推 steven3QXD:哪個挑戰義勇軍的不是被圍毆致死XD 12/04 17:27
推 SuperSg:難怪要BUFF、原來是主角後宮佳麗三千的其中一位... 12/04 17:27
推 kasumi999:所以被別人訂走了就沒機會了嗎!? 12/04 17:35
推 XavierLu:自由表示: 12/04 17:38
→ XavierLu:另外感謝翻譯 12/04 17:39
這篇是她的第三個故事,既然都要buff了就隨意翻一下
有些詞不達意就請多多包涵。
人物：
菲娜
比利卡
蘿恩提亞
路人
騎士團總帥
摑君
相親對象
請用→觀看
絆之物語 她的憂鬱
蘿
「唉...」
菲
「蘿恩提亞小姐為什麼嘆氣呢，有什麼擔心的事情嗎？」
蘿
「不，不是什麼大事...」
比
「肚子餓了嗎?」
蘿
「如果只是這樣就好了」
比
「啊，果然很嚴重」
菲
「願意的話可以跟我們商量一下喔」
蘿
「只是一些私事...不，還是跟你們討論一下好了」
比
「什麼什麼？」
蘿
「事實上...」
總
「要我要求終止相親？」
菲
「有那裡不妥嗎？」
總
「就算是你們的請求，也是有做不到的事情啊。」
比
「反正兩方都是騎士，就用總帥的權限——」
總
「濫權會壞了規矩。
更何況，這件事本來就是當事者的問題，我們
這些上司說甚麼也沒用的」
菲
「說的也是呢」
總
「真不好意思」
菲
「不，是我們太膚淺了」
比
「不好意思打擾你工作了」
總
「要拒絕恩人的請求真不容易啊...
嗯？這份報告書是？
哼嗯...原來如此，看來有調查的必要，來人啊」
兵
「您叫我嗎？」
總
「有一些需要調查的事，可以派你去吧？」
兵
「是怎樣的事情呢？」
總
「嗯－－」
蘿
「果然不太可能是吧？」
比
「抱歉」
蘿
「不，總帥這樣說是正確的，我也這麼想」
菲
「沒有別的方法了嗎？」
比
「不能找些理由拒絕嗎？」
蘿
「是父母的吩咐，而且對方的家世顯赫...沒有理由拒絕呢」
菲
「但是這樣的話－－」
蘿
「是的，相親之後大概就無法脫身了呢」
比
「結婚啊...蘿恩提亞的想法呢？」
蘿
「現在還沒有那種實感呢」
比
「也是．．．」
菲
「摑君，有什麼好方法－－－」
蘿
「有一個辦法呢」
比
「什麼什麼？」
蘿
「不，這還是太...」
菲
「看來是很難講出口的招數呢」
比
「好像是，那妳到底想到什麼？」
蘿
「摑君，請當我的戀人吧」
比
「蛤」
蘿
「如果我有戀人的話，對方應該也不會那麼強硬吧。
當然，你如果拒絕的話也是合情合理的．．．」
比
「也是呢，怎樣啊摑君」
選項A:我才不要
蘿
「...」
菲
「太過分了，摑君！」
比
「欸，菲娜生氣了？」
菲
「我生氣了！
摑君也請考慮一下蘿恩提亞小姐的感受吧」
比
「啊，這樣啊...嗯，是摑君的錯」
菲
「而且被強迫結婚是多麼不幸的事情啊。
就算神明接受了我也不會接受的」
「戀愛，思念，之後才是結婚啊！」
比
「老子不太懂這麼難的事情呢」
菲
「一點也不難！摑君可以演蘿恩提亞小姐的戀人，沒問題吧？」
比
「都上斷頭台了，加油吧摑君」
相
「蘿恩提亞小姐？」
蘿
「有什麼事嗎？」
相
「在您身邊的男性是？」
蘿
「我的戀人喔，已經在一起很久了。」
相
「什、什麼！？從來沒聽過這種事情啊」
蘿
「是地下戀情喔...連父母親都不知道呢。」
相
「這、這傢伙到底從哪邊冒出來的？
看起來也不是比我優秀的男性－－－」
蘿
「是我所屬的義勇軍的隊長閣下。
我還沒見過比他更優秀的人呢」
相
「(惱羞)」
蘿
「就是這樣，那這次的見面－－－」
相
「決鬥吧！賭上了蘿恩提亞小姐！跟我決鬥吧」
蘿
「...這樣真的好嗎？摑君可是比我還要優秀的劍士喔」
相
「...來打模擬戰吧。用會戰的模擬戰來一決勝負」
蘿
「那我會加入義勇軍這一邊，應該可以吧？」
相
「不礙事。實際戰鬥後就知道我的能力了」
蘿
「了解了，那我們就在鬥技場碰面吧。」
蘿
「真不好意思，把你們捲入這種事情來」
比
「真沒辦法，快點解決繼續回去旅行吧～」
菲
「摑君，一定要贏喔！」
騎士
「吃我的劍辣！」
蘿
「弱將底下無強者！」
騎士
「怎麼可能!?」
比
「摑君！敵人的右翼崩潰了！」
蘿
「殺進去吧！」
比
「真有幹勁呢。能贏喔，摑君」
騎士Ａ
「吃我的劍辣！」
騎士Ｂ
「口桀」
相
「搞屁啊！一個女人而已，給我用人數壓上去！」
蘿
「您對可能會成為自己妻子的女性都是這樣嗎」
相
「沒有在結婚前搞清楚權力關係的話，做丈夫的還能見人嗎」
蘿
「這樣的話！就自己來搶下我的劍吧！」
相
「哼，主將哪有自己去奪劍的下下之策，這種事情妳不懂嗎？」
蘿
「的確呢，主將自己揮劍戰鬥是不太明智的選擇。
但是－－－」
騎士C
「哪尼！？」
蘿
「在這種狀況下還會衝鋒的大將，才有賭上我這條命的價值呢」
選項：「久等了！」
蘿
「我相信你會來的喔。」
相
「WTF!?」
蘿
「勇將底下無懦夫...上吧！」
相
「嗚啊！？」
蘿
「看來分出勝負了呢」
相
「我不承認！這、這種亂七八糟的比試」
蘿
「真沒風度呢」
相
「再打一次，對，讓我再打一次！
這次沒什麼時間可以準備，所以－－－－」
蘿
「鬧夠了沒，這樣還算是個聖騎士嗎？」
相
「吵死了！妳以為我是誰，
我可是代代都侍奉聖王的那個－－－」
蘿
「太難看了！」
比
「嗚啊－漂亮的巴掌」
菲娜
「真厲害呢」
相
「幹、幹什麼」
蘿
「因為你一點也沒有騎士的榮譽感」
相
「妳、妳以為對我做這種事這樣就可以算了嗎！？」
???
「到此為止了，低劣的傢伙」
相
「什麼！？」
總
「摑君，造成你的困擾啦」
菲
「雅因斯洛德閣下，怎麼會來這裡呢？」
總
「我來回收使我們騎士名譽掃地的頑劣份子」
相
「總帥，你到底在說什麼」
總
「問問自己的良心吧，收賄的事情都被抖出來了喔」
相
「什 什 什 什」
總
「給我帶走！」
兵
「是！」
蘿
「這次很多方面都讓你們困擾了呢」
比
「最後全部都解決了，這樣不是很好嗎？」
菲
「對啊，真是太好了」
蘿
「真是感激不盡，我先回老家回去稟報父母了。」
比
「我們在酒場等你喔～」
蘿
「好的，啊，還有...」
菲
「蘿恩提亞小姐？」
蘿
「雖然時間不長，
但是能當摑君的戀人我很開心喔」
菲
「欸？ 欸？」
蘿
「那我先出發了，馬上就回來」
比
「摑君臉好紅啊」
菲
「唔．．．」
比
「菲娜，生氣了啊？」
菲
「我不知道啦！」
______________________________
其實我覺得單挑勝算大多了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.67.220
※ 編輯: robo3456 來自: 114.33.67.220 (12/04 17:25)