作者tsukimiya (Miu)
看板ChainChron
標題[故事] 黎恩--相遇&二覺
時間Fri Dec 5 21:02:19 2014
身為黎恩廚，除了突滿黎恩之外
雖然金卡率有點低，可是ssr都集中給我黎恩真的是太感激了！！
一定是占卜師感受到我對黎恩的愛了~~~
更重要的就是一定要來翻譯一下故事www
黎恩超可愛的~~~(廚)
相遇「黎恩」
黎恩：抓住光，感謝你幫助了我和我的同伴。
雖然也許無法作為報恩……若我的劍能在義勇軍派上用場，我希望能幫忙。
從今以後作為同伴，一起戰鬥吧！
黎恩成為同伴了！
絆物語「追捕試刀犯人」
(at九領之地)
屁莉卡：馬上就到第二領了呢。
菲娜 ：似乎是義嗣先生說了，讓我們把黎恩先生帶過去……
可是，到底有什麼事情呢？
屁莉卡：黎恩，你心裡有底嗎？
黎恩 ：……抱歉，我完全沒有頭緒。而且我也不認識義嗣先生這個人。
屁莉卡：這樣啊～哎呀，反正到第二領就知道了吧。
菲娜 ：那麼，就到義嗣先生那裡去吧？
(到達第二領)
屁莉卡：我們帶黎恩來了哦～！
義嗣 ：……來了嗎？感謝你們帶他到這裡。
屁莉卡：這點小事情，算不了什麼啦。
黎恩 ：聽說您找我有事，請問究竟是什麼事呢？
義嗣 ：……軍團長。把他包圍起來。
軍團長：是！
黎恩 ：……這究竟是怎麼回事呢？
義嗣 ：你身負找人試刀的嫌疑。請你乖乖到牢裡去吧？
＊試刀是武士為了測試揮刀的感覺，而隨便斬殺路人的一種行為。
屁莉卡：黎恩找人試刀？這不可能！
黎恩 ：……請問是不是有哪裡弄錯了呢？
義嗣 ：如果你想裝傻的話我也沒辦法了。軍團長，把他拿下。
屁莉卡：等、等一下啦，義嗣！你們絕對有哪裡搞錯了啦！
黎恩 ：我不能蒙受不白之冤。如果不聽解釋的話，也只能一戰了。
屁莉卡：真是的～！義嗣糊塗蛋！
(戰鬥後)
義嗣 ：……唔。
屁莉卡：吶，聽我們說啦！
說黎恩找人試刀什麼的，一定是哪裡搞錯了！
義嗣 ：是啊……黎恩，看了你的劍我就明白了。
由目擊試刀現場的證詞所言的刀法，和你的刀法有明顯的不同……
而且……你應該不會揮動以無辜之人試刀這般卑劣之劍。
與你交劍後我就明白了。
真是抱歉，突然就做出這般粗暴的行為。請讓我向你謝罪。
黎恩 ：……不。能洗刷罪名的話，對我而言沒什麼大礙的。
菲娜 ：啊啊，誤會能冰釋真是太好了……
不過話說回來，為什麼會認為找人試刀的人是黎恩先生呢？
義嗣 ：……那個犯人的刀法有個特徵。
雖然我也是聽人轉述，但據說是從未見過的劍技……
與此同時，我獲悉了使著罕見的劍術的你的傳聞。
黎恩 ：原來如此，是這麼回事啊……能洗刷冤屈就好了。
義嗣 ：這次的犯人，一直尋找劍術上有些名氣的劍士下手，不斷的犯下罪行。
由於受害者持續增加，又找不到線索，我或許也是有些急躁了。
請讓我重新向你謝罪。真是抱歉。
黎恩 ：……您的情形我已經明白了。就讓這次的事情隨風而逝吧。
……比起這些，為了抓住那個犯人，是否能讓我協力呢？
義嗣 ：……什麼？
黎恩 ：既然知道了有這種單方面斬殺對手的人，我不能坐視不管。
屁莉卡：對呀。像這樣牽扯下去，我們也會有關係吧。
義嗣 ：可是……
黎恩 ：我有個好辦法。能不能讓我幫忙呢？
義嗣 ：……我明白了。那麼就拜託了，感謝你。
黎恩 ：讓我們盡快把犯人抓到吧！
義嗣 ：那麼，你想到的計策是？
黎恩 ：那個犯人，總是找有本事的劍士下手對吧。
既然如此，希望您能在街上散佈流言。
「有本領高強的劍士來到了這條街」……並且加上我的特徵。
義嗣 ：你是說，你要當誘餌嗎……？
黎恩 ：是的。如果犯人對我產生興趣，他一定會現身。
然後我們再一起逮捕他。
義嗣 ：……原來如此。
菲娜 ：……黎恩先生，要去當誘餌……不是很危險嗎？
黎恩 ：沒問題。交給我吧。
義嗣大人……我的作戰怎麼樣呢？
義嗣 ：我明白了。就拜託你了。
那麼，立刻把你的評判流傳到街上去吧。
黎恩 ：麻煩了。
屁莉卡：我們也為了犯人現身的那一刻，做好立刻趕到的準備吧！
黎恩 ：是啊，各位。拜託了。
(at街上)
鬼族男性：欸，聽說了嗎？那個傳聞。
鬼族女性：嗯。聽說這裡來了非常厲害的劍士對吧？
菲 娜 ：……黎恩先生的評判已經在街上廣為流傳了呢。
屁莉卡 ：接下來，如果犯人能照計畫一般現身就好了……
黎 恩 ：……
犯 人 ：……你就是黎恩？
黎 恩 ：……對。
犯 人 ：你的性命，我取走了！
屁莉卡 ：終、終於出現了！
抓住光，我們也去幫忙，一起逮捕那傢伙吧！
(戰鬥後)
犯 人 ：咕啊……！(倒下)
黎 恩 ：……放心吧。我不會取你性命。
屁莉卡 ：再來只差把他交給義嗣了！
黎 恩 ：是啊，趕快走吧。
(第二領)
黎恩 ：義嗣大人，已經逮捕了那個犯人。
義嗣 ：……是嗎，謝謝。感謝你的協助。
如果沒有你們，恐怕沒辦法如此輕易地逮捕他吧。
黎恩 ：不，這並非我一人之力所能及。是因為有大家幫助。
義嗣 ：如此謙遜……像你這樣的男人，就這樣讓你離開太可惜了。
你願意在我麾下效力嗎？
黎恩 ：……您的邀約我很榮幸。然而，我有非做不可的事情。
承蒙您難得的邀約，雖然很抱歉，但請容我拒絕。
義嗣 ：是嗎……看來沒辦法勉強你。
若你再度來到第二領，可以再來拜訪我。我會歡迎你們的。
黎恩 ：好的，到時候就叨擾了。
各位……托你們的福，才能逮捕犯人。感謝你們的協力。
(完)
---
其實這個故事我覺得意外的不錯耶
看完覺得二領x黎恩好像也不錯的我到底怎麼了(遮臉)
克洛學長對不起wwwwwwww(被打)
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.17.134
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/ChainChron/M.1417784542.A.8C6.html
推 devildigi: 說不定瞎掰學長可能在異世界中就會留下XD 12/05 21:08
推 sophia6607: 二領其實是要比武招親吧(X 12/05 21:10
推 wu90318: 未看先推 12/05 21:12
推 zhihou: 謝謝翻譯 12/05 21:14
推 QRW: 推比武招親www 二領主好帥好帥好帥(跟著廚) 12/05 21:24
推 mitamaiya: 黎恩不要亂嫁啊wwwwwwwwww（欸 12/06 00:02
推 a790726: 翻譯推推 12/06 00:02
推 gcobs013437: 來推MIU!! 12/06 00:13
推 exri: 嫁啦嫁啦 12/06 00:15