推 mitkuchen: 變得像人（X） 女子力UP（O） 10/09 01:52
推 waloloo: 黑肉大好 配上妖刀真的很帥氣 10/09 01:59
－登場人物－
剣戟の魔神アグダラ／阿古達拉
海風の氏族長オルオレータ／歐路歐蕾塔
年代記の少女フィーナ／菲娜
ピリカ／屁莉卡
－出会い／相遇－
屁：阿古達拉往這邊過來了！？歐路歐蕾塔！
歐：來吧，你的對手是我，阿古達拉！
阿：嗚…！為什麼…為什麼…
那個架式，是連射接著…
(刀光一閃) 從背後來的攻擊…？
屁：抓光，nice！
阿：為什麼我會落得這樣…明明已經把這些人全部的招式都記住了…
歐：這下就結束了！
阿：不行了…避不開…
啊啊啊啊啊啊！！！！！！
屁：贏、贏了嗎？
歐：是的。那發攻擊確實命中要害，應該沒辦法再站起來了吧。
義勇軍的諸位，感激不盡。
菲：成功了！
屁：哇～！贏了贏了！
阿：還、還沒…！我還沒輸…！
屁：呀！又站起來了！
阿：我要…攀上劍之極峰…
（喘氣）哈…哈…要是在這裡落敗的話…
我…又是為了什麼…
歐：是你輸了，阿古達拉
阿：不可能…我居然會輸…
嗚…奇怪，身體動不了…
歐：那樣的傷勢，動不了是理所當然的
阿：我到底是敗在什麼手上…
屁：我們個人是贏不了阿古達拉的
菲：沒錯，阿古達拉小姐的實力是壓倒性的強。但是…
歐：我也是最近才瞭解到，「協力」的重要
阿：協…力…？
歐：是的。不管是誰，只要是人，就沒辦法像妳那樣一個人活著
所以才會彼此靠近，互相協助。
阿：就像這次的你們…是嗎？
歐：沒錯。
阿：確實…你們在戰鬥中補足了彼此的破綻
即使我看破了你們用的招式，正確地反應，別的招又來了，我就來不及對應
是啊，原來是這樣啊…
我懂了…只有自己一個人的話，我就沒辦法變得比現在更強…
歐：就是這樣。一個人的話是辦不到的。但是…
屁：要是和我們一起的話，說不定就可以變得更強喔？
菲：和我們一同學習，身為人是怎樣互相協助，這樣的話…
阿：身為人…是嗎
我…可以變得像個人嗎？就像你們這樣…
屁：當然囉！
菲：我們會好好幫忙你的
阿：那麼，我就和你們結伴同行吧
同時找回過去拋棄的，身為人的自己－－
－譯者閒話－
第一次挑戰 Chain Chronicle 的日文故事翻譯，就獻給劍戟魔神了，請各位不吝指教。
劍戟對我來說是別有意義的角色，是我玩 CC 以來第一次參加的魔神戰，很幸運地靠新
手運能突滿，同時也是我第一隻突滿的 SSR 角色。也因為有了她當主力，後來不管是鶴
姬活動或通關主線才打得下去。雖然現在絆系統實裝之後，深感受感到她 cost 22 的龐
大消耗，但隊伍中仍然沒有其他人能取代她的全面性。
而且她是黑皮妖精！黑皮妖精！（很重要所以要說兩遍）
角色故事也表現出她可愛的一面，希望我的翻譯能忠實地將這點傳達出來。本來想把所
有故事放在同一篇文章的，不過光是相遇篇的劇情翻完就比想像中長好多，所以還是拆
成三篇。後面兩篇羈絆物語劇情比較長，會儘快翻完 post 到板上。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.119
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/ChainChron/M.1412790505.A.8C4.html
※ 編輯: pheather (140.112.218.119), 10/09/2014 01:51:21