作者pheather ( ゜д ゜)
站內ChainChron
標題[故事] 剣戟の魔神アグダラ －誰よりも人として
時間Sat Oct 11 01:00:13 2014
－登場人物－
剣戟の魔神アグダラ／阿古達拉
年代記の少女フィーナ／菲娜
ピリカ／屁莉卡
－背景－
魔女がいた村（賢者の塔）
－誰よりも人として／比誰都更像人－
屁：呼～就快到委託的地方了！
菲：對啊。是說，太陽快下山了，就在這裡露營吧。
阿：嗯！有點累了！還有，頭髮也亂掉了…
菲：呵呵，很中意那個手鏡呢。也開始注意起外表儀容了…
阿：因為聽說城裡的大家都這麼做！
我也想變得更可愛（？）！
屁：還真是認真啊
菲：好了，得來把今天行軍弄髒的衣服給洗乾淨…
阿：唔，我也來幫忙！因為人類每個人都會洗衣服！
在城裡問到就學起來了！
菲：那麼，阿古達拉小姐也來幫忙吧
菲：呼～量這麼多還真是相當辛苦…
阿：洗完了！
屁：咦！？這麼快！？
阿：哼哼，因為只要見過一次的技巧，我就不會忘掉
接下來就只要針對自己稍加調整就好
菲：呃…還真的全部都洗好了耶
屁：但，要是隨便洗洗……嗚哇，白到發亮…
菲：連以前積下來的頑垢都洗掉了…
阿：當然囉。我怎麼可能會隨便應付工作呢！
屁：這、這種魔法般的洗滌是怎麼辦到的！？
阿：哼哼，這是從湖都的阿姨那邊聽來的
其實啊…
『魔物出現啦！』
阿：唔，有魔物！？得過去看看！
屁：啊，好在意後續啊！可惡的魔物！
菲：不過，因為洗衣早早結束的緣故，行動也可以更加迅速…
不知怎地，有股輸了的感覺…
（嘆氣）我們也出發吧…
(Battle)
阿：打倒魔物之後，就是吃飯！嗯，好開心！
菲：那麼，大家開動吧
阿：我開動了。……啊呣啊呣（咀嚼）
屁：好像連叉子等等的使用法都變得很拿手嘛
阿：因為我有在認真觀察大家吃飯的樣子啊！
能好好使用餐具的話，飯吃起來也感覺更美味！
也許是因為能和大家作一樣的事吧！
菲：呵呵，真是感謝你這樣想。
阿：嗯。感謝招待。
吃飽飯後要這樣講沒錯吧？
屁：嗯，該怎麼說，連禮儀都變得端正了…
也完全沒有留下剩飯…
阿：唔，屁莉卡！
屁：是、是！
阿：蔬菜都留在盤底囉！
不好好吃完的話，對農家很失禮的！
屁：啊、啊，是…
阿：吃的時候盡量靠近盤子就可以吃得很乾淨了！
屁：嗯、嗯，我會注意的
阿：好，吃完飯之後，得來補個妝了
菲：補妝…是嗎。那與其說是像人…
屁：女子力也提昇了耶…
『魔物來襲啦！』
阿：才正要補妝的說，真是群不識相的傢伙！
趕快把它們打倒吧！
(Battle)
阿：這樣就結束了…我－－只要一斬
（必殺技發動）
魔物首領：咕啊啊啊啊啊！
屁：依舊還是相當驚人的一擊耶
阿：嗯，不快點打倒的話，不就沒有時間打理儀容了嗎？
菲：呵呵，因為是阿古達拉小姐才辦得到吧
阿：啊啊，剛剛害我頭髮亂掉了！血也噴到身上了！
唔…！不整理的話…！
屁：啊咧，梳子？那是怎麼回事？
阿：在九領賣得很便宜所以就買了！
我想對整理頭髮而言是必要的！
屁：確實最近也覺得阿古達拉的頭髮變得很漂亮…
好像連頭髮都發出光澤…
阿：嗯，那是因為啊，在九領買的麻油的緣故
屁：麻油？
阿：塗在頭髮上，好像就可以變得閃閃動人喔！
屁莉卡有注意到的話，那就代表確實有效吧！
嗯，真是買到了好東西！
屁：雖然不知道是從哪邊學來這些知識…
該怎麼說，好像比誰都還接近普通人的感覺…
菲：我也有同感。比我還像個女孩子…
阿：好，完成了！
這樣的話我就能繼續適應人類社會囉！
但也不能大意，今後也得繼續用功學習！
屁：啊哈哈…是啊，加油啊
阿：怎麼講得一副事不關己的樣子！
今後也要請你們繼續教我成為一個人所必要的事，對吧？
屁：我、我們能教的事…
菲：還有我們能教的事嗎…
－譯者閒話－
原本這個時間應該是在台版努力伐木（╳）打魔神（○），但一直出現錯誤訊息，根本
沒辦法玩。拜此所賜，這篇劇情翻譯也比預期的早了些完工。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.119
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/ChainChron/M.1412960416.A.83E.html
※ 編輯: pheather (140.112.218.119), 10/11/2014 01:00:55
推 discoco: 推推 劍戟的劇情很可愛 10/11 01:07
→ beep360: 現在這樣，我還是覺得何必雙棲呢... 10/11 01:07
推 waloloo: 學習no胖 (女子力提升2 10/11 01:08
推 DreamsInWind: 抓住光能教的事....接下來就交給k版友補完了(? 10/11 01:10
推 SSZERO: 推~女子力碾壓眾人啊 10/11 01:11
推 mapleone: 感謝翻譯 10/11 01:11
→ beep360: 阿達苦拉，你以前沉溺於戰鬥，肌膚看起來明顯缺乏保養呢 10/11 01:11
→ beep360: 這個時代比較喜歡白皮膚的女生哦，你之前不是有買一罐 10/11 01:12
→ beep360: 保養頭髮用的麻油嗎?其實他還有防曬的功能，來我教你... 10/11 01:12
推 justice00s: 這種看過就學會的能力 感覺很適合往裡本發展(不 10/11 01:51
推 omegalt: 推 10/11 09:31
→ ACG6020: 黑肉的裡本.....(口水 10/11 09:34