奇怪，這麼可愛的向日葵怎麼一直沒有人翻譯呢？
=================================================================
主人公 主角，就只是個主角
ピリカ 妖精，性別畢利卡
フィーナ 菲娜，年代記少女
リフレット 莉芙蕾特，聖光的向日葵
=================================================================
《太陽騎士》
畢利卡：閃開、閃開！
菲娜：畢利卡，給我站住，竟然那樣子惡作劇，饒不了你！
畢利卡：所以說對不起嘛－！哇、哇哇！？
（碰撞聲）
莉芙蕾特：嗯？
畢利卡：痛痛痛～......為什麼在這種地方會有牆壁......
嗯、什麼嘛，原來是莉芙蕾特
莉芙蕾特：唉呀～這不是畢利卡嗎
這次你又做了什麼啦～？
畢利卡：妳的口氣聽起來好像我一直都在惡作劇一樣
菲娜：逮到你了，畢利卡
畢利卡：糟了！
莉芙蕾特：這樣不行唷～不要跑～
畢利卡：呶嗚嗚、放開我～
莉芙蕾特：不行～乖乖跟菲娜他們道歉
畢利卡：對不起啦、（主角），菲娜。
我鬧得有點過份了
菲娜：...真是，下次再這樣的話就不會放過你囉。過來吧
畢利卡：好～
莉芙蕾特：嗯，乖孩子～
那麼，我還有事要辦～
畢利卡：你要去哪裡啊？
莉芙蕾特：出去辦點事～
出城一下馬上就回來，不用擔心～
菲娜：路上小心
莉芙蕾特：菲娜謝謝～
菲娜：那我們也趕快把東西買一買吧
畢利卡：啊、忽然想起有點事......
菲娜：畢利卡？
畢利卡：對不起。我會乖乖幫忙的。
．
．
．
畢利卡：清單上的東西都已經買齊了
菲娜：那我們就回去吧
畢利卡：嗯。啊～好累
菲娜：回去之後再做點心給你吃
畢利卡：呃？啊哈哈～......真、真期待呢～
（主角）、胃藥也偷偷地準備一下吧
菲娜：怎麼了嗎？
畢利卡：沒事、什麼都沒有－－
嗯？那不是莉芙蕾特嗎？
菲娜：啊啊，真的呢
畢利卡：因為體型很大，所以很顯眼哩。
喂～莉芙蕾特～！
喂喂、大姐！別以為妳長得高就囂張啊
畢利卡：好像不太對勁。我們過去看看
．
．
．
惡人：稍微讓妳嚐點苦頭吧？
莉芙蕾特：嗯～......真頭痛呢～
畢利卡：喂！你們！
惡人：啊？幹什麼？你誰啊？
不相干的傢伙就閃邊去！
畢利卡：莉芙蕾特是我們的同伴！
敢對她出手的話不會放過你的！
惡人：呿、囉嗦！宰了你！
．
．
．
畢利卡：看招！
惡人：痛啊！你幹什麼！？
畢利卡：哇啊！
莉芙蕾特：畢利卡、那樣很危險～過來這邊
惡人：這個大隻女！給我上啊！
哦哦！
莉芙蕾特：真是的，剛才好危險呢～
畢莉卡：上吧、莉芙蕾特！
莉芙蕾特：好～
．
．
．
惡人：給我記住～！
莉芙蕾特：真是學不乖呢～
畢利卡：這種事發生很多次了嗎？
莉芙蕾特：是啊－－
小孩：姐姐，可怕的人走掉了嗎？
莉芙蕾特：嗯，已經沒事囉
小孩：哇、姐姐果然很厲害
莉芙蕾特：哼哼～對啊～
姐姐很厲害的，所以不用擔心～
小孩：真好－－
我也好想趕快長大變強
莉芙蕾特：那你得要當個不挑食的好孩子呢～
小孩：嗯！
莉芙蕾特：好啦，去玩吧
小孩：耶－！
莉芙蕾特：剛才那些人啊，就是所謂炒地皮的黑道～
想要我們從這邊搬走，才一直來找麻煩～
菲娜：這裡是？
莉芙蕾特：孤兒院～
以前、受過這邊的照顧～
莉芙蕾特：因為有點因緣～
所以儘量在可能的範圍內，像剛才那樣把他們趕走～
畢利卡：原來如此。可是，那些傢伙之後一定還會再來找麻煩的
莉芙蕾特：對啊～
偏偏最近我又常常不在聖都～
畢利卡：既然被我們知道了，那可不能放著不管呢。
（主角），有什麼辦法嗎？
＞＞去打爆他們
菲娜：呃、（主角），那樣子有點亂來吧...！？
畢利卡：哎呀，追上去吧！
莉芙蕾特：好～
＞＞去和他們「談談」
菲娜：對啊，好好說明的話他們也一定可以諒解的
畢利卡：事情大概不是像菲娜所想的那樣......
菲娜：嗯？
惡人：幹、幹啥啊你們！？
莉芙蕾特：你好～
我們是義勇軍～
惡人：你們想做什－－嗚咕！？
（打）
莉芙蕾特：壞孩子們就要好好懲罰喲～
．
．
．
菲娜：這樣子好嗎？
莉芙蕾特：基本上～
這也算在維持治安的範圍內～應該沒問題吧
菲娜：是...是這樣嗎
畢利卡：壞蛋們就引渡給騎士團處理，這樣子孤兒院也可以安心了
莉芙蕾特：如果只有我一個人，再怎麼有決心也沒辦法做到這地步呢～
謝謝你～隊長
莉芙蕾特：那我去通知孤兒院這件事了～
菲娜：那我們也回去吧
畢利卡：好啊～
嗯～好累～
菲娜：嘻嘻，那我們趕快回去吃點心
畢利卡：啊...忘記買胃藥了...
菲娜：嗯？
畢利卡：（主角），希望不要吃壞肚子啊
======================================================================
向日葵講起話來的感覺就是個のほほんさん,
最常用到的字是"～"，超悠哉的～ (*′ω`*)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.227.144.121