[故事] “アキバのひまわり”マリエール

[kaitouGamer (木乃香備命)]

主帳都抽不到SSR，只好怒翻瑪莉艾兒

結果翻到一半也發現板上也有人翻，頭洗到一半還是決定把它翻完


雖然有想過把關西腔用台語來翻，


可是翻翻發現翻譯難度變得像是這次LH的SSR所需的經驗值曲線那樣，


所以還是放棄了OTL



老樣子用到指令碼


屁莉卡：總覺得最近，義勇軍的男性都很吵。或者該說是靜不下來……

菲娜：有小道消息是聽說，最近酒場有非常可愛的店員
      大家都當作是任務結束後的樂趣，才會這樣心神不寧的

屁莉卡：嘿、是這樣呀！
        還真想看看呢對吧、！


        「當然」                         「沒興趣」


菲娜：……真是的        是這樣嗎？不過，聊這話題的時候
                                   看起來也是靜不下來的……

屁莉卡：阿哈哈、還真老實呢！       雖然看起來沒興趣、不過還是去
        那就早點去看吧！           看一看吧！


【到酒場】


？？？：歡迎光臨！
        兩位……不對是三位！

屁莉卡：啊、就是她吧？ 是沒見過的店員！

菲娜：如謠傳那樣可愛的人呢

酒場的客人A：瑪莉艾兒、再一杯葡萄酒！

瑪莉艾兒：來了來了！ 不過沒關係嗎？ 喝太多對身體不好喔？

酒場的客人A：沒問題沒問題！ 臉會紅不是因為酒醉
             是因為迷上瑪莉艾兒的關係呀！

瑪莉艾兒：阿哈哈、嘴巴甜也不會算你便宜喔！ 那就請你等一下喔

酒場的客人B：瑪莉艾兒、我要在一份麵包！

瑪莉艾兒：謝謝惠顧！ 其實這麵包、我也有幫忙做喔


酒場的客人B：怪不得那麼好吃！


我也要麵包！ 一份大的！


瑪莉艾兒的麵包的話、再多都吃得下！


瑪莉艾兒：各位、感謝您們的惠顧！ ……不過、不知道麵包夠不夠呢

屁莉卡：明、明明是喝酒的店，大家卻在狂吃麵包……

瑪莉艾兒：三位客人久等了！ 要來點什麼呢？

屁莉卡：那、我們也來點麵包吧？

菲娜：嗯、如果還有的話就來一點吧




席爾瓦：在嗎！
        ……這是怎樣。每個人都在啃麵包

屁莉卡：席爾瓦大叔！

席爾瓦：外面有魔物出現！ 準備好的話就快過去！

瑪莉艾兒：魔物……！

菲娜：走吧、！

瑪莉艾兒：等、等等！那個、我也可以一起去嗎？

屁莉卡：一起去……當然不行！ 是要和魔物戰鬥喔！？

瑪莉艾兒：我雖然不擅長和魔物戰鬥、但會使回復魔法喔！

菲娜：瑪莉艾兒小姐是僧侶呀




瑪莉艾兒：在我原來的地方叫做施療神官＜Cleric＞就是
          不說這個、那個……！
          快來去打倒那個叫做魔物的吧！

屁莉卡：已經打算跟來了、沒問題嗎……
        總之上吧、！


【愉悅的戰鬥後】


瑪莉艾兒：＜Heal＞！

（給兩個雜魚治傷）

屁莉卡：哇……！ 所有人的傷都漸漸治好了！

菲娜：瑪莉艾兒的回復魔法真厲害！

瑪莉艾兒：呼……各位都恢復了的樣子。太好了……


瑪莉艾兒（不過……都是些沒見過的怪物。這果然是新的任務(Quest)嗎）

屁莉卡：瑪莉艾兒、謝了……
        怎麼面有難色呢

菲娜：沒事吧瑪莉艾兒小姐？
      是因為用太多魔法累了嗎……

瑪莉艾兒：嘿？ 沒有，沒事！ 我可是很有精神的！

菲娜：是這樣嗎？ 那樣的話就好……

瑪莉艾兒（如果是看過的怪物的話就可以稍微安心了……）
        （這裡、到底是哪呢。我究竟回得去嗎……）






(回到酒場)


屁莉卡：嘿~瑪莉艾兒是從很遠的地方來的呀

瑪莉艾兒：好像是這樣。我也是莫名就理的到處旅行……
          就在這時、看到路上倒了個人。之後使用回復魔法……
          那個人就是這酒場的店長

菲娜：所以才會在這裡工作呀

瑪莉艾兒：就是呀。店長非常高興。什麼也不問就讓我住在這
          我想說至少回個禮，我就在這裡幫忙了

屁莉卡：想道謝的我想是店長吧

菲娜：讓這家店生意會那麼好、是因為瑪莉艾兒小姐的人德

酒場的客人A：喂喂、那邊的！可不要獨占瑪莉艾兒呀！

酒場的客人B：就是呀、瑪莉艾兒是大家的瑪莉艾兒！



菲娜：讓他們生氣了呢

瑪莉艾兒：不行、不知不覺聊太長了。那就請妳們慢慢座吧！

席爾瓦：喔、。我來委託義勇軍任務了

瑪莉艾兒：義勇軍……

屁莉卡：什麼什麼、是怎麼樣的委託！？

席爾瓦：這附近的森林有魔物在築巢的樣子。可不可以過去看看呢

菲娜：嗚哇、魔物的巢……那可不行

瑪莉艾兒：這附近可到處都是魔物。真不得了

屁莉卡：就交給我們吧、大叔！

瑪莉艾兒：！ 我也可以一起去嗎？



       「好呀」                   「不行」

菲娜：瑪莉艾兒小姐也在的話        屁莉卡：不曉得會被客人們說成什麼……
      就安心了呢、

瑪莉艾兒：謝啦！ 哎呀、           菲娜：而且、到時也許會和魔物碰上也
          還得跟店長說一聲！            說不定喔？

屁莉卡：結果也不好拒絕         瑪莉艾兒：到時有我的回復魔法在的話
        瑪莉艾兒的拜託~                     就可以給它好看啦，！

                                  屁莉卡：的確、瑪莉艾兒的魔法真的很厲害
                                          就讓她一起去啦、！

菲娜：那就朝森林出發吧

屁莉卡：趁瑪莉艾兒迷還沒生氣前、早點出發吧！






屁莉卡：席爾瓦大叔說的森林在前面就可以看見！

魔物A：咕魯魯……！

屁莉卡：哇！？

菲娜：、是魔物！

瑪莉艾兒：果然那片森林有什麼……總之、回復就交給我吧！










【樂勝的戰鬥】


屁莉卡：總覺得、一想到這裡有魔物，再往裡面走就覺得可怕……

瑪莉艾兒：嗯……我也心跳得好快

菲娜：啊！

屁莉卡：哇！？

瑪莉艾兒：啊！？

屁莉卡：不要嚇人啦菲娜！

菲娜：對不起、我沒有要嚇人……
      比起這個、請看那邊！

屁莉卡：那邊是……洞窟的入口？ 那個該不會那裏有魔物的巢？

瑪莉艾兒：總覺得很可疑……



菲娜：瑪莉艾兒小姐請待在這。由我們去調查

瑪莉艾兒：不用、我也一起去。沒問題，我可以保護好我自己

屁莉卡：不過，洞窟裡很危險喔？ 不但又窄、被魔物襲擊也沒地方逃

瑪莉艾兒：所以才想跟著呀
          既然是沒地方逃的戰鬥的話、我的魔法應該能幫上忙！

菲娜：瑪莉艾兒小姐的魔法？

瑪莉艾兒：就是呀。就交給姐姐吧！


（進洞窟）

屁莉卡：嗚~、好冷喔~。翅膀都要纏住了……

瑪莉艾兒：總覺得溼答答的…… 真~教人不舒服



菲娜：嗯……總覺得有什麼

（冒出大型魔物）

菲娜：魔物！？

魔物BOSS：估哇哇哇！！

屁莉卡：、危險！

瑪莉艾兒：＜Reactive Heal＞！

（挨打同時被治療）

屁莉卡：……！？ 明明被攻擊了，居然沒事！？

瑪莉艾兒：＜Reactive Heal＞是受到傷害的同時開始回復的魔法喔！

菲娜：好厲害的魔法……！



瑪莉艾兒：、趁現在打倒魔物吧！ 我也會盡全力輔助！



【樂勝後】



屁莉卡：乾杯！

菲娜：乾杯！ 能順利擊倒魔物真是太好了

瑪莉艾兒：今天不用客氣、儘管吃、儘管喝吧！

屁莉卡：吶、！來邀請瑪莉艾兒加入義勇軍吧！

菲娜：雖然對不起酒場的客人……我們需要瑪莉艾兒小姐

瑪莉艾兒：嗯？ 三個人說悄悄話？



         「要不要加入義勇軍」          「再來一杯」

                                       瑪莉艾兒：好~、等我一下喔！

                                       屁莉卡：不是吧、！
                                               瑪莉艾兒、等一下！

                                       菲娜：要不要加入義勇軍呢？

瑪莉艾兒：耶、真的嗎？ 其實我也想加入
          雖然不知道自己發生什麼事……
          一想到可以幫助人、就想要幫忙

屁莉卡：太好了！ 我也有和瑪莉艾兒同樣的心情！

菲娜：從今以後請多指教、瑪莉艾兒小姐！

酒場的客人A：騙人的吧……瑪莉艾兒要辭掉酒場了嗎……？

酒場的客人B：在這裡看那笑容是我唯一的藉慰……

屁莉卡：嗚……總覺得義勇軍受到滿滿的怨恨

菲娜：搞不好會有危險呢……

瑪莉艾兒：啊哈哈、沒問題沒問題！就算發生了什麼事……

          就交給我來回復吧！！



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.69.70
推 davy012345:推 不過最後一句還是刪掉比較好?
雖然不知道為甚麼 不過就刪了吧
推 athinatsai:推翻譯XD好好奇最後一句是什麼XD
→ DreamsInWind:其實沒有必要把關西腔轉台語  哈尼蛙也沒那樣翻啊XD
推 DreamsInWind:然後....感謝你有把頭洗完XDDD  <(_ _)>
推 u067:轉成台灣國語比較適合 也好翻  要不要改一改?
好像還是挺麻煩 還是算了
※ 編輯: kaitouGamer     來自: 114.43.69.70         (03/02 22:34)
推 uonfon:感謝翻譯～推推ＸＤ指令碼好有趣！