推 shlee: 感謝翻譯…雖然才剛入台版坑但很喜歡看各角色的劇情XD 08/25 06:37
推 yealing: 感謝翻譯 看劇情超有趣~ 08/25 08:33
→ sameber520: 弓箭大叔一整個超有趣 08/25 10:15
推 pangea: 感謝翻譯，期待族長的故事 08/25 14:08
無敵的看板娘
摩雅內特：來了～讓您久等了！為您送上酒跟料理！
米迪亞 ：謝謝，我想要在追加啤酒。
摩雅內特：沒問題！
屁莉卡 ：哇，今天酒館也是很有人氣呢！
菲娜 ：真的一直以來都非常忙碌，辛苦了呢。
摩雅內特：雖然很忙碌但是卻不會累喔。因為有這麼多客人的笑顏阿！
菲娜 ：呵呵，真了不起。
傭兵A ：摩雅內特，聽我說阿。今天我打倒了十隻魔物的說！
傭兵B ：太弱腳了，我打倒了三十隻！
傭兵C ：我是五十隻的喔？摩雅內特，我很行吧？是吧？
摩雅內特：阿哈哈～各位客人都醉了呢。來，這邊為您送上水喲～
傭兵C ：沒醉、我還沒...說起來今晚之後....你知道的？咯嘿嘿
傭兵A ：你太狡猾了！明明是我先搭話的！
傭兵B ：摩雅內特！我！跟我結婚吧！
摩雅內特：阿哈哈，你們太得意忘行了喔。不過這份心意我很高興喔
屁莉卡 ：摩雅內特真受歡迎呢～
菲娜 ：摩雅內特的笑臉真的很棒呢
屁莉卡 ：還有胸部很大呢！
『果然，那個胸部...』 OR 『呼...屁屁也不能忘記』
A
屁莉卡 ：阿，真不愧是抓住光，很懂呢～
在送酒的那個躍動感！彷彿要掙脫重力爆出來一般的豐滿...
目光根本移不開阿！
B
屁莉卡 ：喔喔、真不愧是抓住光，著眼點就是不不一樣呢
能夠把這樣激烈的酒館安撫好，那緊致美妙的下半身..
也是非常有魅力的呢！！
菲娜 ：真是的，只會在意那些地方。真拿你們男人沒辦法
瑪莉那 ：真是不乾淨！
屁莉卡 ：阿、哈哈。不過也能理解為什麼這歡迎呢
卡魯羅 ：說起來這週末，怎樣呢？可以的話我想與妳一起度過
摩雅內特：週末能來這裡喝酒的話我很高興喔。可是要注意不能喝太多喔
沃格曼 ：今天是亡妻的祭日呢...呼
我為什麼要想起來呢...
摩雅內特：阿哈哈，沃格曼先生。這個上禮拜聽過了喔～
那克爾 ：恩呼呼，今天我的鎧甲也閃閃發光！怎麼樣阿？
摩雅內特：沒問題～確認追點啤酒！
屁莉卡 ：那樣的邀約跟求婚能夠輕鬆的閃過真是厲害呢
菲娜 ：真是熟練呢
凱恩 ：魔、魔物阿魔物出現了！
屁莉卡 ：什麼！
菲娜 ：難道說，在城裡！
凱恩 ：馬上就要過來了！大家快點準備戰鬥..
話說為什麼都喝開了！？我都還去巡邏了...
魔物 ：咕嘎阿阿！
屁莉卡 ：嗚哇，衝進酒廠裏來了拉！
摩雅內特：喔呀喔呀，真是好多人上門來光臨了呢。
可不能讓你們破壞我最重要的地方喔！
--
魔物 ：咕嘻呀呀呀！！
摩雅內特：雖然想要把他們攆出去，可是這數量真的很多呢..
傭兵A ：嗚喔喔喔喔！
傭兵B ：噫噫噫噫！我來幫忙了！我也只有這條命阿阿阿阿阿！
屁莉卡 ：不好了！那個人好像閃到腰不能動了！
凱恩 ：可惡，來不及了！
摩雅內特：呀阿阿！
屁莉卡 ：摩雅內特踢的好！
傭兵C ：呼噫..還以為要死了..
摩雅內特：都這麼大的男人了可不會安慰你了喔！
剛才的氣勢去哪裡了！
摩雅內特：好拉、請打起精神來！
傭兵C ：知、知道了！
屁莉卡 ：哈哈，痛快的從屁股打下去了呢
摩雅內特：那邊的客人們也...
魔物 ：...！
摩雅內特：要作亂的話就請到店外吧，吶？
摩雅內特：呀阿-！
屁莉卡 ：好、好強...用酒杯單手趴搭趴搭的把魔物打倒了
菲娜 ：說不定比剛剛的那些男人們還要強呢..
摩雅內特：接下來！最後點餐了！有幹事情的客人都請喝一杯喔！
摩雅內特：不管是熟客或是第一次來的，都有免費喝酒的機會喔！
眾：喔喔喔喔喔喔喔！！
屁莉卡 ：大家士氣大振了！
摩雅內特：接下來我們就繼續吧！
--
菲娜 ：呼，總算是結束了呢
摩雅內特：好～了，酒館繼續營業了喔！
今天這點餘興節目，請大家多多包含了呢
傭兵A ：阿哈哈，真贏不過她呢～
傭兵B ：喔，真不愧是摩雅內特！
傭兵C ：大陸第一看板娘！
摩雅內特：沒有拉，騙吃騙吃
接下來就重新振作繼續喝下去吧！
摩雅內特：這間店為各位療癒因戰鬥而疲累的身體！
摩雅內特：所以今天就忘記時間...好好的享受吧？
屁莉卡 ：真是厲害的笑容..
今天酒館也是生意興隆呢！
拖了好一陣子的PART.2
因為Borderlands 2還有工作就忘了XD
這次趁了優惠課了一單
結果是破壞*1 鬼妹突滿 微笑突二 大小姐突一
剛剛看實況FosterIX海底撈月2SSR也來抽兩張
來了向日葵XD
這次浴衣角大人氣都有翻譯了
我看之後翻族長或是劍魔神好囉..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.197.20
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/ChainChron/M.1408908357.A.BAC.html