推 uei1201: 推氷果XD 223.136.147.39 04/09 12:27
推 kaouiway: 聚眾打人wwwwww 36.238.39.51 04/09 12:45
推 xmas0083: rika111.255.243.204 04/09 13:54
推 u067: 如果是現在的春日的話，也可以安心的把背後r 114.47.4.75 04/09 21:10
一樣是拜託不願具名的朋友**ka...幫忙翻
譯者表示人物說話用詞假掰程度為
假掰王>僧>騎>弓>PP卡
假掰王很愛用敬語，譯者有點看不懂
那麼正文開始
==================================================
客Ａ：簡稱Ａ
客Ｂ：簡稱Ｂ
屁利卡：簡稱屁
茶店的看板娘春日：簡稱春
菲娜：簡稱菲
凱恩：簡稱凱
米希迪雅：簡稱米
瑪莉娜：簡稱瑪
神隱少女抓住光：毫無反應，只是個選項
男性Ａ：簡稱Ａ
男性Ｂ：簡稱Ｂ
Ａ：店員！來三串糰子！
Ｂ：我這邊要一串糰子還有茶！
春：好～的！請稍等一下唷～！
屁：春日看起來很認真呢
菲：嗯、不但繼續店裡的工作，而且也沒有怠慢義勇軍的事務
要二者兼顧可不是那麼容易的
屁：戰力也慢慢提升了，春日真的很努力，很厲害呢！
凱：如果是現在的春日的話，也可以安心的把背後交給她了
米：而且那女孩不是開朗又積極嗎？
身為一個開心果，這可是不可或缺的唷
瑪：就是說啊，一開始我也很擔心會變成什麼樣子，
現在看來是沒問題了
春：呼……讓你們久等了！今天的工作已經結束了唷～
各位剛剛在談什麼呢？
難不成是...我不知道的世界的見聞嗎？
（我很好奇！）
屁：嗯？我們是在講春日好厲害哦－的事情啦
春：什麼……我還不成氣候的說～！
各位才是非常非常厲害才對啦！
菲：嘻嘻！
屁：嘻嘻嘻！果然啊，春日真的很厲害呢！
（抓住光：嘻。）
春：？
呃、欸……那、謝、謝謝唷？
啊，話說回來，
現在正是敝店店長主辦的賞花大會唷～
屁：賞花大會？
春：是的～！通常是在櫻花盛開的季節裡固定舉辦的，
邊欣賞盛開的櫻花，邊吃著糰子唷
如果方便的話，各位要不要一起來參加呢？
前陣子受到各位許多照顧，很想要回禮給你們，
若是各位願意來參加的話我會非常開心的～
米：賞花嗎，聽起來真不錯呢！
這陣子在九領一直都很忙，我們就去賞花喘口氣吧
凱：喂，要是突然有委託進來怎麼辦啊？
現在可不是什麼喘口氣的時候吧
春：果然、不行嗎……？
凱：不行，我說啊……
這不是理所當然的事情嗎……
春：嗚嗚……
瑪：……到底哪邊才是正確的呢
抓住光，該怎麼辦才好呢？
『偶爾喘口氣也不錯』
凱：嗯……如果隊長覺得無所謂的話
那麼我也沒關係啦……
米：好，那就決定啦！
總而言之，義勇軍要參加賞花大會囉
春：哇～咿！
謝謝你們～！！
『凱恩說的沒錯』
凱：我就說吧。現在可是無法預測下一秒會發生什麼事情的時代啊
屁：喂－！我可是很想去賞花啊－！
菲：任務也進行到一個段落了
稍微休息一下應該沒關係吧？
瑪：就是說嘛，我也這麼覺得唷
屁：嗯嗯！菲娜跟瑪莉娜說的沒錯！
不管怎麼說，決定去參加賞花大會囉！
春：那、那個……雖然是我拜託大家的，
不過這樣真的沒關係嗎？
米：沒關係沒關係啦～
好啦，春日，快幫我們帶路吧？
凱：唉……如果是這些女性的話
果然阻止不了啊、隊長……
屁：這裡就是賞花大會的會場啊！
菲：花瓣隨風飄落……
真的好漂亮呀……
米：對啊……真是讓人看得入迷……
春：那麼，可以麻煩大家去找適合賞花的好地點嗎？
瑪：那當然是沒問題……春日呢？
春：我要先暫時回店裡幫忙準備賞花大會～
我會為大家準備很～～～多好吃的糰子唷！
屁：春日真有活力呢！
凱：那麼希望我們來參加賞花大會嗎……
米：不管怎麼說，在這美景下吃的糰子想必很美味呀
菲：呼呼，真的呢！
好開心呀，抓住光
屁：我們就決定在這邊賞花吧！
瑪：嗯，這個地點很不錯呢
也有足夠的空間
菲：那我們就在這邊等春日回來吧
Ａ：……啊？喂、你們搞什麼啊？
Ｂ：這地方是我們先搶到的才對吧？
菲：咦……？是這樣嗎？
屁：可是我們剛剛到這裡時，沒有半個人在啊……
Ａ：啊？我們可是一開始就決定要在這裡了！
米：真是令人火大……
凱：……話說回來，這群人身上有酒臭味哦
Ｂ：賞花本來就是要配上酒！
現在是安怎？你有什麼意見嗎！？
屁：怎麼辦啊……
瑪：究竟是喝醉鬧事還是真的本來就在這裡賞花也不能確定……
春：讓大家久等了～！
……咦？欸？
發生什麼事情了嗎～？
菲：啊、春日
屁：我們剛剛照春日所說的
雖然是找到了賞花的地點……
凱：但是才剛決定好，這些傢伙就過來說
這裡早就被他們佔走了
春：……啊～這些人
是我們店裡的常客呢
平常是很坦率的人
可是喝醉後就變了個人啊～……
Ａ：喂！從剛剛開始就在那邊講什麼東西啊？！
Ｂ：在那邊竊竊私語的叫人怎麼不在意啊！
米：什麼啊，在生氣了呢
吶春日，這時候該怎麼解決比較好呢？
春：唉呀……這樣的話，就照平常一樣，
稍微讓他們頭腦冷靜下來吧～
放任他們這樣的話，也會給其他客人帶來困擾的唷～
菲：欸，那個...說是要讓他們頭腦冷靜下來，
具體上來說要怎麼做呢？
春：呼呼呼……
那就、上吧～！
屁：上吧……春日！？
一直都只有用嘴巴講，看來不動手不行了呢
菲：抓住光！大家！
我們也跟上春日吧！
（聚眾打人）
Ａ：嗚唔……呃啊……
春：各位，規定不好好遵守可是不行的唷～？
還有酒只要適量的喝就好～
這個我也跟你們說過了對吧？
（用拳頭和腕力鍛鍊機Ａ和Ｂ說嗎）
Ｂ：對……對啦，
你平常好像是有一直這樣說啦……
屁：居然喝到連平日經常被提醒都忘記的程度……
酒品真的好差啊……
Ａ：咕唔唔……！
Ｂ：可是就算被這樣說……
老子還是想在這裡賞花哦哦哦哦！！
凱：哈啊……
看來腦子還沒冷靜下來
春：啊～
請你們認真反～省～！！
（媽啦！你們只會打人嗎）
春：有好好反省過了嗎？
Ａ：啊、啊啊……完全酒醒了……
Ｂ：啊……小春日，不好意思給你添麻煩了……
春：呼呼，想起我的名字了嗎？
知道反省的話那就太好了呢～
這樣的話，你們跟我們一起去賞花吧～～！
（搞清楚，不是我們跟你們一起賞花，是你們跟我們一起賞花）
Ａ：欸……真的可以嗎？
Ｂ：我們剛剛醉成那樣、還給你們添了麻煩……
春：當然沒關係呀～
人多的話絕對會比較好玩的嘛！
義勇軍的各位意下如何呢？
凱：我是沒差啦
（抓住光：我是很臭）
瑪：我也是唷
只是這次，可要有節制的喝酒唷？
Ａ：好、好的……
米：呵呵，既然如此
我們就開始賞花大會吧！
春：那就為大家獻上，特製的糰子囉～！
菲：啊！我也來幫忙！
屁：嘻嘻嘻！
看樣子會是個熱鬧的賞花大會囉，抓住光！
春：請大家盡情品嚐糰子開心地賞花唷！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.52.35
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ChainChron/M.1428552647.A.EDC.html