推 Hfy0920: 根本就母女嘛w 08/29 00:19
推 johnnycgi: 鶴姬的說話方式真的不好翻 QQ 08/29 00:50
→ david10ne: 太太我洗番你! 08/29 00:54
推 u067: 鶴姬你的禪功呢!! XDDDDDD 08/29 07:07
向日葵二覺故事寫得不怎麼樣, 鶴姬那種小大人的口氣又很難琢磨,
本來是滿懶得翻的, 不過想想一覺都翻了, 還是有始有終一點吧...
----------------------------------------------------------------------
《川ぞ涼しき》
(九領 納涼會會場)
鶴姬 嗯﹑歡迎你們!
今天是本公主所主辦的納涼會哦!
鶴姬 你們能玩得開心的話我也會很高興的!
菲娜 好厲害, 竟然在河面上搭了平台耶!
鶴姬 沒錯! 這就是九領有名的納涼法, 川床!
光看著就覺得涼快了吧!
莉芙蕾特 鶴姬殿下, 謝謝您的邀請～
鶴姬 喔喔! 浴衣也很合適咩!
真可愛﹑真可愛呢, 莉芙蕾特!
鶴姬 那個髮飾和圓扇是自己另外準備的嗎?
莉芙蕾特 是的﹑在街上買的～
鶴姬 嗯. 和浴衣很搭呢!
真的太合適了!
莉芙蕾特 嘻嘻, 謝謝～
能得到您的稱讚真令人開心～
莉芙蕾特 另外, 這是茶點...
鶴姬 喔喔! 這不是火山饅頭嗎!
我最喜歡這個了!
鶴姬 買得好啊!
欠你一份情了, 莉芙蕾特!
莉芙蕾特 能合您的意真是太好了～
鶴姬 那麼...之前約好的...
讓我爬到你背上的那件事...
莉芙蕾特 嗯, 當然可以喲～
鶴姬 唔嘻嘻嘻! 那麼事不宜遲...
嗯咻﹑嗯咻...
(鶴姬攀著莉芙蕾特, 一路爬到肩上)
鶴姬 哦呵－! 好高﹑好高啊－!
本公主是世界第一～!
畢利卡 鶴姬真的很喜歡莉芙蕾特哩
菲娜 看著就令人忍不住微笑呢
鶴姬 玩夠了之後...
納涼會, 正式開始啦!
鶴姬 各位, 不用客氣儘量享用!
畢利卡 耶－! 喂喂, 這個料理是什麼?
侍女 這是稱作"心太"的料理
*註 把紅藻類煮融後冷卻凝固, 再切成長條如麵條狀的食品
畢利卡 心太? 哎呀隨便啦!
我要吃吃看－!
菲娜 畢利卡真是的, 興奮成這樣
莉芙蕾特 沒關係啦～
看他這樣, 鶴姬殿下應該也會很開心的
菲娜 嘻嘻, 說得也是呢
我也來喝杯茶吧
莉芙蕾特 那麼我也...
有可疑人物想侵入會場－!
菲娜 會場外面好像有什麼聲音?
莉芙蕾特 真不希望難得的納涼會受到影響～
莉芙蕾特 我們去看看吧～
(會場外圍)
無賴 呿, 被發現了嗎
菲娜 好像就是那個人想混進會場!
莉芙蕾特 要好好確認一下他在打什麼主意才行呢～
畢利卡 (嚼嚼)...抓住他吧!
(戰鬥)
菲娜 那麼...為什麼你想要入侵會場呢?
無賴 ...其實是...
(經過審問之後, 義勇軍一行人離開會場, 朝某處移動)
畢利卡 快點跑起來! 不然就太遲了!
莉芙蕾特 雖然(穿浴衣)很難跑...不過我儘量加油～
菲娜 好的!
畢利卡 不過話說回來, 那個可疑的傢伙,
還真是意外地很乾脆就招供了呢
菲娜 真沒想到, 居然為了贖金而想要綁架鶴姬殿下...
菲娜 綁架犯所說其它同伴聚集的地點, 就在前面了吧
莉芙蕾特 剛才那個人是這麼說的沒錯～
畢利卡 那好, 就這樣直接突擊!
(空蕩蕩...)
畢利卡 噗, 怪了?
莉芙蕾特 一個人也沒有耶～?
菲娜 ...弄錯地點了嗎?
畢利卡 應該不可能吧...
莉芙蕾特 該不會...我們被騙了嗎?
畢利卡 咦咦!?
莉芙蕾特 因為很不合理嘛～
那麼輕易就把地點告訴我們
莉芙蕾特 雖然現在可能已經晚了～...
菲娜 也就是說...鶴姬殿下有危險了!?
畢利卡 趕快回到會場去!
(一行人急急忙忙又衝回會場)
莉芙蕾特 鶴姬殿下～!
鶴姬 莉芙蕾特! 這些傢伙忽然闖進來...!
帶頭盜賊 嘖, 這麼快就回來了嗎!
明明都已經放出假情報了!
莉芙蕾特 把鶴姬殿下還給我們吧～
畢利卡 沒錯! 快點把鶴姬殿下給放了!
要不然有你們瞧的!
帶頭盜賊 可惡, 差一點點我們就有花不完的錢了!
怎麼能在這種地方被抓!
菲娜 看來沒辦法了, 抓住光君,
準備救回鶴姬殿下吧!
(戰鬥)
鶴姬 真抱歉, 又麻煩你們了
菲娜 哪裡, 您沒事才是最重要的
鶴姬 難得的機會, 因為那些破壞氣氛的傢伙而中止也不太好,
納涼會還是繼續進行吧
莉芙蕾特 好的. 把被打擾的份一起玩回來吧～
莉芙蕾特 因為戰鬥的關係又流汗了,
我也想要好好涼快一下～
鶴姬 嗯...有個好方法喔
就是...像這樣!
莉芙蕾特 把腳泡在河水裡...嗎?
鶴姬 沒錯! 只要這樣做,
就會覺得很涼快喔!
鶴姬 莉芙蕾特也試試看吧!
莉芙蕾特 嘻嘻, 看起來好像真的很涼呢～
那我也來...
鶴姬 呣嘻嘻! 怎麼樣?
夏天的熱氣都不見了吧!
莉芙蕾特 真的, 好涼快～
河水流過也感覺很舒服
鶴姬 沒錯吧, 沒錯吧
呼...終於可以喘口氣了
鶴姬 ...莉芙蕾特
莉芙蕾特 什麼事～?
鶴姬 ...謝謝你來救我
莉芙蕾特 怎麼了嗎～?
這麼正經八百的
鶴姬 說實話, 剛才...真的很害怕
莉芙蕾特 ...鶴姬殿下很努力呢～
真了不起～ (摸頭)
鶴姬 喔...莉芙蕾特的手感覺好溫柔...
莉芙蕾特 嘻嘻, 不介意的話,
隨時都可以給你摸摸頭喲～
鶴姬 唔呼呼呼...真令人高興...
莉芙蕾特 好涼快～
鶴姬 嗯...
莉芙蕾特 嘻嘻, 這麼悠閒的時光,
如果能一直持續下去該有多好～...
鶴姬 對啊. 如果世界能夠恢復和平,
像這樣的日子還會再度來臨吧...
莉芙蕾特 那我們可得好好讓世界和平呢～
鶴姬 嗯, 我很期待哦
當一切都結束之後, 就第一個來拜訪我吧!
莉芙蕾特 謝謝～
不過, 在那之前有機會我也會來的喲～?
鶴姬 呣嘻嘻, 這句話聽起來真教人高興
鶴姬 那麼莉芙蕾特, 剛才那個...再一次...可以嗎?
莉芙蕾特 嘻嘻, 當然可以啊～
摸頭摸頭～
(完)
----------------------------------------------------------------------
一碰上向日葵, 鶴姬就會發出にひひ或者にゃふふ這種很難翻譯,
感覺很像邊流口水邊傻笑的怪聲...
--
鎖鏈戰隊 編年史連者
http://ppt.cc/YB0c http://ppt.cc/yICj
http://ppt.cc/-6x- http://ppt.cc/K86X
http://ppt.cc/Tih~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.204.208
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/ChainChron/M.1409242472.A.F33.html