[故事] 炎の戦士ファン＝ファン「踏上旅途」

[athinatsai (日一)]

想要趁寒假來逼迫自己每天都碰一下日文，所以最近應該會比較常翻譯XD"
希望日文好的版友們也能不吝指點>"<謝謝你們>"<
我解的第一條chain就是「兩個英雄」，所以對這個故事裡出現的角色們都有特別的情感
XD，當時戰士隊抽到的第二張金卡剛好就是范范，還因此高興了好久XD(但是因為是戰士
隊所以平常其實根本就很少用(??))希望能把這條chain有關的角色故事都翻完QWQ

炎の戦士ファン＝ファン
以前在遭受危機的時候，被一名人類的戰士所救，因而立志成為戰士的火妖精。
(註：其實救他的是騎士，他也成為了騎士，不過這不重要啦。)
雖然腕力不如人類的戰士，但由於他身上寄宿著的高強魔力與之相互作用，
讓他成為一位強悍的魔法戰士。不過本人似乎不覺得自己很強。

【登場角色】
菲娜（簡稱菲）
屁莉卡（簡稱屁）
炎之戰士范范（簡稱范）
羅羅（簡稱羅，火妖精的族長，一隻穿著紅色衣服的纖細火妖精…廚藝很好（不重要））

【炎の戦士、旅立つ｜炎之戰士、踏上旅途】



菲：這裡就是火妖精們的集落啊。

范：姆姆，有奇怪的人！

（范范突擊！一直以來都在撞人的屁莉卡終於被撞了一次，不是不報時候未到）

屁：哇、哇啊？！突然之間的做什麼啊？！

范：我是炎之戰士范=范！賊人們，和我一決勝負吧！

菲：我們並不是盜賊！

范：要不是別有企圖，怎麼會來這種地方？
　　早早覺悟，成為我這把槍上的鏽斑吧！

「這其中一定有什麼誤會。」　　　｜　　「果然必須給他一點處罰。」
　　　　　　　　　　　　　　　　｜                        (感謝teves大支援XD)
菲：拜託，請聽我們說……　　　　｜　　屁：現在說什麼他都聽不進去的，
　　　　　　　　　　　　　　　　｜　　　　總之先接招吧！
　　　　　　　　　　　　　　　　｜
范：不必解釋了！　　　　　　　　｜　　　　　　　　　　

范：喝啊！－－

（范范舉槍朝抓住光刺來－－）

屁：既快又準的槍法！抓住光！
　　這傢伙好強啊！

范：辦得到，這樣的話那個招式也－－

屁：他好像打算出招了…在這之前快點收拾他！

（聽見屁莉卡的提醒，抓住光馬上抓住光了一次！）

范：嗚哇！咕……是我輸了。

（面對認輸而冷靜下來的范范，義勇軍們重新解釋自己的來歷……）

范：咦咦？！所以你們不是盜賊囉？

屁：從一開始就這麼說了啊……

范：呃嗯，抱歉，因為太想取得戰功了…

菲：戰功？

范：要離開這個村子四處旅行的話，必須做為戰士而獲得什麼功績才行。
　　不過，看來我的戰鬥技巧跟內心的覺悟都還不夠啊。
　　再這樣下去，永遠都沒辦法追上那個人…

（認錯敵人還輸給了義勇軍的范范自責之餘也感到有些焦躁，此時…）


"不得了了！魔物從山上攻下來了！"

范：又是那些傢伙嗎？！　　　　　　　　　　　　　　（魔物：這是我們想說的吧）

屁：打倒魔物的話，不就可以取得戰功了嗎？

范：可是、一個人不知道打不打得過啊…
　　那些傢伙有頭頭的時候還挺強悍的…

菲：我們義勇軍也會一起戰鬥！

范：謝謝，有你們一起就安心了！

（一群人一同前往魔物所在的山丘，順便收拾路上的雜魚）

= = 戰鬥 = =

屁：山崖上的那隻就是魔物大王嗎…
　　看他似乎正指揮著魔物們呢。

范：打倒那傢伙的話，
　　應該就能停止魔物們的行動了！

菲：不過他被魔物們層層圍繞著，
　　要接近似乎非常困難…

范：就由我來驅散雜魚們，開出一條路吧！
　　用那個人的招示……出發吧！！

菲：竟然直線朝魔物群衝過去，這樣太亂來了！

屁：不、仔細一看會發現他張起了魔法盾，
　　而且淨挑魔物們的死角鑽…
　　乍看之下是無謀的作法，實際上卻是相當成熟的戰術。

范：讓開讓開！！

菲：看吶，竟然真的開出了一條路！

范：趁現在，大家一起攻擊大王！

= = 戰鬥 = =

（戰鬥完後，一行人回到火妖精集落，在那邊等待的是族長羅羅）

羅：戰士范范，你成功的討伐了魔物，守護了我們的村子。
　　因為你的功績，我認可你有離開村子、出外旅行的能力。

范：族長，謝謝您。
　　我會不負戰士之名努力戰鬥。　　　　　　　　  （所以說你是騎士啊！！！！）

菲：真是太好了，范范先生！

范：嗯嗯，這樣終於可以對阿爾維爾特報恩了！

屁：阿爾維爾特、是…？

范：我小時候，曾被盜賊襲擊過。
　　那個時候，是一位路過的旅人救了我。

菲：那時候的旅人就是那位阿爾維爾特先生嗎？

范：嗯。剛才用的招式，也是模仿那個人的。
　　我要不斷的磨練自己的技巧，為了能在阿爾維爾特身邊一同戰鬥！

羅：……但是我聽說阿爾維爾特他，
　　自從王都一戰後就行蹤不明了喔。

范：那個人絕對不會那麼簡單就死掉的！
　　一定還在什麼地方活著！　　　　　　　　　　　　　　　　......(′・ω・`)

羅：義勇軍的大家，你們知道些什麼嗎？

「沒有聽說。」　　　　　　　　　　　｜　「我想應該是死了吧。」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜
菲：很遺憾，我們也不清楚。          ｜    屁：王都防衛戰聽說是完全沒有生還者
　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　　　　的殘酷戰役……
屁：不過，在這世界上努力尋找的話，　｜　
    一定能找到什麼線索的。　　　　　｜　　范：那、那種事…


羅：為了確認真實，出發吧，范范。

范：是！我一定會找出那位英雄，一起將世界的和平奪回來。

羅：義勇軍的諸位，如果可以的話，能不能讓范范和你們一同旅行呢？
　　雖然還很年輕，可是他的資質是可以肯定的。（最近好像在哪聽過很類似的話）　　　　
    一定能成為大家的力量的。

屁：那樣也幫了我們大忙了。戰力的話，無論多少都歡迎！

范：請多指教！讓我在大家身後努力修行吧！
　　阿爾維爾特，等我。我一定會變得更強、然後再次和你相見的！

=炎の戦士、旅立つ　結束=
=　　  覺醒：疾風 　 　=

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ps.阿爾維爾特就是被龍殺稱為變態假面的鉄仮面の剣士アルヴェルト。
   雖然玩家的隊伍裡面可能其實已經有他了，但是直到chain story裡面他才被猜出
   名字，在那之前一直都是以？？？的姿態跟義勇軍對話XD(也不肯說自己的名字)
   所以被問到的時候，菲娜他們才會說不知道XD

雖然人家有正宮キリエ了..不過嘛這種「他一定還活著」「想要找到他、追上他、為了
他而戰」「等著我！」的劇情，嗯嘛……一定是我想太多了ヾ(`・ω・′)



(*註:翻譯問題。關於抓住光第一個回答的第二個選項...
     原文是おしおきが必要だな。因為看不懂還特地去查了字典，
     可是我還是湊不出這到底是什麼字..(字典上寫說おしおき是しおき的通用法,
     しおき是處罰、刑罰、行政管理之類的，不管怎麼說好像都跟前後文接不上啊XD)
     後來想說會不會是兩個詞複合，但是前後分開來查也找不到適合的意思囧..
     想說姑且選一下看屁莉卡會怎麼回答，結果屁莉卡的回答竟然是說什麼都沒有用(?)
     結論是我還是不知道到底說了什麼(??)(甚至一度懷疑自己眼花看錯字="=)
     總之不知道有沒有版友有建議的翻法orz)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.249.102
推 teves:那句話就是說果然必須要給予處罰
→ teves:意思就是反正對方說甚麼都聽不進去先"處罰"他再說XD
→ athinatsai:真的嗎 真的是這樣嗎?!可是這麼說的抓住光不就變得很變
→ athinatsai:態了嗎艸
→ athinatsai:那我折衷改成..."必須給他一點教訓?"
→ teves:第二個選項本來就是變態選項不是嗎
→ teves:應該也可以
→ teves:這樣聽起來比較順XD
→ athinatsai:好吧..既然這麼說了XDDDD那還是直接翻成處罰好了XDDDD
※ 編輯: athinatsai      來自: 61.228.249.102       (01/19 17:15)
→ teves:我覺得教訓聽起來比較順XD
推 lovelychris:抓住光本來就各種崩壞不是嗎w
→ athinatsai:既然要崩壞就要崩到底囉(★ゝ∀・☆)ノ
推 teves:其實おしおき寫成漢字就是お仕置き
→ teves:相信這樣一寫內行人都可以看出是個變態選項XD
推 jdps50417:"需要好好調教一下呢"(喂
推 u067:推啊 XD
推 shadowlupin:推樓樓上 我第一個直覺翻譯也是這樣XD
推 godsparticle:抓住光馬上抓住光了一次 這甚麼阿XDD
→ athinatsai:斷招的方法就是放招 抓住光的招就是本體 你知道的(??)
→ athinatsai:所以說到底為什麼啦調教什麼的wwwwwwww
→ athinatsai:所以沒看出來的我果然還是太甜了嗎(?)
→ lovelychris:甘いわ！