作者johnnycgi (紅茶不加糖)
看板ChainChron
標題[故事] 鶴姬一覺：強くなりたい
時間Thu Aug 28 14:32:51 2014
強くなりたい（想要變強）
-- 出場人物 --
鶴姬 （第九領主）
菲娜 （女主角）
屁利卡 （內心是大叔的精靈）
凱因 （義勇軍元老騎士）
密斯緹亞 （義勇軍元老弓手）
瑪莉娜 （義勇軍元老僧侶）
老先生 （傳說中的人物？）
シュザ （第一領主，九領最強的傢伙）
龍 （毫無反應，就只是龍）
-- 故事開始 --
鶴姬 努！努努努！哈啊！
屁利卡 公主殿下，為何揮舞著短棍呢？
鶴姬 怎麼？看不出來嗎？
屁利卡 因為看不出來所以才問妳呀～
鶴姬 是修行啊
屁利卡 修行？為何要那麼做？
鶴姬 因為我（註一）注意到了啊
像是シュザ（第一領主）或ヨシツグ（第二領主）
這種戰鬥力強的領主所統治的領地
下屬的戰鬥力也很強
也就是說...
屁利卡 就是說？
鶴姬 如果我變強的話
九領的兵士們也會變強
連帶第九領的地位也可以提升是也！
菲娜 呃...這理論好像有點太過天馬行空了？
-- 選項開始 --
「鍛えるのはいいことだ（自我鍛鍊是好事情！）」
鶴姬 嘿嘿嘿
就是那樣，就是那樣
菲娜 確實自我鍛鍊不是什麼壞事情
不過總覺得這跟公主殿下的目標有點不太一樣....
「ムキムキの姫様か....（渾身肌肉的公主殿下啊....）」
屁利卡 一擊可以破壞岩石的公主殿下啊....
鶴姬 誰說要練到那種程度啊！
-- 選項結束 --
鶴姬 總之，我不變強是不行的！
屁利卡 可是，與其只拿著短棍這樣揮
換成真正的兵器來練習似乎比較好？
鶴姬 太刀或槍太重了拿不動！
屁利卡 根本不行啊
菲娜 那就考慮不揮動太刀或槍
換個比較適合殿下的修行方法吧？
鶴姬 適合我的修行啊....
屁利卡 有這種方式嗎？
鶴姬 也不是沒有
屁利卡 喔...！是怎樣的方式？
鶴姬 那就是...座禪！
不用拿太刀或槍的樣子
屁利卡 座禪？
鶴姬 前陣子聽說的
シュザ每天都會座禪的樣子
屁利卡 既然是シュザ會做的事情
應該真的是有那麼回事的樣子
那具體內容是怎樣的呢？
鶴姬 不知道
不過聽說跟オボウ先生這個人有關係
屁利卡 オボウ先生？
鶴姬 一個光頭的老先生
說到這個
聽說附近的祠堂有一位光頭老先生在那修行
屁利卡 這樣啊
那要去問問他嗎？
鶴姬 嗯
屁利卡 啊！魔物出現了！
鶴姬 嗯，原來襲擊附近村子的就是這些魔物！
不可原諒！來嚐嚐我（揮棍練習）練習的成果吧！
屁利卡 公主殿下等等！
只是揮舞棍子不會有什麼成果啦！
--
鶴姬 嗯，我記得確實是住在這附近....
屁利卡 真的有嗎？
都沒看到人影也沒看到房子說
鶴姬 你懷疑我嗎？
屁利卡 也不是這意思啦...
老先生 怎麼啦這麼吵雜？
鶴姬 光頭的老先生！
老先生 你說什麼？
你說誰沒頭髮？
我可是「二枚目益荒男」（註二）！
菲娜 益荒男？
鶴姬 應該是威武挺拔的男性的意思吧？
屁利卡 不提這個了
那個，老先生應該是オボウ先生吧？
老先生 正是，有何要事？
鶴姬 我有事情要拜託你
老先生 嗯，說來聽聽
鶴姬 請你教我座禪！
老先生 喔....？
座禪啊
鶴姬 拜託了，我非變強不可
有聽說過座禪這種修行方式
請務必鍛鍊我！
老先生 嗯嗯，是這樣啊...但是～
鶴姬 拜託！
老先生 我的修行是很嚴格的喔
像你這樣的小女生忍受的住嗎？
鶴姬 當然！
為了我的子民與侍奉我的家臣們
我一定要變強！
老先生 嗯...
鶴姬 拜託了！
老先生 沒辦法，好吧
就傳授給你「我的」座禪
鶴姬 此話當真！
老先生 嗯，那麼換個場地
在這裡是沒辦法修行座禪的
鶴姬 是這樣啊
那樣去哪邊呢？
老先生 就在那座祠堂吧
好了，隨我來吧
鶴姬 啊，請等一下
屁利卡、主人公，快跟上囉
--
老先生 慢吞吞的在做什麼？
鶴姬 抱、抱歉
老先生 算了
比起那個，趕快開始修行吧！
鶴姬 嗯，那要怎麼做呢？
老先生 首先，拿著這個
鶴姬 這是...茶杯？
屁利卡 裡面還裝著水，可以喝嗎？
老先生 渾～蛋！誰說可以喝的！
鶴姬 啊！？（被嚇到）
屁利卡 那這要做什麼？
老先生 手拿著茶杯，手臂往前伸，單腳站立
水不可以濺出來
鶴姬 這樣就是座禪嗎？
老先生 這是第一階段
等你完成後自然會進入下一階段
鶴姬 原來如此
座禪是有分數個階段的啊
老先生 那麼，開始吧！
鶴姬 是、是這樣嗎？
老先生 手肘要伸更直一點！
鶴姬 這樣嗎！？
老先生 嗯！
鶴姬 姆姆姆...相當不妙的感覺
更具體的說，我的手跟腳都開始發抖
菲娜 公主殿下，FIGHT！
鶴姬 雖然很感謝你的打氣
但是因為分心水濺出來了的樣子
菲娜 非、非常抱歉
鶴姬 そーっと、そーっと（語助詞，努力的執行動作中）
凱因 不好了！
附近的村莊遭到魔物群襲擊了！
鶴姬 什麼？
啊...
屁利卡 水都濺出來了
鶴姬 不可原諒！
可惡的魔物，竟敢打擾我！
屁利卡 啊？公主殿下！？
菲娜 糟糕了，單手拿著茶杯被攻擊就不妙了
密斯緹卡 我們快追上吧！
--
屁利卡 總算是打倒魔物了
鶴姬 那就繼續座禪吧...
老先生 不，那個階段可以了
往下個階段邁進吧
鶴姬 什麼？這樣就可以了嗎？
老先生 嗯，那樣就可以
真虧妳能忍受這麼嚴酷的座禪
這樣妳離益荒男又更進一步了
鶴姬 雖然成為益荒男不是我的本意
但是能變強真是太好了！
老先生 （大喝一聲）
鶴姬 にょへぇぇぇ！？（被嚇到）
老先生 不可以心浮氣躁！
才完成第一部，離結束還早得很！
鶴姬 說、說的也是
還有第二、第三步呢
老先生 好了，下一階段！
鶴姬 嗯！來吧！
--
鶴姬 哈～哈～ （喘氣）
老先生 怎麼！腳步停下來了！
鶴姬 姆、姆姆.....我還可以！
菲娜 座禪第四階段，不只可以做到水不濺出來
甚至還可以一邊玩跳格子....真的厲害
屁利卡 這樣真的就是修行嗎？
老先生 オボウ先生都這麼開示
應該是沒錯吧...
屁利卡 原來シュザ每天都在做這些事情嗎？（XDDD）
密斯緹亞 不好了！河邊有大群的魚與螃蟹在跟熊搏鬥
瑪莉娜 這樣根本沒有辦法洗衣服！
鶴姬 可惡～為何又在我開始新的座禪的時候妨礙我！
屁利卡 轉圈圈後劈西瓜的第二階段的時候
不知道為何有一堆雪人出現
菲娜 穿著加重衣服行走的第三階段時
有大量的魔像（高崙）襲擊...
鶴姬 今天出現的魔物也太多了！
密斯緹亞 跟魔物說這些也沒用的唷
好了，快前去討伐吧！
--
鶴姬 えぐりこむように、打つのじゃ！（註三）
老先生 ワキが甘い！（註四）
鶴姬 嗯嗯，果然頗有難度
菲娜 第五階段，對著練習用草人專注的用短棍攻擊....
屁利卡 這就是....座禪！
-- 選項開始 --
「なんかおかしい気がする（總覺得哪裡怪怪的）」
菲娜 其實我也一直有那種感覺
屁利卡 不過，總是有在修行
「奥が深いな（真是深奧啊）」
老先生 你！從腰開始！
屁利卡 不知道何時連主人公也加入了...
-- 選項結束 --
鶴姬 面！面～！
屁利卡 喔～！好強的氣勢！
就連地面也為之震動一般...
菲娜 不對，屁利卡。是真的在震動
屁利卡 耶？難道是地震？
菲娜 不，根據目前為止的狀況推斷，一定又是魔物（XDDD）
屁利卡 是龍！
鶴姬 可惡！又要來妨礙我了嗎！
我生氣了！就讓我來測試修行的成果！
屁利卡 公主殿下，用短棍打倒龍不太可能吧！
龍 .......！
--
鶴姬 面！體！手！
龍 .....！？
鶴姬 成功啦！我打倒龍了！
多虧了座禪修練！
老先生 嗯嗯（點頭）
？？？ 在那邊的是鶴嗎？
鶴姬 這聲音是....シュザ！
シュザ 你在這裡做什麼？
鶴姬 你還不是一樣，為何會在這種地方
シュザ 我追著那頭龍來的
不過看來我的獵物被你們搶走了
鶴姬 哼哼，這都是座禪修行的成果
シュザ 座禪修行？
鶴姬 就是這樣，我想你那麼強，一定是因為座禪修行的關係
我也想要變強，所以就開始座禪修行
看吧！我的技術！
面！面！面～！
シュザ 不知道你在說什麼
座禪不就是心法的鍛鍊嗎？
鶴姬 耶？
シュザ 雖然確實有劍禪合一的說法...
那麼，你做了哪些修行？
鶴姬 就是拿著茶杯，在水不濺出的情況下跳格子
然後拿著短棍專注的攻擊草人
シュザ 這哪裡叫座禪了...
鶴姬 這...這是因為...那個オボウ先生說這樣就是座禪啊
シュザ 那個老人啊...他怎麼看都不是修行僧吧？
鶴姬 這是怎麼回事啊，オボウ先生
老先生 嗯？我不是オボウ啊，是オボ
屁利卡 喔！只有オボ不是オボウ阿？
老先生 就是那樣
屁利卡 那，目前為止的座禪修行是？
老先生 嗯，被用那麼認真的表情拜託
我實在是沒有辦法說不知道
鶴姬 怎、怎麼這樣...
那我到底是為何那麼辛苦
屁利卡 啊～公主感覺很失落的樣子
シュザ オボ啊，話說回來
以前的動亂時代確實有個知名的劍豪名叫オボ
老先生 好了，我也差不多該去吃晚餐了
那麼再見了～～！（隨風而去）
菲娜 オボ先生究竟是什麼人呢？
シュザ 鶴啊，先不說座禪修行
我想這段時間你應該還是有所收穫的吧
鶴姬 嗯...這麼一說
當初的確就是想要變強而已
不管如何，的確是有感覺到自己變強了
還有短棍的使用方式
屁利卡 嗯，就跟一開始的目的一樣
シュザ (笑)....那這樣就好了
鶴姬 這樣好嗎？
菲娜 公主殿下，太陽快下山了
差不多該回去囉
鶴姬 我知道了
シュザ，總有一天我會接手筆頭的位置
做好心理準備吧！
シュザ ....真是的.....有趣的小丫頭
PS. 我怎麼看都是シュザ偷偷幫忙打倒龍的，他其實是個好人 XDDD
--
註一 原文是わらわ
是日文中較有地位的女性使用的自稱
因為一時想不到要怎麼處理這個自稱比較好
先還是先用我替代
註二 二枚目（にまいめ）：歌舞伎專有名詞之一
通常用來形容俊俏的美男子
益荒男（ますらお）：形容勇敢、挺拔、男人味十足的男人
註三 只知道出自漫畫小拳王（あしたのジョ）的名台詞之一
不太知道要怎麼翻譯比較好就列出原文
歡迎對這作品與日文精通的板友提供意見
註四 這NETA應該跟上面那句有關
實在不知道怎麼翻 XD
所以還是一樣列出原文
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.220.156
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/ChainChron/M.1409207575.A.612.html
→ Barrel: わらわ 常看到的翻譯 妾身 俗話一點 本宮 08/28 14:36
→ johnnycgi: 本宮感覺有點太嚴肅 XD 08/28 14:37
→ johnnycgi: 一開始想過要翻妾身，可是又有點怪怪的 08/28 14:38
推 athinatsai: 推翻譯喔喔 自己解完才要來看XD 08/28 14:40
推 dp44: 老娘(? 08/28 14:44
推 Hfy0920: 難怪一覺那麼微妙(？) 08/28 14:47
→ Hfy0920: 翻小女子(誤 08/28 14:48
推 Barrel: 只好折衷 本公主 (? 08/28 14:49
推 confri427: 哀家 08/28 14:51
→ johnnycgi: 哀家似乎是女王的自稱 XD 08/28 14:53
→ johnnycgi: 本公主應該還可以....會比較通俗的感覺 08/28 14:54
→ anumber: 奴家 08/28 14:55
推 amkust: 木吉?(摔角哽 08/28 16:15
推 u067: 大推 XDDDㄎ 08/29 00:11
※ 編輯: johnnycgi (114.46.220.156), 08/29/2014 01:25:04
