[故事] 不沈給仕モアネット

[mitkuchen (mo)]

相遇

摩雅內特：歡迎、歡迎光臨！歡迎來到大陸第一的酒館

摩雅內特：客人來喝一杯吧！欸？想要我當夥伴？

摩雅內特：哈哈、沒問題喔。
          只要戰鬥結束來這好好的喝一杯就好了！

摩雅內特成為夥伴了！


歡笑的酒廠

屁莉卡  ：菲娜，藥草採好了嗎？

菲娜    ：採了很多呢，可以回委託人那了吧

屁莉卡  ：流了這麼多汗，好想要去摩雅內特的酒館喝一杯呢

凱恩    ：今晚也去嗎，喂～摩雅內特。要預約位子..

摩雅內特：哇～你們走開呀～！

凱恩    ：嗚哇！

屁莉卡  ：凱恩被摩雅內特拿的草藥山埋住了！

摩雅內特：對、對不起！凱恩沒事吧？

凱恩    ：嚇我一跳..這有點採的太多了吧？

摩雅內特：欸嘿嘿、不小心太專心了

凱恩    ：摩雅內特不只在酒館，也在義勇軍工作呢

『了不起！』 OR 『跟某處的吃貨完全不同呢』

摩雅內特：是、是嗎？謝謝你

摩雅內特：可是說到認真工作的話，隊長跟義勇軍的大家都是一樣的

摩雅內特：了不起與否我覺得都沒關係的

凱恩    ：這樣的性格也太好了！這樣客人絕不會少的！

屁莉卡  ：總覺得凱恩的形象不太一樣？

OR

屁莉卡  ：太失禮了！我也是有好好工作的！

屁莉卡  ：首先早上起來之後吃點東西在睡個午覺，傍晚在吃點..

屁莉卡  ：嗚哇哇哇哇哇！

摩雅內特：打起精神吧，今天我來請你一杯吧！

屁莉卡  ：嗚嗚、謝謝...

魔物    ：咕嚕嚕..

屁莉卡  ：啊呀！是魔物！

摩雅內特：出現了嗎，交給我吧！

凱恩    ：摩雅內特，你晚上還有工作。別太勉強了喔

摩雅內特：沒問題的，那是我自己的問題。而且不管何時我都是非常認真的！

凱恩    ：我們也不會輸給你的！隊長、上吧！

屁莉卡  ：戰鬥結束之後還有好喝的啤酒在等著呢！

--

凱恩    ：來囉！

摩雅內特：阿、歡迎光臨！義勇軍的大家，我來帶位子

卡魯羅  ：哈囉、這個週末一起去買寶石嗎？
http://i.imgur.com/g3sjvON.jpg

沃格曼  ：妻子也差不多允許我再婚了吧，妳覺得呢？
http://i.imgur.com/wPKxNM3.jpg

那克爾  ：看看我多麼閃耀！
http://i.imgur.com/mpMyb2N.jpg

摩雅內特：好囉，要點飲料的話稍等一下喔～

卡魯羅  ：應該很累了吧，她真的很認真在工作呢

那克爾  ：簡直像太陽一般耀眼！我有點不甘心阿！

沃格曼  ：這讓我想起亡妻了呢

凱恩    ：沒吧，你一直是單身的阿...

屁莉卡  ：摩雅內特在那戰鬥之後，明明酒館這邊可以休息的說

屁莉卡  ：義勇軍說實在的錢也不多，工會那裡的委託金也就那樣子而已

凱恩    ：是想要安定的收入吧，畢竟是現在這種世道

屁莉卡  ：是這樣嗎？欸、摩雅內特...

摩雅內特：老闆，來紅酒一杯跟小菜套餐！

屁莉卡  ：...客人安排完之後在問吧

摩雅內特：欸？為什麼一直在這間酒館工作？

屁莉卡  ：恩，我覺得摩雅內特的話一個人也有能力做到

凱恩    ：不考慮專心在一份工作上嗎？也能減輕負擔

摩雅內特：恩～恩，說的也是..

卡魯羅  ：那個、這個週末可以的話.... 恩～，喝太多了我的意識也不清楚了...

沃格曼  ：果然我的妻子是存在的吧....
          呼、呼呼呼呼！

那克爾  ：嗚哇、我真是太閃亮了
          像太陽一般...哇哈哈哈哈！

菲娜    ：大家、安靜！

摩雅內特：...我現在這樣就好了

凱恩    ：是嗎，說了多餘的話真不好意思

摩雅內特：沒關係，謝謝大家這樣關心我

凱恩    ：妳很喜歡這份工作嗎？

摩雅內特：是阿，看到客人們快樂吵鬧的樣子
          感覺我也變得有精神了

摩雅內特：大家快樂的笑著，說著傻話，有時也會流淚...

摩雅內特：但觥籌交錯的時候，大家都能夠成為朋友
          我想要守護這個地方。

摩雅內特：我是想的拉

屁莉卡  ：保護？

摩雅內特：其實這間店..

小混混A ：喔～第二攤，喂，小姐。上酒喔

摩雅內特：客人、不好意思！點餐已經停止了喔

小混混A ：煩死了、有啥關係。客人可是比十七聖人還偉大阿！

小混混A ：這種破店我肯付錢就要謝天謝地了阿！

摩雅內特：...！！

凱恩    ：這傢伙，竟然..

卡魯羅  ：嘿，BOY。汙辱HONEY的罪是很重的喔

沃格曼  ：給你開一兩個洞也不夠呢

那克爾  ：話說我的鎧甲不錯吧？

摩雅內特：哇！大、大家，冷靜點！

--

菲娜    ：小混混都給士兵們帶走了

摩雅內特：破店，是嗎...

屁莉卡  ：那種醉漢說的話不用在意拉

摩雅內特：說的也是事實也是沒辦法的。
          牆壁跟天花板也不能修的好好的

摩雅內特：可是那樣，客人還是每天都會上門
          這樣子的堅持下來了。

屁莉卡  ：摩雅內特...

凱恩    ：小混混說的話先放一邊，這間店時間也很長了吧？

摩雅內特：阿，是的。其實這間店是從我爺爺開始的

凱恩    ：摩雅內的的爺爺？這麼說、店長就是...

店長    ：不是不是，我只是被僱用的店長喔

摩雅內特：店長是爺爺那時候的常客喔

摩雅內特：本來是我父母要繼承這間店的，可是兩個都沒有那個意思

摩雅內特：可是我最喜歡的就是，爺爺在這間酒館工作的背影和笑臉了

摩雅內特：而且也想要回報一直光臨的顧客們。

凱恩    ：所以才決定要守護這間店呢

店長    ：雖是這麼說，爺爺去逝的時候摩雅內特還是小孩子呢

店長    ：那時我就被委託做代理店長了呢

凱恩    ：還有那種事阿

--

菲娜    ：這件店繼承了從爺爺那代的回憶呢

摩雅內特：可是果然經營店舖很困難的呀

摩雅內特：爺爺去世之後，常客也減少了

凱恩    ：對店的二代老闆來說，這可是不得了的事情呢

摩雅內特：可是也從爺爺那時的人接受到了很多幫助

摩雅內特：店長跟廚師先生，商人先生...

摩雅內特：受到了許多人的支持，總算是堅持下來了

摩雅內特：最近也從帕特麗西亞（慈愛）跟夏克蒂（魔商）那邊借到了錢呢

屁莉卡  ：真不錯！副都真有人情味！

店長    ：在怎麼樣都要有摩雅內的的努力才能辦到呢

店長    ：刮風下雨也好，魔物出現也好..

店長    ：妳作為看板娘一直笑臉相迎，才能有這間店呢

摩雅內特：店長...

摩雅內特：所以我絕對要回報大家的恩情，守護這間店！

卡魯羅  ：嗚嗚、說的好HONEY！我的淚像嬰兒般停不下來了！

沃格曼  ：摩雅內特一定會成為好妻子的。
          阿阿，我看到了光明的家庭的未來...

那克爾  ：接下來也會喂妳加油的，摩雅內特！
          說起來我的鎧甲不錯吧？

摩雅內特：大家...

小混混B ：喂～！快把酒拿出來！

屁莉卡  ：嗚哇，又有討厭的人來了

摩雅內特：不好意思，今天的點餐已經..

小混混B ：阿！煩死了！在那碎碎念很煩阿！

菲娜    ：好過份，桌子跟店內的裝潢都被弄成這樣..

摩雅內特：那是爺爺為很重要的常客準備的桌子..

凱恩    ：混蛋，竟然敢！卡魯羅、沃格曼、那克爾，要上了！

摩雅內特：等一下，這裡交給我

摩雅內特：客人...

小混混B ：什、什麼阿，要打架嗎！

摩雅內特：是的，沒錯。為了守護這間店的話！

摩雅內特：這裡是爺爺和客人，還有我最重要的地方！

--

摩雅內特：差不多該關門了呢

摩雅內特：大家，真謝謝你們今天聽我說了這麼多話

凱恩    ：加油阿，摩雅內特！

凱恩    ：有什麼我們可以做的事都會幫忙的！

屁莉卡  ：我們每天都會上門光臨的喔！

摩雅內特：哈哈哈，不用介意喔

摩雅內特：任何時候想來就來，想喝酒就喝的吵吵鬧鬧的

摩雅內特：作為一個輕鬆愉快的休息場所，就是這間店的座右銘

摩雅內特：所以今天的這些話，請對其他客人保密喔

摩雅內特：不想讓他們擔心呢

屁莉卡  ：恩，知道了呢

摩雅內特：阿、對了。這是給義勇軍大家的禮物

屁莉卡  ：這是...一杯免費卷？

凱恩    ：小菜也有附贈一份呢！呀呼！

『再來上一杯！』 OR 『明天還想要來』

摩雅內特：怎麼辦呢，那明天限定才有特別的喔～？

凱恩    ：隊長，這樣明天不來不行了呢！

屁莉卡  ：你們兩個還真會趁勢呢！摩雅內特也很會做生意呢！

OR

凱恩    ：阿阿，我也要！

摩雅內特：真的嗎？能夠聽到這樣的話真是高興！

摩雅內特：我明天開始也會好好振作的開始工作喔！

摩雅內特：大家累的時候任何時候都可以來這裡喝一杯消除疲勞喔♪

屁莉卡  ：面對這樣的笑臉的話不可能拒絕呢！

摩雅內特：接著今天本日的營業到此為止，期待各位的再次光臨！


三人組超煩

一些句子不太確定

無敵看板娘之後在翻好了..

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.197.20
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/ChainChron/M.1407347916.A.790.html
推 Hanzii:看到那句...沒吧 你一直是單身的阿就笑噴了
推 a790726:推
推 hongho:推!!! 三人組真的神煩XD
推 po98263:推翻譯，看板娘好可愛！
推 uonfon:推！
推 german729:推翻譯!一直跳針鎧甲不錯是怎樣XD,什麼話都可以接
推 zzxzxzzxz:推
→ Nuaaukw:屁莉卡你果然是個吃貨！！
推 SuperSg:不沈給仕是啥意思
推 kusoorange:不沈：通常指船艦絕對不會沉沒的意思。
→ kusoorange:給仕：服務生  白話大概是「不會被打倒的服務生」
推 iammoron:別管看版娘了  你覺得我盔甲怎樣?
推 davy012345:那克爾根本就是盔甲神奇寶貝     那克爾：盔甲～盔甲～
推 papachu:鎧甲鎧甲！ 閃亮鎧甲閃亮鎧甲！
推 SakuTsuki:打不倒的服務生(x