作者rikame0713 (樂樂)
看板ChainChron
標題[故事] 採掘職人グリダ「採掘少女」
時間Mon Jun 8 15:22:20 2015
=前言=
第一次貼翻譯,如果有翻錯的話請指正(?)
不過越翻越覺得,古莉妲真是個乖巧(?)的孩子QAQ
另外感謝幫忙校稿的I君 (我錯字連篇orz)
【正文開始】
採掘職人グリダ古莉妲:簡稱古
小不點屁莉卡:簡稱屁
義勇軍假掰魔神菲娜:簡稱菲
波魯迪魯:簡稱波 (故事內會介紹)
放置器,我是說影薄主角:光
(龍套們和超愛搶戲的魔物們就不加亮的白色)
古:啊,屁莉卡...,抓住光也來了
屁:這裡有好多珍稀的礦石啊!
全部都是古莉妲採掘的嗎?
古:嗯,是這樣沒錯啦...?
屁:你好厲害呀!古莉妲!
孤身一人尋找礦脈,而且又在這麼短的時間內
採掘到稀有的礦石
古:因為是大家的委託,所以不能拒絕呢
屁:哇!這種礦石我是第一次見到!
古:你說這種?
我在採掘礦石上還只是個半吊子
古:而且我的目標是成為能做出厲害武器的鍛冶職人。
所以請讓我看看義勇軍同伴們持有的武器
我想學習。
古:採掘是製造武器必經的一步,
我想快點達到這個目標
屁:咦?!你想兼顧採掘跟鍛冶嗎?
古:如果兩種都能做好,就沒人比古莉妲還厲害
那不是很棒嗎?嗯!
屁:目標設定得很遠呢,這樣很棒唷!
我絕對會幫古莉妲加油的!
古:謝謝你,屁莉卡
古:因為跟著義勇軍一起旅行,所以能到很多地方採掘
我覺得很開心
古:好,今天差不多到此為止就好。
我們回家吧,屁莉卡,抓住光
~~~~
古:回來惹~
菲:歡迎回來。
大家帶著不少東西呢
土A:喔!古莉妲!
你終於回來啦!
土B:那,今天採到什麼礦石哪..
古:還可以啦
土A:唔嗯唔嗯....喔喔!
這太棒了!不愧是古莉妲啊!
土B:果然古莉妲你採到的礦石最讚了!
古:你們誇的太過頭了啦。
不用硬要接受這些礦石也沒關係
土B:蛤,你本人沒有自覺呀?
土A:這麼高檔的礦石,絕對可以做出超好的武器!
下次也拜託你了啊,古莉妲!
屁:果然古莉妲採到的礦石品質都很好呢!
古:大家只是在講好聽話而已啦
屁:(原來如此,因為沒有可以比較的對象,
所以沒有查覺到自己的厲害之處)
菲:好像還有許多慕名而來的土妖精們呢,
大家正朝這邊過來
古:雖然很開心,可是我不能光只有採掘而已
還必須去做鍛冶的修行
其實我想開始鍛冶修行了說
屁:果然要兼顧兩邊是很困難的呢
古莉妲的熱忱真讓我尊敬
菲:屁莉卡若不先見習的話是不行的....
~~~~
屁:吶,古莉妲你真的要在這種深夜過去鍛冶場嗎
古:不管怎樣都得從現在開始磨練鍛冶的技術
屁:雖然你說鍛冶場就在附近,不過距離多遠呢?
古:嗯~先爬過一座山,然後再穿越過一條河...
屁:就沒有更近一點的鍛冶場了嗎?
古:................
古:沒問題的,在天亮之前一定可以到的(跳跳)
屁:欸~一定要這麼拼命嘛!
~~~~
屁:我們現在要去的鍛冶場,是這麼特別的地方嗎?
菲:對古莉妲來說,一定是那樣子的地方吧
咕嚕嚕嚕.....
古:欸!?
魔物A:咕嚕嚕嚕嚕嚕嚕
古:魔物出現了啊....
屁:我們上!抓住光!
(打)
魔物A:咕嗚喔喔喔...
古:哈阿,哈阿....
魔物B:咕嚕嚕...!!
魔物C:嘎阿阿阿阿阿阿!!!
屁:怎麼覺得魔物的數量開始變多了
1. 早點把他們幹掉
2. 魔物又跑回來了嗎
-----------
光:早點把他們幹掉
古:把大家捲進了,抱歉
屁:你不用在意呀。比起那個....
------------------
光:魔物又跑回來了嗎
古:魔物這種東西,才無法阻礙我!
屁:那麼想要磨練鍛冶技術嗎
-----------------
屁:為什麼古莉妲這麼想成為鍛冶職人呢....?
屁:是因為你是土妖精一族的?
(戰鬥中閒聊P啊XD)
魔物B:古喔喔喔!!
(看吧,魔物不爽了)
(打)
古:你剛剛說什麼?
屁:身為採掘名人,同時修練著鍛冶的技術
還能周旋於魔物間
(你不要再聊了,屁莉卡)
魔物C:嘎阿阿阿!!!
古:聽不太清楚,屁莉卡!
屁:古莉妲你究竟,想達成什麼樣的目標呢!
你已經有決定好的事情了吧,直到達成為止!
~~~~
古:屁莉卡,我們終於到鍛冶場了!
屁:嗯,嗯啊,雖然已經天亮了
呼啊~我開始想睡覺了...
屁:我稍微睡一下....
古:..........
古:好,不集中精神可不行
波:你是,古莉妲嗎?
古:欸?!這聲音是..波魯迪魯?
波:好久不見了啊。
你長這麼大了啊
過得還好嗎?
古:嗯,還可以啦
比起那個,快點來鍛冶吧!
這邊可以借我使用嗎?
~~~
屁:阿咧,古莉妲呢?
波:太累所以睡著了...
屁:阿北你是誰呢?
波:我是古莉妲父親的舊識,這鍛冶場是我跟他父親一起建造的
屁:原來如此,所以古莉妲才非要過來這裡不可
菲:那麼,古莉妲的父親也在這邊嗎?
波:............
波:古莉妲的父親在一次採掘行動後,行蹤成謎了
波:都過幾年了啊....明明是個採掘跟鍛冶都那麼在行的傢伙
菲:原來是這樣....
屁:(古莉妲大概是因為父親的關係才想成為鍛冶職人的吧...)
古:可以修行很久沒練習的鍛冶好開心啊!
我還會再過來的!
屁:唔....
菲:直到妳擁有成熟的鍛冶技術為止
我們都會在旁邊幫忙古莉妲的唷
屁:嗯,沒錯....
我們還要再來喔,古莉妲!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.38.73
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ChainChron/M.1433748144.A.6E3.html
推 millcassee: 推 36.237.16.106 06/08 15:28
※ 編輯: rikame0713 (122.121.38.73), 06/08/2015 15:30:01
推 bztfir: push 140.112.90.39 06/08 15:35
推 uahj: 推!!! 36.234.124.92 06/08 15:57
推 uonfon: 翻譯推! 180.217.21.245 06/08 17:39
推 ice2240580: 推推 114.47.57.127 06/08 21:41
推 tso2196224: 推推~ 140.115.205.7 06/08 21:44