[故事] 中央の錬金術士ロジー(相遇+覺醒)

[qlver (心結)]

中央の錬金術士ロジー-中央的鍊金術士羅吉



Profile

驅使著透過結合劍術與鍊金術而能使用的，最新型鍊金術的鍊金術士。
由於一直在中央學習著最新型的鍊金技術，對於古式鍊金術就不太了解了。



｛相遇─羅吉｝

羅吉：我是羅吉克斯‧菲克薩利歐。
     從以前開始就被用羅吉這個名字稱呼，我也喜歡這樣子。

羅吉：雖然因為是不太習慣的異世界，老實說也很不安，
     不過如果發生了什麼事，我會想辦法做點什麼的。

羅吉：如果是鍊金術有關的工作，或是需要用劍退治魔物的話，
     我想我能幫上忙，請多多關照了。

   和「羅吉」成為了夥伴!


｛命運物語─魔法與鍊金術｝

~~第一支箭頭~~
瑪莉娜：治癒之力啊──(治療小孩)

瑪莉娜：這樣就沒問題了，已經不會痛痛了吧?

小男孩：嗯，謝謝大姊姊!

瑪莉娜：這個護身符也送給你喔。它有著不讓魔物靠近的效果呢。

瑪莉娜：雖然離街上沒有很遠，但回去的時候還是要小心喔！

小男孩：嗯！謝謝義勇軍的大家！

比利卡：有著不讓魔物靠近效果的護身符，原來有這樣的東西嗎？

瑪莉娜：這是前幾天在賢者之塔收到的。

瑪莉娜：似乎是以魔物討厭的藥草為基底，並施加了淨化的魔法什麼的。

羅吉：嘿～魔法師也會使用道具啊。

瑪莉娜：是呢，透過道具的效果補足魔力，使得在沒有術士的情況下也能發揮作用......

菲娜：在「製作出具有不可思議效果的道具」這一點上，跟鍊金術很類似呢。

羅吉：鍊金術的話，應該說是透過融合不同的物品以製造出擁有新力量的物品......

瑪莉娜：就魔法道具而言，感覺上應該是魔法師們將魔力注入物品中，從而使之得到力量
這樣

比利卡：雖然我不是很懂，但感覺的確不一樣呢。不過如此一來......

比利卡：如果對鍊金術製造出來的東西施以魔法的話，會發生什麼事呢?

羅吉：這個嘛......這個思考方向蠻有意思的。也許可以做出到目前為止只憑鍊金術做不
出來的物品。

梅魯迪歐爾：嗯。這的確是個饒富興味的話題呢。

菲娜：梅、梅魯迪歐爾大人?!是什麼時候出現在那裡的?

梅魯迪歐爾：就在剛剛。因為聽到了有意思的話題，就匆匆飛過來了。

比利卡：額，這裡離賢者之塔蠻遠的啊

梅魯迪歐爾：不管在尤谷度的哪裡，都逃不出我的法耳(僕の耳からは逃げられない)啊

梅魯迪歐爾：比起這個，羅吉啊，你的提議讓我感到非常有興趣

梅魯迪歐爾：追求真理的鍊金術，與創造出超自然現象的魔法的融合......

梅魯迪歐爾：我想知道，在那前頭究竟存在著什麼

羅吉：我想，如果是鍊金術士的話，不論是誰都會對這樣的課題有興趣啊......

梅魯迪歐爾：那就這麼定了。趕緊到我的研究室開始準備研究作業吧

羅吉：也好，那我就馬上前去叨擾了

菲娜：咦?羅吉先生要到梅魯迪歐爾大人的研究室去嗎?

比利卡：額、這個......是不是重新考慮一下比較好......

羅吉：嗯?啊啊，雖然暫時要放下義勇軍的工作，但這也是因為，對身為鍊金術士的我來
說是很有意思的研究啊

羅吉：我會把休假得到的研究成果也分享給義勇軍。好好期待一下吧。那我先走一步了!

菲娜：就這樣走掉了呢......

比利卡：希望他別被梅魯迪歐爾給帶壞了......
－－－－－－－－－－－－一週後－－－－－－－－－－－－－－－
比利卡：羅吉待在賢者之塔也過了差不多一週啊......

菲娜：不曉得魔法與鍊金術的研究進展得怎麼樣了呢?

比利卡：難得都來到這裡了，稍微去看看狀況吧?

羅吉：啊咧，這不是光君嗎?是什麼風把你吹來這裡?

比利卡：我們是來看看羅吉的狀況的喔。因為從你到賢者之塔來之後完全沒有連絡啊

羅吉：抱歉啊。因為注意力都集中在研究上了。不過你們來得可真是時候。

羅吉：關於魔法與鍊金術融合研究的初步成果，剛好調和完成了。

菲娜：嘿～真是美麗的石頭呢！　

羅吉：它可不是只有美麗的外觀而已。這是顆光是持有就能使人發揮強大戰鬥力的石頭

羅吉：在以鍊金術調和成的石頭中注入了梅魯迪歐爾的魔力

羅吉：只是讓士兵拿著，就能讓他們發揮超乎實力的戰鬥力

羅吉：而且，它的量產化比較容易。在與黑之軍勢的戰役中一定能幫得上忙。

羅吉：不過呢，想要讓石頭變得具實用性的話，必須先做一次實戰測試......

比利卡：啊，我大概知道後面會怎麼展開了

比利卡：怎麼辦呢光君?要幫忙測試嗎?

－－幫忙－－

比利卡：我想也是，如果只是這點事情就幫個忙吧，光君

羅吉：真是不好意思，我會記著這份恩情的。畢竟也沒有其他能拜託的人了

羅吉：順帶一提，光君你們的對手是剛加入魔法兵團的新兵

羅吉：他們毫無實戰經驗，也還沒受過訓練，一般來說是不可能跟義勇軍一戰的

羅吉：他們在這種情況下，靠著石頭究竟能強到什麼程度?這個試驗就是為了確定這件事
而進行的。

魔法士兵：請、請多指教!

－－－－－－－－－－－戰鬥－－－－－－－－－－－－－

魔法士兵：嗚嗚，投降了。已經動不了了啊......

菲娜：總、總算是贏了。大家都很厲害呢......

比利卡：嗯，完全看不出是新人呢。這石頭的力量還真厲害啊

羅吉：嗯，以初戰的成果來說，還不算壞

羅吉：不過，士兵們的疲勞度很讓人在意。會消耗體力到這種程度完全在預料之外

羅吉：要到實用化的程度似乎還要花上一段時間

比利卡：這樣啊。不過畢竟是從明天開始的戰鬥，不可能馬上變得輕鬆呢。（這一句不太
懂他的語脈，不曉得是不是在說與黑之軍勢的戰鬥沒辦法因為鍊金石變得輕鬆

菲娜：即使是這樣，這個研究發揮作用的一天終究會到來的吧？

羅吉：啊啊。即使加快一日也好，為了讓那一天早日到來，我也會繼續進行研究的


~~第二支箭頭~~
梅魯迪歐爾：即使早一日也希望能盡快實用化，嗎。的確是如同羅吉所說啊

比利卡：額，是梅魯迪歐爾

梅魯迪歐爾：為了達成這個目的，我認為需要更進一步的實驗，你覺得如何？

菲娜：所謂更進一步的實驗是指？

羅吉：其實士兵的疲勞問題，我從很早就注意到了

羅吉：因為有這樣的情況，我還有在進行另一個研究。不如說，那另外的研究才是重點

梅魯迪歐爾：也就是說，讓不會疲勞的士兵......讓魔像搭載鍊金石的測試

比利卡：總覺得有不好的預感......

羅吉：喂，已經要拿出那個魔像了嗎?現在要拿它來進行實驗是不是還太早了?

梅魯迪歐爾：就算你這麼說，也不過是在控制指令上還有一點問題而已

梅魯迪歐爾：如果是以義勇軍為對手，甚至也不需要什麼控制吧

比利卡：問題發言出現啦!!

梅魯迪歐爾：羅吉，如果被問了「鍊金術是什麼?」這樣的問題，你會怎麼回答?

羅吉：......直截了當地講，就是到達真理的手段

梅魯迪歐爾：正是如此。鍊金術正是術士將所選擇的物質們融合，並且不斷重複著想法的
試作的至高之術

梅魯迪歐爾：去惋惜所花費的功夫難道是鍊金術士應該採取的行動嗎?

羅吉：被這麼一說的話......還真弱(一樣看不動原文的語脈，在想是不是說身為鍊金術
士而惋惜工夫是很遜的事

羅吉：．．．．．．

羅吉：光君，雖然在你們疲勞的時候這麼說很不好意思，不過我想稍微商量件事......

比利卡：啊啊啊啊真是的!我知道了啦!不管是魔像還是什麼東西都儘管放馬過來吧!

－－－－－－－－－－－－戰鬥－－－－－－－－－－－－－

比利卡：呼......呼......呼......有、有夠累的......

菲娜：我......我已經動不了了......

羅吉：還是不行嗎，又輸了啊。雖說還在調整中，這還真是慘痛的結果呢。

梅魯迪歐爾：稍微試著往提升出力的方向調整如何?

羅吉：不過再提升出力的話可是會暴走的啊

梅魯迪歐爾：不，暴走早就是預料中的事了，但是如果不把那當成暴走的話?

羅吉：原來如此，還有這樣的思考方式啊。那麼，我盡盡情的提高出力......

菲娜：大家不覺得羅吉先生的思考方式，越來越像梅魯迪歐爾大人了嗎?

比利卡：我也這麼覺得。待在這裡的話，變態賢者造成的負面影響好像太大了

比利卡：羅吉，和我們一起回工房吧!(原文是アトリエ，應該是指atelier，詳見維基)

羅吉：不，難得有這個機會，在魔像完成以前，我想待在這裡繼續進行調和......

比利卡：不行!!!!!

------------------完-----------------

首先終於可以喘一口氣了Orz

從去年黃昏鍊金系列期間加入CC開始，看著CC版上日文強者們的翻譯

一直都很想發一篇翻譯文來給大家鞭鞭看(?

前面有提到，當時加入CC是在黃昏鍊金系列的魔神戰期間

本來是台版入手，當時好像在第一隻弓魔結束不久

但看著版上都說日版如何的棒棒跟佛心，就轉跳入日版大坑了

這時有兩個巧合，第一個巧合是，我一週前剛看完黃昏天空之鍊金術士的動畫

那加入時看到合作活動就很有愛很想抽(是的，我的首抽沒有刷寧法，都在抽鍊金

第二個巧合是，我的首五抽自己都覺得很神，分別中了

愛夏X2

羅吉X1

夏莉絲堤拉X1(沒跟到事前QQ

還有一張忘記是啥，大概是R卡

看到這麼神抽，我當然就開始玩了XDDD(曬這麼久以前的抽卡會不會被桶QQ

最後當期魔神戰只打到50層拿到一隻小魔女(話說為什麼叫小魔女?我沒什麼印象...

就一直玩到現在了

當時不知道有gift card這東東，又沒有魔法小卡，不然真的有點可惜沒突滿羅吉

也沒有萌萌尾巴愛絲卡。

以上算是小弟充滿回憶的翻譯來由，事前有大概翻過版上好像沒人發過故事

如果有重複到請告知一下，我會自刪。


翻譯部分因為不是日文本科生，只是修過兩年學校日文跟一學期翻譯課

很多地方為了翻成中文能語意通順，多少都有偏離原文語法的情況

但劇情部分應該不會有影響!

如果有其他需要修正的地方，還請多多指教m(_ _)m

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.1.200
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ChainChron/M.1423929578.A.BC3.html
※ 編輯: qlver (1.164.1.200), 02/15/2015 00:01:20
推 millcassee: 羅吉<3
※ 編輯: qlver (1.164.1.200), 02/15/2015 00:26:36
→ qlver: 我翻完超想吐槽羅吉都忘了以前的事故嗎XD
※ 編輯: qlver (1.164.1.200), 02/15/2015 00:31:45
推 zhihou: 遙想當年(?)我曾經有一個羅吉首抽，結果不
→ zhihou: 小心弄丟了QQ
※ 編輯: qlver (1.164.1.200), 02/15/2015 00:38:13
→ qlver: 樓上拍拍，限定酒廠真的都很珍貴啊...
推 fearimba: 不是因為薇爾貝爾的____很小嘛
推 lexluthor: 推 我也很愛羅吉阿
→ qlver: 竟然是因為____很小ww 我也愛羅吉!(握手)
推 Arrow0514: 幫推鍊金
推 uonfon: 翻譯推～