[故事] "清廉の泉"騎士団長ミノア 二覺

[qlver (心結)]

"清廉の泉"騎士団長ミノア─"清廉之泉"騎士團長米諾雅(米諾瓦)


羈絆物語─有苦衷的刺客(訳あり刺客）


村長:義勇軍的諸位貴人們，以及清廉之泉騎士團的團長大人，今天真的很歡迎各位蒞臨

米諾雅:承蒙您的招待，不勝感激

比利卡:不過還真是嚇了一跳啊，我覺得如果是平常的米諾雅的話，應該是不會接受招待
       的啊

米諾雅:因為在前陣子的魔物討伐中跟這個村子結緣了呢，也接受了村長誠心的邀請

米諾雅:......而且，我也很想看看義勇軍所捐助建造的水井怎麼樣了呢

米諾雅:那座水井，是義勇軍各位的心意所具現化出來的、非常美好的事物呢

比利卡:沒錯，沒錯!吶吶村長先生，那座水井已經蓋好了嗎?

村長:是的。託義勇軍各位貴人的福，那座水井變得比以前更棒了

村長:實在是沒想到各位會這樣使用魔物討伐的酬金啊......

比利卡:那樣村裡的大家都很開心呢。實在是太好了對吧，光君?

村長:今天要舉行水井的落成儀式，雖然這村子地方不大，還是為前來觀禮的各位準備了
     休息的地方

村長:請各位務必放輕鬆好好休息

比利卡:米諾雅，你應該不會說什麼要回去了之類的話吧?

米諾雅:不會啦。難得村子都已經準備好了，怎麼好意思拒絕呢

---------------吃吃吃吃吃--------------

比利卡:啊啊，吃得好撐啊。真的是很美味的料理呢!

菲娜:沒錯呢。將食材的味道都完美的發揮了，是很美味的料理呢

米諾雅:這一帶的水質本來就很棒，所以很能將料理的味道引導出來呢
(什麼時候團長也變成美食家了?!

比利卡:是這樣啊，那麼把水井修復果然是正確的呢，對吧光君?

米諾雅:(加冷筍).......?

比利卡:嗯?米諾雅，怎麼了嗎?

米諾雅:各位，請多加小心

凱因:什麼?難道有什麼要來了嗎?

比利卡:額，總覺得很可怕的樣子呢......。請問找我們有什麼事嗎?

神秘女子:......

米諾雅:看來是找我有事呢

菲娜:找米諾雅小姐嗎?

米希迪雅:這樣啊......看來是暗殺者呢(有人這麼直接講出來的嗎!

凱因:雖然請索爾和露安娜進行護衛了，但還真沒想到會在這個時候出現啊

米希迪雅:不過，到現在為止不管受到多少次襲擊，都將他們全部擊退了吧?

比利卡:還真是不懂記取教訓的傢伙呢

米諾雅:看來閣下知道我是清廉之泉騎士團長呢。......莫非是受了誰的委託嗎?

女刺客:毋需多言。只要殺了妳的話......

米諾雅:......?

女刺客:去死吧，米諾雅!

----------戰鬥-----------
(暗殺到森林去)
女刺客:咕呃!(逃走

凱因:啊，等等!

米諾雅:凱因，窮寇莫追啊

凱因:我、我知道了。不過那傢伙究竟是何方神聖呢?

米諾雅:那名女性......他與目前為止出現過的暗殺者都不一樣

菲娜:感覺不一樣......是嗎?

米希迪雅:說起來，那個暗殺者用的是魔法呢

凱因:啊啊。這麼一說，使用魔法的暗殺者，還真是少見呢

比利卡:一般來說，暗殺者來襲擊的時候都會用劍或刀子吧?

米諾雅:就算是我，也的確很少聽說有使用魔法的暗殺者呢

米諾雅:不惜追擊我至此的人，至今毫無例外的都是用劍或是刀等直接的手段

米諾雅:但是我在意的倒不是這個方面的問題，那名女性似乎心裡在糾結著什麼呢

菲娜:在糾結著什麼......的感覺嗎?(女主角怎麼變成應聲蟲啦w

米諾雅:那名暗殺者，似乎是帶著獨特的覺悟前來襲擊我的

米諾雅:一般來說，這樣情況下就算帶著強烈的殺意也不足為奇，但奇怪的是，在她的身
       上並沒有這種殺意

米希迪雅:不帶殺意的覺悟......?是指她沒有要殺掉米諾雅的意思嗎?

凱因:不，我覺得剛剛那個魔法攻擊絕對是認真的喔?

米諾雅:嗯，沒錯。所我才會這麼在意啊。那名暗殺者究竟是......
(回到村子)
比利卡:真是讓人開心的落成儀式呢。真是沒想到村長會表演噴水雜技呢
(原文是水芸-みずげい，似乎是某種在舞劍或舞扇時從劍或扇上噴出水的雜技)

米希迪雅:而且那已經到了名藝人的水準了呢。也許修好了水井最高興的就是村長自己也
         不一定

菲娜:而且新水井好像也有幫到村子裡的樣子，真的很開心呢

比利卡:啊咧，米諾雅，你要去哪兒?

米諾雅:只是稍微去吹吹風透透氣而已

凱因:暗殺者也許還沒放棄呢。可別跑太遠喔

米諾雅:嗯，沒問題的

----------團長自己跑去森林-----------

米諾雅:我知道妳躲在哪裡喔。不如趕緊現身如何?

女刺客:......明明我還想取妳的性命呢，為什麼自己一個人過來?

米諾雅:這個嘛......我想和妳談談......

女刺客:想和我談談?

米諾雅:妳和至今出現過的暗殺者都不同

米諾雅:這並不只是因為妳襲擊我時使用魔法，這該怎麼說好呢......

米諾雅:總之我覺得妳不像是會做這種事的人

女刺客:妳......妳說什麼?

米諾雅:難道是有什麼苦衷嗎?如果可以的話，希望我能幫上妳的忙

女刺客:這、這樣的話，就老老實實地被我殺掉吧!!

比利卡:米諾雅，妳在做什麼啊?啊，是剛剛的暗殺者!!

---------戰鬥---------

米諾雅:這個人還真有兩把刷子......http://wiki.komica.org/pix/img6542.jpg

女刺客:咕呃...少看不起人了!
(魔法攻擊)
米諾雅:......糟了!

女刺客:去死吧!
(再魔法攻擊)
米諾雅:嗚咕......!

女刺客:成功了，終於讓我得手了!

比利卡:啊啊啊啊!!!

凱因:這不是真的吧......米諾雅竟然被!

瑪莉娜:米諾雅小姐......啊啊，這可怎麼得了!

女刺客:哈哈哈哈哈，成功啦，我成功啦!!
(逃走)
比利卡:哇啊啊啊啊啊，米諾雅、米諾雅她死掉了!!!!

---------在某處山洞--------

雇主:......回來了啊

女刺客:米諾雅已經被我殺掉了，你應該能確認這件事吧?

雇主:啊啊。跟著妳過去的部下已經確認她身亡了

雇主:義勇軍的那些傢伙好像急得發慌啊，實在是有趣極了。真想親眼看看啊

女刺客:比起那種事情，我們之前有說好吧?把弟弟還給我

雇主:啊啊，說起來好像有這麼一回事

少年:姊姊!!

女刺客:太好了，你沒事吧!快把我弟弟放開啊

雇主:雖然很不好意思，但這可辦不到呢。聽過所謂的殺人滅口吧。所以，給我去死吧

女刺客:你、你說什麼?!

雇主:妳放心，妳的弟弟很快就會跟著過去了。兩位就相親相愛的在死人的世界旅行去吧

女刺客:你竟然騙了我嗎!

雇主:有錯的是被騙的那一方啊。那麼，話也說完了......

「原來是這麼一回事啊。這整件事的來龍去脈都讓人覺得噁心至極呢」

雇主:嗯......來者何人?

米諾雅:清廉之泉騎士團長，米諾雅

女刺客:這、這怎麼可能，我明明殺掉她了!

米諾雅:非常抱歉。稍微演了一場戲呢

米諾雅:因為我對妳心裡的迷惘......非常在意呢

雇主:......不僅任務失敗，連這個地方都被發現了嗎

雇主:事到如今，只好在這裡把所有人都殺掉了。喂，先把那個小鬼給我幹掉

女刺客:不要!!!!!!!

米諾雅:殺手小姐，就是那裡，快朝哪個天井施魔法!

女刺客:咦?是、是!
(施放魔法)
暗殺者:咕哇!

女刺客:用魔法擊落了岩石......!

比利卡:米諾雅，光君已經救到那個孩子了!

米諾雅:好了，這下就不用再對那個男人言聽計從了

米諾雅:有話等會兒再說，現在先幫忙把這些人給抓起來

女刺客:嗯...嗯，好。我明白了

雇主:這是怎麼回事......事情怎麼會變成這樣......!

米諾雅:如果只是要我的命也就算了......不過，用卑鄙的伎倆壓迫他人，可不能輕饒!

米諾雅:以這柄長槍及吾之名，我將裁決你們的罪行!(妳這跑錯棚了吧

---------戰鬥---------

索爾:米諾雅大人，暗殺者一黨已經全部被逮捕了

米諾雅:辛苦了。押解他們前往聖都的工作就交給你了
(索爾離隊)
比利卡:吶，在黑市有人懸賞米諾雅的命，這是真的嗎?

米諾雅:似乎是這樣沒錯......

菲娜:到底是誰要做這麼過分的事呢......

米諾雅:......

女刺客:那個......米諾雅大人，這次真的很謝謝您

少年:騎士大人，謝謝妳幫了我跟姊姊

米諾雅:兩位都平安無事呢。已經沒問題了，兩位都是自由之身了

女刺客:可是我曾經想要取您的性命......

米諾雅:這只不過是你們姊弟間的羈絆被惡意利用了而已

米諾雅:而且，妳的魔法在逮捕買兇的雇主上也幫了大忙

女刺客:雖然到目前為止，我都是自己一個人獨自在作戰，但您的指令真的很簡單易懂

米諾雅:唉呀，聽妳這麼說可真讓人高興呢

米諾雅:聽我說，以後請多注意自己的安全。和弟弟兩個人相親相愛地好好生活下去吧

女刺客:......真的很謝謝您!
(姊弟離隊)
比利卡:米諾雅，難得可以放鬆一下了卻變成這樣，會不會覺得很可惜呢?

米諾雅:不會啊，我已經充分的放輕鬆了呢

米諾雅:感覺從明天開始又有了繼續努力下去的動力......(團長真是個好妹子啊>w<

米諾雅:為了不讓發生在那對姊弟身上的悲劇再度發生，我仍然會繼續戰鬥下去

米諾雅:義勇軍的諸位，從今以後也請多多幫忙跟關照了

---------------------------------------------------------------------------


吃完午飯之後把踏破打畢業之後，就把團長系列二覺翻完了Orz

這次的劇情比較不熱血，但團長大人真是太好的一個人了

下次的七大罪合作不知道會不會跟閃軌一樣，但興趣不高(雖然動畫是蠻好看的

搞不好跟罪之大陸有關?

比較期待罪之大陸的劇情到底會有什麼展開

祝福各位228假期愉快，人人突滿萌萌的自由2.0

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.194.209
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ChainChron/M.1425126414.A.A35.html
※ 編輯: qlver (36.229.194.209), 02/28/2015 20:30:01
推 millcassee: 認真讀完推
※ 編輯: qlver (36.229.194.209), 02/28/2015 20:31:52
→ qlver: 哈哈哈感謝樓上，翻譯實在頗累
推 zhihou: \米諾雅團長/
推 insominia: 推
推 sunrise2003: 推  這次兩隻倍角的角色魅力滿點啊!!
推 tso2196224: 推~
推 fantasycat: 推團長
推 beyond780705: 謝翻譯XD 七大罪沒看過呢
推 DreamsInWind: 不會吧  不要說罪大陸了  第二部的
→ DreamsInWind: 人都不太出來 為了顧及沒打到的玩家
→ millcassee: 難道需要防雷頁嘛XDDD
推 Pegasus99: 活動故事的義勇軍團都是1.0也是這樣
→ qlver: 對欸，新手或十里坡劍神需要防雷XD
推 Dasboy: 也太偉大了團長！