[故事] 剣豪太夫カミナヅキ 鈴の音がしたら

[mitkuchen (mo)]

炫耀一下這次抽三卷2SSR

太夫跟裁縫，裁縫沒多的肥料練所以只翻太夫的囉

先來科普一下

http://ppt.cc/BK~-

島原當中接待的女性們，從小時候就以稱作「禿（かむろ，kamuro）」的身份
學習和歌、歌唱、舞踊、書法、樂器等，其中優秀者可當上「藝妓」。
而裡面最優秀的，品格、容貌、教養、技藝皆堪稱上等的，則可被稱為「太夫」。
其他一般花街的舞藝妓是無法當上「太夫」的。




相遇（翻的應該沒差太多）

啊拉、您...
怎麼一直盯著我瞧阿

怎麼樣阿？
您不把奴家買下來嗎？

奴家雖然是賣藝之身
卻還是可以選擇客人的喲

奴家，選擇了客人囉

當然您.....
會把奴家買回去的吧？



物語


屁莉卡：欸欸。對面座位的大叔們在談論神無月的樣子呢。

神無月：啊呀呀。不會是說我的壞話吧

屁莉卡：嗯-恩、好像不是不好的事情的樣子..
        與那人、對峙當中聽見鈴響之時，首級便以在空中..

菲娜  ：那是什麼意思？

屁莉卡：什麼聽到鈴聲的時候，頭就不見了的樣子
        神無月有拿著鈴鐺什麼的嗎？

神無月：啊拉、抓住光君。有著與不似臉一般的好酒量呢。
        來～請在喝一杯

屁莉卡：神無月！

神無月：好吵的呢、屁莉卡醬。
        在酒席之中，這樣大聲可不太好呀。

屁莉卡：...我知道了拉。所以那個鈴聲是什麼？

神無月：奴家也是會拿著幾個鈴鐺的呀。
        向這把刀、就掛著幾個不是呀？

屁莉卡：阿、真的呢。飾品之中也有鈴鐺呢。

神無月：大概是來這之前造成的傳聞吧，奴家也是小有名氣的呢。

屁莉卡：是呀、神無月強的亂七八糟的呢。
        刀用的比神無月強的還沒看過呢。

神無月：啊拉、屁莉卡醬還真會說話呢。

菲娜  ：...那個

神無月：怎麼拉？

菲娜  ：那個是什麼特殊的鈴鐺嗎？

屁莉卡：為什麼這麼說？

菲娜  ：因為屁莉卡碰到時發出了聲音.....
        神無月平時走路時卻一次也沒聽見過..

神無月：是很小的鈴鐺，只是沒聽見而已
        而且菲娜醬，奴家穿著和服所以安靜的走路而已呀。

菲娜  ：那衣服我之前就很在意了
        ...那個、怎麼說才好...
        好像只是掛在大胸上面似的
        現在也是快滑下來的樣子，可是戰鬥結束後卻沒亂過一次呢

屁莉卡：這麼說起來...
        平時走路時就很危險的樣子了呢

神無月：不是什麼大不了的拉。
        比起那些、再為您倒一杯

路人男：不好拉！街上出現魔物拉！

屁莉卡：你說什麼！？

路人男：朝這裡過來的樣子！大家快逃呀！

屁莉卡：上吧！抓住光！！

-

屁莉卡：呼、比想像中還輕鬆呢。

菲娜  ：神無月的刀技還是一樣精巧呢。

神無月：呼呼、哪裡哪裡。

菲娜  ：而且我明白了。

屁莉卡：什麼？

菲娜  ：神無月的祕密呀
        就是以看似和緩且無聲，實際上卻是以難以想像的速度
        洗練的且沒有多餘的動作在行動
        所以怎麼樣衣服也不會凌亂，只有唯一在揮刀之時...

屁莉卡：鈴鐺會響。這樣阿、所以才有那樣的流言...

神無月：不要在說了呀。....好害羞的

屁莉卡：...好害羞...？

神無月：....奴家還差得遠的呢。
        師父的話刀上有鈴鐺也不會響的
        用細身長刀把巨木兩斷時，只有樹倒下的聲音呢。

屁莉卡：神無月為什麼要做劍士呢？

神無月：因為對藝的愛好阿。
        所謂的一流就是要把全部的藝窮究極致呀。

屁莉卡：....那是說，要成為最強的劍豪的程度嗎。

神無月：比起那種事、你們呀
        也差不多注意到了也說不定
        剛才開始...就有聽到細微的的腳步聲喲

屁莉卡：...咦？

-

神無月：什麼呀、這感覺不像是怪物呢
        似乎是人的樣子呢。

菲娜：感、感覺的出來嗎？

屁莉卡：我們什麼都感覺不到呢...
        抓住光君呢？


『什麼都沒感覺』


屁莉卡：...也是呢。可是神無月感覺到的是...

菲娜  ：不會是感覺錯了才對


或是『當、當當然感感覺到了阿』


神無月：....啊拉、過來了呢。

菲娜  ：被、被包圍了！？

屁莉卡：大家、小心了喔！


-

神無月：啊呀、真是不怎麼樣的一夥人呢

菲娜  ：是、是嗎？還挺強的說....？

老大  ：呿！都用了那樣的人數攻擊了..
        這麼多人都沒辦法傷到那傢伙一點嗎...！

屁莉卡：嗚哇！真正的惡黨出現拉！

老大  ：才不是惡黨！只是復仇者阿！
        這樣的話偷襲就算了！小的們，出來吧！

惡黨眾：嗚喔喔喔喔喔喔！！！！！

菲娜  ：好、好多人...

屁莉卡：這些人到底是..！？

老大  ：怎樣阿阿阿阿阿！！
        被大爺我和部下的氣魄嚇到發抖了吧！！
        怎樣阿、神無月！
        現在哭著道歉的話就原諒你喔！？

神無月：................

菲娜  ：是神無月認識的人嗎...
        剛才說是復仇者的樣子...

屁莉卡：跟這麼多人打的話...有點不妙阿。神無月...

神無月：................

老大  ：怎樣！？那臉是害怕到說不出話了嗎！？

神無月：...那個、你是誰呀？

老大  ：................

屁莉卡：................

菲娜  ：................

老大  ：............咦？

神無月：你跟奴家、在那裡見面嗎...？

老大  ：....難道說、完全不記得了？

神無月：（吞口水）

老大  ：之前到現在應該還不久的..完全不記得...？

神無月：（吞口水）

老大  ：這、這是...說笑吧？那個呀是我呀
        真的不記得了嗎？喂！
        那個....知道你是世界知名的最強劍豪
        知道了你是那個神無月卻沒有逃跑..
        打倒了你的話我也會成名了！
        的...那個...不記得了...嗎？

神無月：（吞口水）

小嘍嘍：...老、老大，怎麼氣氛怪怪的..
        她好像真的不知道的樣子？

老大  ：煩、煩死了！閉嘴！
        喂、喂！快想起來阿！是我阿！
        之前才決鬥過而已阿！？

神無月：就算你這麼說...
　　　  記性不好呀..

老大  ：那個阿！是我阿！在酒館找你決鬥的！
        然後就出去外面...那個、決鬥...

小嘍嘍：老、老大...？

老大  ：這樣縱向的一刀兩斷的啊...

屁莉卡：欸！？神無月被砍了！？

老大  ：白痴阿你！！被砍的是我阿！

屁莉卡：阿、什麼阿

老大  ：真是的、這種事都不知道阿！笨蛋妖精、真是

小嘍嘍：老、老大....這麼慘...

屁莉卡：可是你、被砍了卻完全沒事呀？連傷都沒有

老大  ：那、那是、那個...就是那個呀
        用卓越的技巧的那個..

屁莉卡：躲避的招式！？被砍的致命傷用卓越的技巧躲開了嗎！？

老大  ：不是我的招式阿！厲害的是神無月的招式阿！

小嘍嘍：..............

神無月：.....阿！我想起來了！

老大  ：真的想起來了！？真是太好拉！
　　　　突然來一句『你是誰？』什麼的，也太難受了吧
        嘎哈哈哈哈哈！！

神無月：在酒館用『今晚怎樣呢？』的沒品句子邀請奴家的男人呢
        簡直是絕世美人、一眼就迷上妳了、女神大人
        說了這些呢

老大  ：多多多於的事情不用想起來阿！！

神無月：說了討厭拒絕之後，就換用金錢攻勢
        最後還土下座了呢

小嘍嘍：....老大...真的嗎？

老大  ：說說說窩謊的阿阿啊拉阿阿阿！！
        被那那種胸部迷住什麼的....！！

小嘍嘍：....說了呢

老大  ：....恩

小嘍嘍：...土下座也？

老大  ：....恩

小嘍嘍：....

神無月：然後還是拒絕之後，突然就說要決鬥了呀
        接著是知道了奴家的身份之後、便遷怒於此變成想要成名而決鬥了

屁莉卡：阿阿、被拒絕發火反而向對方生氣決鬥
        真是不怎麼樣的藉口呢

神無月：就是這麼一回事、只把衣服一刀兩斷
        裸體的逃跑了呢

菲娜  ：...為什麼要那樣做...

神無月：因為不值得弄髒我刀的呀

老大  ：喔喔、那時所受到的恥辱....！！
        現在就要....復仇了！！

屁莉卡：那個阿，比起全裸在街上逃跑...
        在酒館灑錢攻略神無月還土下座的更羞恥吧...

老大  ：煩、煩煩煩煩阿！！
        總之把你打倒了，我也會成為世界上知名的人了！
        那之後你就成為我的女人吧！

屁莉卡：用這樣的人數就算打倒了神無月，也不怎麼光榮吧

菲娜  ：對這樣的人，說道裡我覺得也沒用的吧

老大  ：喔喔！那位小姐說的沒錯！
        很了解嘛！嘎哈哈哈哈哈哈哈哈！！！

小嘍嘍：....老大...

屁莉卡：至少跟神無月一對一單挑吧！

神無月：奴家沒關係喲？一百人兩百人都儘管來吧

屁莉卡：這種人數也太亂來了！抓住光君怎麼辦！？


『保護妳』


神無月：.....啊拉
        怎麼、抓住光君，也有這麼男子氣慨的臉呢

老大  ：上拉你們這群傢伙！！


『待到後面去』

神無月：怎麼呀、抓住光君想要保護我嗎？
        別太逞強比較好喲


神無月：阿呀...這樣就完了呢


『一閃』

老大  ：啥！？
        怎..怎可能.....什麼時候..
        又、又把只把我的衣服...！！可、可惡阿！給我記住！！

屁莉卡：不好、他要跑了！

神無月：別理他了

屁莉卡：可、可是！

菲娜  ：看那子還會來的喔！

神無月：所以說沒關係了、不值得讓刀髒了呀
        在說...就算再來了
        您也會保護奴家的不是嗎？抓住光君

抓住光：....（吞口水）

神無月：是吧...吶
        呼呼、不如說是很期待呢
        抓住光君那勇敢的臉龐、下次什麼時候看得到呢...呵呵

（正宮面前調情阿！！！！！！XDDD）


字好多...中間出去吃飯忘了存檔

重打一遍好累..翻這種不是一般日文的真是自討苦吃..w

有錯請糾正，懶的檢查了..
話說這篇字數也太多了吧..下次等60等囉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.197.20
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/ChainChron/M.1399055915.A.9B7.html
※ 編輯: mitkuchen (59.127.197.20), 05/03/2014 02:39:20
推 usoe:可以翻得更接近中文一點，照字翻會造成閱讀上的困難
推 lovelychris:下一篇的情色程度直追背德啊www
推 mapleone:謝謝翻譯 :)
推 zader:喔喔喔喔喔 有抽到的我真是太好了
推 polanco:真羨慕有抽到太夫的人...太夫好棒呀
推 athinatsai:好可愛Xddddd(壞人
推 SuperSg:wjo
推 zseineo:推推XD
推 rebercca17:太夫QQQQQQQQQQQ
推 liu760910:推推 我也好想要太夫阿~~~
推 dxiie:已羨慕太夫超讚的
推 b1izzard2000:太棒了 看了真想抽
推 uonfon:推翻譯！！！！