[故事] 牢獄の魔神コロパティロン

[w113353 (鍵盤蘿莉控)]

剛剛搜尋了一下

板上似乎沒有戰魔神的劇情文?

可能也不少人都知道了

不過趁著回AP跟珠子的時間還是來看一下這個惡意賣萌魔神的故事吧w

==============================================================================

牢獄の魔神コロパティロン：

將靈魂染黑後魔神化的少女。
原本是來自某個不明大陸的兇惡殺人鬼。
討厭束縛，為了切開連繫世界的全部，
因而率領著黑之軍勢，但與主角的戰鬥而改變想法，成為同伴。

==============================================================================

運命の物語　「砂の牢獄」

コロパティロン：

「好－閒－啊～

　好想要殺－人－啊～

　好想把連在一起的東西通通切－碎－啊～」

屁莉卡：

「真是個危險的傢伙呢」

菲娜：

「不過コロパティロン在加入義勇軍後就不做無謂的殺生了

　沒問題der」

コロパティロン：

「那是因為殺了的話　你們又會發飆咩」

屁莉卡：

「這是理所當然的吧！」

コロパティロン：

「喂　隊長

　為什麼不能殺人呢？」



choose1. 因為生命是很貴重的

コロパティロン：

「啊～啊～

　就知道你會這樣說　真無趣呢
　
　不過就算這樣我還是想殺就是了」


choose2. 因為不值得這樣做

コロパティロン：

「啊哈哈　說得也是呢

　如果這世界變得可以原諒殺人行為的話

　人類什麼的很快就會因為相互殘殺而絕種了呢

　不過就算這樣我還是想殺就是了」



屁莉卡：

「這種事說得那麼大聲的話　可是會把軍隊引來的喔」


　　　　　　　　　　　　　　　　　（士兵現身）

士兵Ａ：

「喂　那邊那個

　看妳的服裝　是逃獄犯對吧！」

屁莉卡：

「看吧～我就說了唄！

　﹒﹒﹒等等　逃獄犯？」

士兵Ａ：

「殺人狂逃獄了　而且還逃竄到街上去了

　因此上面下令：
　
　『發現的話　直接逮捕　不問生死』」

菲娜：

「請、請等一下！

　コロパティロン可不是逃獄犯啊！」

屁莉卡：

「對啊對啊

　確定沒有弄錯人嗎？」

コロパティロン：

「可是我是殺人狂　也有逃獄經驗喔？」

屁莉卡：

「什－－

　別把話題變得更複雜啊！」

士兵Ａ：

「總之　妳就乖乖就範吧！」

コロパティロン：

「對了　就把這個傢伙殺了吧

　是敵人的話　殺了也沒問題對吧？」

士兵Ａ：

「唔　還想反抗嗎！」

屁莉卡：

「不、不對　這是誤會啊！」

士兵Ａ：

「廢話少說！」

屁莉卡：

「哇哇　該、該怎麼辦！

　總之　還是先自保吧！」


=====================================戰鬥後==================================

士兵Ａ：

「失、失禮了！

　沒想到各位居然是義勇軍啊！」

屁莉卡：

「終於理解了呢

　真是的　都是因為コロパティロン說了那些多餘的話﹒﹒﹒」

コロパティロン：

「（嗅－嗅－）

　喂　好像有什麼很臭的要過來了呦」

士兵Ｂ：

「喂－

　發現殺人鬼了喔！」

士兵Ａ：

「什、什麼！？」

士兵Ｂ：

「對方就在附近的遺跡裡！

　而且已經有好幾個同伴被幹掉的樣子！」

屁莉卡：

「那個殺人鬼似乎是個危險的對手呢

　讓我們也幫忙吧！」

コロパティロン：

「唔～

　這味道呢　這味道啊－」

　　　　　　　　　　　　　　　　（場景切換至遺跡）

屁莉卡：

「喂～　已經探索過遺跡了喔

　但是沒看到什麼殺人鬼啊？」

士兵Ａ：

「喂－　到底是怎麼一回事？」

士兵Ｂ：

「哼哼哼　那個啊‧‧‧」

　　　　　　　　　　　　　（～～～～～士兵Ｂ變身～～～～～～）

殺人鬼：

「就是這麼一回事！」

屁莉卡：

「這、這傢伙　居然偽裝成士兵了嗎！」

殺人鬼：

「居然有剛好衣服尺寸吻合的傢伙在　所以就不客氣啦」

コロパティロン：

「果然呢　還在想是什麼東西那麼臭

　原來是血啊－」

士兵Ａ：

「你這傢伙　居然把我的同伴給！」

殺人鬼：

「如果是指偷衣服的話我道歉

　不過　對於死人來說已經沒必要了對吧？」

コロパティロン：

「啊哈哈　

　這樣的思考方式果然是立派的殺人鬼呢」

殺人鬼：

「對妳的誇獎感到不好意思呢　不過妳也要被殺掉囉

　如果有什麼遺言的話　我可以趁現在聽一聽喲

　還是因為畏懼死亡而驚恐得語不成句了呢？」

コロパティロン：

「囉哩八唆的吵死人了　

　首先就從舌頭開始切碎吧？

　喂　逮捕這傢伙是不問生死的對吧？

　那麼做掉他也沒問題囉？」



choose1. 不行

「ㄟ－　算了　我會手下留情啦

　但是不小心做掉了不要生氣喔？」


choose2. 做掉吧

「啊哈　就這麼辦吧！」




屁莉卡：

「不管怎樣　不讓他乖乖就範的話！」

殺人鬼：

「我是自由的！

　誰都別想把我關起來！」

コロパティロン：

「這傢伙在說什麼鬼？」


====================================戰鬥後====================================

屁莉卡：

「不過是把王宮的士兵們打倒而已　還挺難纏的嘛！」

殺人鬼：

「哼　就從最棘手的那一個開始下手吧」

コロパティロン：

「喔？」

菲娜：

「コロパティロン　小心後面！」

コロパティロン：

「別擔－心－　死的會是那傢伙」


（殺人鬼受到了攻擊）


殺人鬼

「什麼！？　背、背上居然有刃物在‧‧‧」

コロパティロン：

「其他地方也有喔？手肘上　膝蓋上　腳踝上

　剩下的就是企業機密了呢

　不過這個跟將死之人一點關係都沒有就是了

　啊哈哈哈哈！」

殺人鬼

「可惡、可惡啊啊啊啊啊！」

屁莉卡

「什、什麼！？」

殺人鬼

「你也要把我關起來嗎！

　就像媽媽一樣　把我關到黑暗的倉庫裡嗎！！」

コロパティロン：

「呵呵呵　原來如此

　將死之人因為太過驚恐了連遺言都說不好了呢」

殺人鬼：

「少囉嗦！有問題的是媽媽啊！

　倉庫裡面空氣是如此稀薄　寒冷

　而且什麼都看不到啊！

　連可以吃的東西都沒有！所以妹妹才會死了不是嗎！

　被關起來的話就會被殺掉！

　但是媽媽跟家庭教師卻一起剝奪了我的自由！

　這樣的話除了通通殺掉之外不就沒其他方法了嗎！」

コロパティロン：

「‧‧‧哼－　心理創傷嗎？

　因為這樣引起殺人衝動的嗎？

　真是個無聊的傢伙呢

　明明就把人做掉了　還為自己找了一堆藉口」

殺人鬼：

「我是自由的！

　只要能在廣大的天空下邁出步伐就足夠了！

　就算是我也有這樣的資格吧？

　怎麼能讓你們把我關起來！我要把你們通通殺掉！」

コロパティロン：

「還有力氣爬起來呢

　這也是當然的　畢竟全身上下還連在一起呢

　不過呢　連在一起的東西我不通通把它們切碎是不行的！」


=====================================戰鬥後===================================

殺人鬼：

「可、可惡　已經動不了了‧‧‧

　問我到底在做什麼‧‧‧

　只不過是為了保護自己而把其他人給殺了不是嗎？

　明明就只是這樣而已　哪有什麼好奇怪的‧‧‧」

コロパティロン：

「誰知道呢？

　不管是你還是我

　都不過是對大多數的人而言會造成不方便而已

　所以被一起被束縛住了　就只是這樣而已」

殺人鬼：

「‧‧‧妳、妳不覺得令人氣憤嗎？」

コロパティロン：

「也沒什麼　畢竟我也不認為是壞事

　我也沒想過要被認同或是被改變」

殺人鬼：

「就算是妳‧‧‧也想變得自由對吧？」

コロパティロン：

「是啊　所以只要把會約束住我的東西全部切碎就好了不是嗎？

　只要是連接在一起的東西必定會有接合點

　所以只要全部切斷就好了

　不過　只有這個腳上的鎖例外

　就算用黑暗的力量也沒辦法切斷呢

　除此之外　我已經算是自由之身了
　
　而且也一邊切斷接合點一邊這樣活過來了」

殺人鬼：

「真好呢、真好呢‧‧‧

　如果我也有力量的話‧‧‧

　就不會被關起來　妹妹也不會死

　也能自由自在地在外頭漫步了

　在這種地方被殺死　我（俺）‧‧‧我（ボク）果然到最後都不自由呢」

コロパティロン：

「反過來說　就算讓你跑掉了

　你也只會持續被追著而已

　但是被抓住的話也只能一生遭到監禁

　不管哪邊都進退兩難呢　雖然我一點都不同情就是了」

殺人鬼：

「這樣啊　是這樣啊‧‧‧謝謝妳呢」

コロパティロン：

「啊？為什麼我得被感謝不可？」

殺人鬼：

「因為肯跟我對話的　除了妹妹之外妳還是第一個啊‧‧‧

　到現在為止都沒人肯聽我說的話

　連對話這事情都得不到他人的諒解

　能夠在最後跟其他人這樣自由地對話　我真的很高興‧‧‧」

コロパティロン：

「真是的　居然因為這種小事就感到高興

　你的人生還真是一點價值都沒有呢」

殺人鬼：

「有願意跟我對話的人在　我並沒有搞錯啊‧‧‧

　所謂的自由　原來是這麼溫暖啊‧‧‧

　明明應該感到寒冷的　內心卻如此炙熱‧‧‧」

コロパティロン：

「這樣不好嗎？能在最後把接合點給切斷」

殺人鬼：

「真的很謝謝妳‧‧‧妳真的是一個好人呢‧‧‧

　在這邊祈禱妳的自由能夠延續下去‧‧‧」

（殺人鬼應聲倒下）

屁莉卡：

「‧‧‧去逝了呢」

コロパティロン：

「‧‧‧切　居然隨便把人當成善人看待！

　這麼令人不高興的殺戮還是第一次啊！」

菲娜：

「不過　

　我認為那個人因為コロパティロン的關係　在最後多少得到了些救贖」

屁莉卡：

「也是呢　畢竟在最後也得到了自由之身

　雖然不代表那個男人可以被原諒就是了‧‧‧」

コロパティロン：

「無趣　死了的話不管是自由還是什麼都沒了喲

　有的只不過是虛無而已

　黑暗也一樣　會跟著一起消逝的　不管是什麼最後都會回歸到虛無」

「只要還身為黑之軍勢的魔神的一天　我就稱不上完全的自由

　所以　要將那傢伙全部切碎　將他殺死

　為了把這對腳上的鎖給解開　獲得真正的自由之身呢‧‧‧」


====================================全文完===================================

初次翻譯劇情內容

有翻得不恰當的地方還請大家多多指教m(_ _)m

戰魔神很萌對吧　很萌對吧～

--
「こいつは俺より下手だな」と思ったら、そいつはお前大体同じぐらい；

「こいつは俺と同じぐらいだな」と思ったら、そいつはお前よりも上；

「こいつは俺よりうまいな」と思ったら、そいつはお前の遥か先に行っている。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 134.208.41.58
※ 編輯: w113353         來自: 134.208.41.58        (11/30 01:41)
推 johnnycgi:推翻譯
→ johnnycgi:牢獄魔神真的很可愛 XD
→ johnnycgi:好想被他砍一刀啊 (喂
推 icecube0413:讚!另求這次摸摸神的劇情翻譯!
→ w113353:法魔神我還沒打到　目前森*11 XD
→ w113353:剛剛找了一下 板上好像也沒有貓貓的故事 有人有興趣嗎?
→ Xavy:之前C洽有人翻過
→ w113353:希恰的都是在同一個標題下的回文 要找文章很累的說QQ
推 johnnycgi:另外翻譯一篇也沒啥不好，反正板上沒有
推 tsukimiya:這劇情挺不錯的……
→ w113353:這劇情真得挺棒的 算是CC裡面我喜歡的前幾名
推 greennone:推
推 atNull:好萌啊~ (...阿勒)
推 okajo:哭哭阿~好想要戰魔神，可惜那時還沒入坑
推 DooDooLoo:幾里幾渣母～
推 fantasyF:貓貓的故事就沒這麼有趣了...
→ fantasyF:簡單來說就是貓貓被當作義勇軍的吉祥物然後只給主角摸頭
→ fantasyF:最後因為被太多人想摸頭就躲到樹上去了XD
推 zseineo:KI哩哩脫~~
推 oppx:魔神很可愛啊XDD拿百萬槌轉圈圈超可愛XD
推 xyz987123:ki哩ki紮姆~~~