[故事] 疾風 琉．璃昂-伸出的手的前方

[rikame0713 (樂樂)]

沒有看過這部作品，不過為了踏破還是跳了30抽

蠻喜歡這張卡，看了故事，就立馬決定翻了XD





◎登場人物

疾風琉·璃昂：琉

戰士公會統括席爾瓦：席  (大叔)

強盜團一夥：強盜Ａ、強盜Ｂ

被發現的少女：女

以及各固定班底



◎相會「琉」


琉：要我…加入義勇軍、是嗎？
　　我並非是為了守護世界、
　　為了守護人民那種偉大的人物哦？

琉：如果那也無所謂的話…
　　我是可以幫忙你

『琉成為夥伴了！』





◎伸出的手的前方


屁：今天魔物討伐戰好早就結束了耶～！
　　一定是有琉幫忙的關係！

菲：就是說呀，也拿到報酬了。
　　一回到城內就可以吃飯……琉？

琉：──西南方，有煙冒出。

屁：！



屁：嗚哇…這是……！

琉：商人的馬車…。
　　被害者七人──連婦孺都痛下毒手。

琉：全是刀傷及箭傷。
　　這不是魔物或野獸所傷，大概是被強盜襲擊了吧

菲：怎麼會……

米：如果能再早一些察覺的話…就好了呢。
　　總之我們先回副都跟議會報告此事吧

菲：是、是呀…
　　得跟塞莉蓮他們報告才行…

琉：在那之前…被血液腥臭味吸引而來的魔獸
　　似乎朝這裡前來了


（戰鬥）


琉：──喝！！（砍殺魔物）

屁：好！這下就把魔物們全打倒了！
　　快點回副都吧！

凱：為了不讓野獸們再過來對遺體搗亂，
　　我就在這裡守著

屁：好！拜託你了唷，凱恩
　　好～琉，我們走吧！

琉：…！？

屁：琉，怎麼了嗎？

琉：這邊的草叢裡有個小女孩…


～

席：喔，你們說的是在街道襲擊人的強盜吧？
　　最近，被害者層出不窮哪　　
　
席：雖然已經強化警備了……
　　但是沒辦法連街外都滴水不漏的巡邏咧

凱：強盜把所有人都殺掉了…

席：也因此沒有半個目擊者啊。
　　連罪犯畫像都作不出來
　　雖然這次好不容易發現到一位生還者…

菲：那個小女孩對吧…好像是被襲擊商人的女兒

席：那麼小的孩子就經歷如此恐怖的遭遇
　　也不知道能不能讓我們做出畫像啊…　

女：我可以做出犯罪者畫像。

菲：啊……！已經醒來了呀！
　　身體還好嗎？

女：沒問題。而且我也記得強盜的臉。
　　但是，在作畫前……姊姊，我有一事相求

琉：……我嗎？

～

琉：特地要大家離開，說只能拜託我的事情是什麼？

女：請教我…用刀的技術

琉：………！

女：如我剛才所說，我記得強盜們的臉。
　　我要把殺掉爸爸跟媽媽，還有大家的那些傢伙…

女：靠著…我的手……把那些人…！

琉：……為什麼找我？

女：我躲在草叢時看見了
　　姐姐把最大的魔物打倒了

女：又快速，又冷靜。如果能像妳那樣的行動
　　我一定能……所以才會想拜託妳

琉：妳的體型還太小了。
　　就算再怎樣鍛練，以大人當對手太困難了

琉：更何況…

女：別對我說什麼復仇不能解決問題！
　　我不想聽那些漂亮話！

琉：………

女：啊！

琉：怎麼了？

女：那個男的！是強盜團的其中一人！
　　我，我要去追他！（跑走）

琉：……！！
　　
～

琉：光君！那個孩子發現強盜團的其中一人了！
　　我現在去追她，請大家也快跟上來！！

屁：蛤……！好、好的！
　　我們快走吧，阿光！

～

（洞窟內）

琉：就是那個男的？

女：嗯，我記得很清楚…
　　就是他把媽媽給……

琉：（洞窟深處感覺的到有複數氣息……
　　　這裡是強盜的集會所嗎）

琉：再稍等一下義勇軍就會趕到了。
　　在那之前…

（強盜離開）


女：啊，他要逃了！
　　沒辦法等到義勇軍來了啦……！

（女孩跟上，對強盜攻擊）


女：就是你！！我要……我要用這雙手……！　


強Ａ：嗚哇，好危險！
　　　搞什麼啊這臭小鬼，還拿著刀子！

女：放開我！
　　大家的！爸爸跟媽媽的敵人！

強Ａ：蛤－？是被我們找上的那些傢伙的小孩啊？
　　　啊，隨便啦。反正妳也要步上他們的後塵啦。

琉：放開那個孩子

強Ａ：啥啦，現在是怎樣？
　　　妳也是想來找我們尋仇的人膩？

琉：我對你們並未抱有仇恨。
　　只是單純在此執行工作。

強Ａ：妳是來逮捕我們的啊？
　　　憑女人跟小孩，想尋仇就試試看啊！

琉：……（靠近）

強Ａ：喂喂～停下來！
　　　我可是會殺了這小鬼！　
　
琉：……


強Ａ：咿……？


屁：久等了，琉！
　　你就是強盜團的人吧！？

強Ａ：嘖，是義勇軍！
　　　混帳，我真的要殺了這臭小鬼！！

屁：你太卑鄙了吧！放了那孩子！


嗚哇啊啊啊啊！！！


強Ｂ：魔、魔物啊！
　　　洞窟裡面突然冒出一大堆魔物啦！


屁：什……


～

強Ａ：很好，趁義勇軍跟那群魔物正在打
　　　我們快閃人吧！

女：放開我！我要殺了你們！放開我！

琉：你們打算去哪裡？
　　若打算逃亡的話，先放了那個孩子

強Ａ：嘖……

強Ａ：……好啦，我就把孩子放了。
　　　放在那群魔物裡！

（將女孩丟到魔物群）

琉：……你，你竟然！

（衝向女孩，砍殺魔物）

琉：【今は遠き森の空。
　　　無窮の夜天に散りばむ無限の星々。】

    【此刻幽遠森林之空，點綴蒼穹夜天之繁星】


琉：【愚かな我が声に応じ、今一度星火の加護を。
　　　汝を見捨てしものに光の慈悲を】

    【請回應愚昧的我，僅於此刻賜予星火之加護
      以光之慈悲庇護棄汝而去之人】

琉：【来たれ、さすらう風、流浪の旅人。
　　　空を渡荒野を駆け、何者よりも疾く走れ】

    【來吧，流離之風，流浪之人
      劃破長空，貫穿荒野，超越萬物——】

（琉邊詠唱邊解決魔物）


凱：好厲害…竟能那樣邊行動邊詠唱如此長的咒文

瑪：連一瞬間都未停留，還能使出那種規模的魔法…
　　無法相信……

琉：－－【星屑の光を宿し、敵を討て】
　　　　【ルミノス・ウィンド】　

　　——【寄宿星屑之光滅敵！
　　　　　星光之風！！】
　　
※詠唱中文翻譯感謝推文ice2240580大大提供※

（一次掛掉三隻魔物）


強Ａ：嗚，嗚哇啊啊啊！！


屁：別讓那些強盜逃走了！
　　最後一次－－上吧！　　

～

兵：那我們就把強盜團帶走了。　
　　非常感謝各位的協助。

強Ａ：混帳，混帳－－！


女：等等！別帶走他們！
　　我要把那些傢伙…！我的敵人！


琉：………


女：這樣我就沒辦法復仇了！
　　我已經什麼都沒有了……誰都不在了！

女：什麼都…沒有了……
　　真的什麼都……嗚嗚…嗚…

琉：就算什麼都失去了……只要活著
　　還是有能得到的東西……

女：我不想聽那種漂……！

琉：並非是漂亮話。
　　只是，我也能夠理解而已。

女：姊…姊…？

琉：就算全都失去……
　　牽起妳的手的人，必定會出現

琉：也許不會馬上就出現。　
　　但是，只要妳活著，就一定會。

～

貝爾：啊，琉，你沒事吧？
　　　我聽說妳接了個很麻煩的工作…

赫：等妳很久了唷，覆面君！
　　我從歐拉麗買來炸薯球了唷！
　　妳要不要吃呀？

琉：……萬分感謝。
　　克朗尼、神赫斯緹雅

琉：（牽起妳的手的人，必定…）

　　



--------------------------

關於詠唱的部分，因為怕譯的不好，
所以我就沒翻譯了，這點請見諒

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.52.248
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ChainChron/M.1466658258.A.43B.html
推 angrd: 翻譯推
推 choush: 推翻譯 大部分劇情都很輕鬆，差點忘記這其實是個便當批發
→ choush: 的世界
推 HappyKH: 推 這次故事寫的都不錯耶
推 ice2240580: 此刻幽遠森林之空，點綴蒼穹夜天之繁星
→ ice2240580: 請回應愚昧的我，僅於此刻賜予星火之加護
→ ice2240580: 以光之慈悲庇護棄汝而去之人
→ ice2240580: 來吧，流離之風，流浪之人
→ ice2240580: 劃破長空，貫穿荒野，超越萬物——
→ ice2240580: ——寄宿星屑之光滅敵！
→ ice2240580: 星光之風！！
推 ice2240580: 網路找到der
推 graywater: 因為基本上疾風的過去也當過復仇者啊…
※ 編輯: rikame0713 (114.40.52.248), 06/23/2016 15:21:44
推 Blitzcrank: 琉棒棒！
→ knight90496: 琉大推!! 疾風姊姊現在根本內外都是兔子的形狀了=w=)
推 sk3s: 琉大推，希望原作再多些戲份
推 asteea: 這次的劇本好像原作者有參與