[故事] 裝飾魔神後日談 - 尋找新時髦(2)

[legendarysoy (傳說中的醬油)]

九領

呉服屋「ちくしょう！ここは引きあがるわよ！覚えてなさい～！」
吳服屋「可惡! 我就先閃人了! 你給我記住~!」

ピリカ「あらら、やっつけたら店ほったらかしで逃げてっちゃった！」
比利卡「唉呀呀,被解決了就放著店不管逃跑了!」

フロ「一体なんだったのかしら？　蹴散らしちゃったけど、良かったのかな」
芙洛「到底是怎麼回事了? 雖然是把他們打跑了 但這樣好嗎?」

町人「みなさん！ありがとうございます！」
居民「各位! 真是謝謝了!」

町人「あの店は、高級な反物を餌に、安物を押し売りする悪徳商人で
　　　迷惑してたんです！」
居民「那間店以高級的綢緞為幌子,實際上是強迫客人購買次等貨的惡劣商人。
      大家都對他很頭痛啊!」

町人「手下が多くて、どうにもできなかったところを、あなた達が成敗してくれて、
　　　助かりました！」
居民「他又有眾多小弟，正當大家都束手無策的時候, 你們出現收拾了他們，
      真是幫了大忙了!」

フィーナ「そんな事情があったんですね……」
菲娜「居然有這種事...」

ピリカ「じゃあ、結果オーライだったね！…あれ、フロカビトゥス、なにしてるの？」
比利卡「就結果來說是皆大歡喜就好啦! ...唉呀 芙洛,妳在做什麼呢?」

フロ「ふーん、この布地、反物っていうのね。いろんな種類があるわ……」
芙洛「嗯~~這種布料材質較做反物啊...有很多種類哪」

ピリカ「あ、フロガビトゥス～そこらへんの反物は押し売り用の安物らしいよ？」
比利卡「啊~芙洛,那邊的反物好像是拿來強迫推銷的次等貨喔?」

フロ「あら、安物とかそんなのは関係ないわ。確か作りが荒いのかもしれないけど、
　　　これとこれを重ねたら……ほら、いい色じゃない？」
芙洛「唉呀,是不是次等貨不是重點。確實這作工或許是有些粗糙,但你看把這個跟這個
      組合在一起...哪，色彩不是很棒嗎?」

フィーナ「確か組み合わせが絶妙ですね。お互いの色が映えてとても素敵です！」
菲娜「的確這組合真是絕配呢,兩邊的色彩互相輝映非常的漂亮!」

フロ「あたし、豪華で派手なものも好きだけど、オシャレならなんでもすきなのよ！」
芙洛「我確實喜歡華美又光鮮亮麗的東西,但若是講到時髦的話我是什麼都很喜歡唷!」

--

ピリカ「へ？ああ、あれはかんざしの出店かな」
比利卡「嗯? 喔喔,那是簪子店的攤位吧?」

フロ「カンザシ？」
芙洛「沾紫?」

ピリカ「オイラも前に教えてもらったけど、かんざしっていうのは九領の髪飾りだよ」
比利卡「我也是不久之前才知道的,所謂的簪子就是指九領的髮飾喔。」

フロ「へー、カンザシね……ねぇ、みてみましょ！」
芙洛「喔~ 叫簪子啊......欸欸,我們去看看嘛!」

ピリカ「さっきは着物を買いそびれたもんね！えーっと、どれどれ～」
比利卡「剛剛沒買成和服呢! 我看看,哪個才好呢~」

フィーナ「かんざしも色とりどりできれいですね。」
菲娜「簪子也是多彩多姿的好漂亮呢」

ピリカ「うん、九領の小物ってどれも独特で手が込んでるよね！」
比利卡「嗯,九領的小物配件每個都很獨特很費工呢!」

かんざし屋「おっ、うちの商品が分かるたぁ、目が肥えてるね！」
簪子屋「喔,您懂咱們家的商品啊,您真有眼光!」

かんざしや「そこのお嬢ちゃん！これとかどうだい？名がある職人が作った逸品だぜ」
簪子屋「那邊的小姐! 這個怎麼樣? 是有名的職人做的逸品喔!」

フロ「あら、別にそれはいらないわ。いいものなのかもしれないけど……」
芙洛「唉呀,我不需要那個，雖然或許是個好東西沒有錯...」

フロ「あたしのオシャレにはしっくり来ないわ！」
芙洛「但跟我的時髦完全搭不上邊!」

かんざし屋「まぁまぁそういうことをいわないで一度付けでごらん？」
簪子屋「嘛嘛,先別說這些,先戴一次看看嘛?」
かんざし屋「……どうだい？なかなか似合うじゃないか！」
簪子屋「......如何? 不是很適合妳嘛!」

フロ「もうっ！勝手なことしないで！いらないっていってるでしょ！」
芙洛「真是的!別隨便給我亂來啊! 我不是說我不要了嗎!」

かんざし屋「そうはいかねえよ！一度つけたんなら買ってもらわなきゃ！」
簪子屋「這可由不得妳說! 戴上去過一次的東西就得給我買下來!」

ピリカ「え！もしかして、また金貨５０００枚～？」
比利卡「呃,該不會又要價金幣5000枚吧~?」

かんざし屋「おう、その通りだぜ！よくわかったな！」
簪子屋「沒錯, 就是那樣! 您還真了解啊!」

かんざし屋「おら、とっとと有り金全部おいていきな！」
簪子屋「喂! 快把你們所有的錢都給掏出來啊!」

ピリカ「うわっ！また押し売り～！？どうしてこうなるの～！！」
比利卡「哇! 怎麼又是強迫推銷!? 怎麼會這樣~~!!」


－BATTLE－


--
這國家是怎麼回事...= =

--
噓 timhk108:              雨八
噓 victoryss:             田ㄙ
噓 timhk108:...什麼雷公！再給你一次機會  雨八
噓 mcsam:                                云木
推 timhk108:什麼雲朵！！最後一次！  雨八
噓 victoryss:                       云ㄙ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.108.47
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ChainChron/M.1420970129.A.A8E.html
※ 編輯: legendarysoy (118.168.108.47), 01/11/2015 17:56:05
推 pheather: 夏祭時破壞也砸了一群惡德商人的店 XD
→ pheather: 真是一群學不乖的人
推 hsbc1287: 九領非常糟糕啊
推 eric98276: 九領好口怕 XDDD
推 millcassee: 充斥著黑心商人的鬼島(X
推 sydney2001: 哈哈鬼島
推 insominia: 鶴姬妳在搞屁啊XD
推 cic2014: wwwwww
推 divinespirit: 不愧是櫃子上能躲百多隻魔物的九領
推 fearimba: 鶴姬都被騙去修行錯方向了，還指望她內
→ fearimba: 政經營嘛XD
→ aimgel: 結果鶴姬才是強盜頭子
推 zhihou: 九領也太黑了ww