推 leav: 第一句應該是"爸爸給你臉頰磨蹭磨蹭喲" 220.132.62.95 04/11 01:21
→ leav: 第二句是 "抓住光有點被牽著走了" 220.132.62.95 04/11 01:22
補上翻譯..完工
※ 編輯: waloloo (111.82.209.79), 04/12/2015 15:31:09
推 millcassee: 阿 補推 111.255.94.90 04/12 15:34
==本篇感謝 snowwhite 撥冗翻譯，本人只是幫貼==
==以下所有字都是白雪打的==
蓋:唉
屁:蓋，怎麼了?
蓋:沒有，剛才在餐飲店的工作被炒魷魚了。難得長期受雇的說。
屁:蓋。。。你頭腦壞掉啦?
蓋:我沒有問題。為甚麼是問號??
屁:因為你之前不是這樣說嗎，「不喜歡在同個地方，一直光做被指定的事」
說這種話的蓋，是怎麼啦??
=轉景=
艾
蓋:怎麼了?艾
盯著服飾屋的櫥窗在看什麼
艾:沒什麼。走吧 爸爸
蓋:喔
艾在看的，乍看之下好像是洋裝?
=轉景=
蓋:妻子過世後就和艾一起流浪
幫她打扮，買玩具給他，什麼都沒做。
現在再注意到真是太慢了。
以前常常被妻子說「蓋真是遲鈍」
艾那傢伙，是不想讓我操心所以不說出實話吧。
屁:也許吧 真是好孩子。
蓋:照現在這樣完全無法讓艾開心
屁:所以工作。。。
確實只有義勇軍是賺不夠呢。
真對不起
蓋:幹嘛道歉唷。
義勇君不是為了賺錢才做的
你們這樣就足夠了
你這樣，重新振作 我去找下個工作
啊，還有，這件事不要和艾說
我想要把洋裝當作禮物讓他嚇一跳。
屁:恩，知道了。
=轉景=
艾
=轉景=
菲:對了，還沒有看到蓋呢
屁:和菲說也沒有關係吧
=轉景=
菲:原來如此，蓋的工作
屁:他說要去找新工作，剛才往森林的方向去了
好像是要魔物
該:真擔心
該:真擔心
屁:該，你聽到啦
該:對不起，不是故意要偷聽的，但找了米他們去看看情形吧。
屁:嗯，確實跟該說的一樣有點擔心，去看看吧。
=轉景=
魔物:GYAAS!
蓋:去!這傢伙挺棘手的。但半途放棄的話又要沒頭路了。
屁:蓋，你還好嗎!?很危險呢!
蓋:啊!原來是你們，怎會在這?
正巧麻煩你們幫個忙。
轉景
蓋:呼…歹勢啦。得救了!
該:擔心所以來看看真是太好了。
瑪:現再幫你療傷喔(治療老爹)
蓋:謝謝
米:儘管如此也讓蓋一個人應付太多魔物的樣子。
我不覺得這是個好工作。
蓋:但薪水很不錯。
屁:話說回來，蓋什麼都很行。
為甚麼每次都沒頭路?
米:這就由我來說明吧。
屁:你知道什麼嗎?
米:其實蓋以前工作的地方，有好幾個針對義勇軍的投訴。
蓋:(被說中的感覺)不知怎害的
米:於是去查了一下，他狠狠揍了很會欺負部下的上司，還有不講理的奧客。
最後還為了抓強盜把店毀了。
蓋:沒辦法阿!我不容許壞人
屁:但、但是驅逐強盜是功勞吧?
米:不過同時也造成店家店鋪整個消失呢!
屁…
菲:然後，賠償給店家的…
米:是用驅逐強盜的報酬支付。
所以我們這不需付什麼。
只是被投訴(抱怨)而已。
蓋:太好了…要是因此而負債。
我怎麼有臉面對艾。
魔物:咕嚕!
該:是魔物!好像還剩幾隻!
艾:爸爸!
蓋:艾!
屁:為甚麼艾在這裡!?
菲:該不會跟在我們後面來的吧!
艾:爸爸，艾也一起打戰吧!
魔物:咕嚕咕嚕趴~!
米:糟了。魔物轉向艾了。
艾:來吧，放馬來!
魔物: 咕嚕嘎阿阿!
艾:啊!果然好可怕!
蓋:魔物們要我說幾次才懂!
不准靠近我女兒。
=壹擊K.O.=
魔物:咕嚕(逃走)
艾:爸、爸爸~
蓋:還好吧，艾!
該:好了，快收拾剩下的魔物!
=轉景=
米:這下全收拾完了。
艾:爸爸~~~~!嗚哇哇哇!
蓋:唷!艾怎麼了?
不是都不哭的嗎?
魔物這麼可怕嗎?
不過已經沒關係了。
艾:不是!笨蛋 笨蛋 笨蛋 笨蛋 廢物。
蓋:艾，你會不會說得太過分了?
艾:爸爸是討厭艾嗎?
蓋:什麼嘛!怎麼啦?怎麼可能!
艾:因為最近你都丟下我，跑哪去了?
蓋:艾!
菲:最近常因為工作而不在。艾一定覺得寂寞。
蓋:但是那時姐姐們陪你玩，你也很開心的樣子。
屁:我們再多人也比不上爸爸一人。
蓋:原來如此。
艾:艾知道爸爸為了艾在工作。
蓋:呃!
艾:你以為不會拆穿嗎?
想瞞著我，做為爸爸還這麼自大，反正不管在哪都失敗，沒人雇用吧?
蓋:嗯!你說的對。
艾:所以不適合的工作不要做，
一直陪在艾身邊就好了。
蓋:但是艾不想洋裝和玩具嗎?
艾:想要，但是爸爸不知又要跑哪去了?
蓋:…
艾:所以不要洋裝也不要玩具，
爸爸在身邊是最棒的。
蓋:好，我知道了，艾。我真是太遲鈍了。
艾:現在才知道嗎?
真的可以想像媽媽有多辛苦了呢!
蓋:對不起。
=轉景=
屁:還是不工作了，告一段落是好事但…
(艾莉終於坐在老爸肩膀上)
艾:唉，爸爸!好熱喔!
大家都再看，很不好意思耶!
蓋:我可愛的可愛的艾莉
爸爸給你臉頰磨蹭磨蹭喲(leav翻)
菲:比以前變得更強烈了呢!
蓋:隊長，我的女兒是世界最可愛的!
=選項A== 啊~啊~啊~!
該:對~世界第一美少女唷!
菲:抓住光，抓住光有點被牽著走了(leav翻)
=選項B= 小孩是最棒的!
蓋:你們也這樣覺得吧!
啊!但我不給他嫁出去!
屁:抓住光，好像有點失落?
該不會有興趣吧!
艾:要黏到什麼時候!
蓋:什麼時候?一定是一直黏著艾啊!
艾:夠了!爸爸是笨蛋。
====白雪翻譯結束=====
以下是w的碎碎念...
最近忙起來連消ap都沒空了
三星狐娘香菜 溢o空言 妮莉莉絲的故事生肉看來是石沉大海了
劇情連看都沒看是用主線隊掛過去的 QQ
連續幾個送石都沒空領.. 小淡出呀
連茶店春日小妹的故事都沒什麼力氣看..
白雪寄給我之後連著幾天都沒空貼
本來想貼到我自己打的中日對照來看看日文
最後落得寄去web mail 剪下貼上耗時五分鐘 = = (也罷..)
感謝大家...
--
傲嬌的感應電流v.s.逃避的勒沙特烈
今晚你要哪一個小朋友?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.209.79
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ChainChron/M.1428683131.A.730.html
※ 編輯: waloloo (111.82.209.79), 04/11/2015 00:31:56