[故事] 魔祓いの聖騎士ルーノ 相遇＆覺醒1＆2

作者xmas0083 (三毛)

看板ChainChron

標題[故事] 魔祓いの聖騎士ルーノ相遇＆覺醒1＆2

時間Sat Mar 21 03:27:44 2015

======================== 相遇物語：露諾 ======================= 露諾：「聖劍」騎士團所屬，降魔的聖騎士露諾前來報到！出身於世代都是專門降伏幽靈的家族，所以如果對手是幽靈的話就請包在我身上！從神聖儀式、抗詛咒對策到驅邪能力全部都一應俱全的！嗯，只要在這裡加油一點，總會把會害怕的這點給改掉的…… ……欸？！啊，沒有，什麼都沒有！「露諾」成為了夥伴！ ================== 黏土人的頭紗是透明的好可愛 ================== ================== 牽絆物語：「聖騎士的秘密」================== 屁莉卡：嗚嗚，要在夜裡驅散會在墓地出現的幽靈嗎…… 我比起墓地遇到什麼危險更討厭那種毛骨悚然的感覺啊… 菲娜：畢竟是工作就忍耐一些吧。其實我也不是說完全不會怕的…… 屁莉卡：但是今天我們可是有強力幫手了！跟以往完全不一樣了喔！對吧，露諾！露諾：啊，是！包在我身上！菲娜：這麼說起來，露諾小姐是降伏幽靈的專家對吧屁莉卡：說到降魔的話，應該是驅魔師一族對吧？那有了露諾就完全安心了嘛！那麼，我們就快點前往墓地吧！鬼怪什麼的才不會怕咧～！菲娜：呵呵，屁莉卡只要一放心就會變成活力充沛呢但是，我們也要變得更加可靠才行呢。那麼我們走吧，露諾小姐露諾：是的，我會不負大家期望而努力的 ……沒問題，沒問題。一、一點都不恐怖不恐怖！（瑟瑟發抖）～～～～～～～～～～～轉場～～～～～～～～～屁莉卡：啊，快看快看！那個，該不會就是幽靈吧？魔物：喔喔喔喔喔…… 露諾：兮！（倒吸）屁莉卡：啊咧，露諾，怎麼了嗎？露諾：啊不！什麼都沒有！ ………沒問題。想著不可怕就真的不可怕我的話一定可以打倒的……嗚嗚（發抖）屁莉卡：姆姆？露諾，怎麼好像在發抖的樣子啊？菲娜：一定，是在詠唱祈禱的句子吧屁莉卡：原—來如此啊！真不愧是降魔的聖騎士！越來越安心啦！那麼，就快點把這些幽靈驅散吧！ ……啊咧，露諾你還在發抖啊，沒事吧？露諾：哈、哈咿！這是武者震來著的！（*1）嗚嗚嗚…可惡的幽靈們，覺悟吧！！～～～～～～～～～戰鬥～～～～～～～～～魔物：喔喔喔喔喔… 屁莉卡：姆—數量太多，怎樣都打沒完啊！露諾：需要援護對吧。 ………治癒之力啊！（施法）屁莉卡：謝謝啦！露諾：……這之後的就交給我吧！魔物：喔喔喔喔……！露諾：降魔之力啊，將不該存於現世之物返於應屬之地吧！（攻擊）魔物：嘎啊啊啊啊啊啊……（消失）屁莉卡：嗚哇，好可怕的慘叫！幽靈果然好可怕啊…… 但是、好厲害啊，露諾！居然用一發咒語轟隆的就把幽靈打倒了…… 欸，怎麼啦露諾？把耳朵塞著縮在地上這樣子露諾：……啊！幽靈的聲音實在太，呃那個…… 屁莉卡：……啊！我知道了！露諾：欸？！屁莉卡：因為要警戒著幽靈可能會發出的詛咒聲音之類的對吧！露諾：……哎？菲娜：啊啊，就算在戰鬥之中也絲毫不放鬆的戒備著敵人的攻擊對吧屁莉卡：真不愧是專門驅趕幽靈的專家啊。也是有這種會用聲音詛咒的敵人的啊—— 露諾：啊不，其實不是那樣的……嗚嗚魔物：喔喔… 菲娜：啊！露諾小姐！後面！露諾：唉唉？！魔物：嘎！（冒出）露諾：呀啊啊啊—！！！（逃走）屁莉卡：欸欸？！一邊慘叫著就逃走了！菲娜：不好了！幽靈都聚集過來了！屁莉卡：把幽靈一口氣打敗再去追她！露諾！等等啊—！～～～～～～～～～～戰鬥～～～～～～～～～～屁莉卡：啊，找到了找到了！露諾，找妳好久啦—！妳突然就跑掉了，嚇我一跳啊！露諾：對、對不起…… 菲娜：果然即使是聖騎士遇到急迫的威脅也是會嚇一跳呢露諾：……不是，不是這樣的！屁莉卡：什麼不是這樣？露諾：其實我…… 對於鬼怪，非常不行的！！！！屁莉卡：欸欸欸欸？！～～～～～～～～～～一五一十娓娓道來～～～～～～～～～～～屁莉卡：……所以，因為實在太受期待的關係，所以隱瞞了其實很怕鬼這件事？露諾：是的，因為從小就在驅魔的家族長大對於幽靈跟詛咒相關的事情研究得太認真的關係…… 結果反而打從骨子裡覺得那些幽靈跟骷髏兵可怕的要死了菲娜：因為英才教育的關係，所以反而變成弱點了呢屁莉卡：可是，回復跟淨化都做得很出色，說不擅長反而沒辦法相信唷！露諾：對於聖騎士的工作要提起幹勁的時候，總是會想辦法忍住的但是，那種忽然間出現的怎樣都沒辦法啦…… 菲娜：果然，妖怪就是很恐怖的對吧。那個心情，我非常能夠理解露諾：但、但是、總是會克服的！屁莉卡：啊啊，該不會加入義勇軍就是為了這個原因？露諾：……是的，其實就是這樣。要是在這裡累積了夠多的修煉，就不會怕了…這樣… 屁莉卡：那樣的話，我們就一定要幫忙啦！「喔喔喔…喔喔喔喔……」屁莉卡：姆姆！聽得到聲音了！看來還有沒驅趕掉的幽靈殘黨的樣子如果把那個打倒，就可以逐漸習慣了！對吧露諾！露諾：是、是的！我、我會加油的！！屁莉卡：哎呀，這不是完全軟腳了嗎。嘛、我們也會幫忙的啦！來吧抓住光！讓她看一下範例吧！～～～～～～～～～～～～戰鬥～～～～～～～～～～～魔物：喔喔……… 屁莉卡：露諾，把那傢伙就是最後啦！露諾：是！ ……驅魔之力啊！（攻擊）魔物：嘎啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！（消失）屁莉卡：太好啦！然後，怎樣了？果然，就算一起在身邊也是會覺得可怕嗎？露諾：是的，不管怎樣…… 骷髏兵那些乾枯的骨頭們互相碰撞的聲音實在太可怕了要是攻擊的話，頭還會咕溜的掉下來，這樣子也很可怕而且幽靈的話，都飄來飄去完全搞不懂在想什麼一下子就會消失不見，又忽然出現什麼的…… 屁莉卡：啊—……要克服這些問題好像需要一段時間咧露諾：嗚嗚、真的很可怕的…… 但是一定，總有一天一定可以成功克服的！ ================== 牽絆物語「聖騎士的秘密」完 ================= （*註1：武者震，相傳為遭遇到強大對手時，按耐不住遇到強者的興奮而渾身顫抖）中場休息因為故事都很短索性就直接打過去了 ================= 牽絆物語「這不可怕、這不可怕」================ 屁莉卡：目的地是森林的深處喔～因為很暗所以要注意腳邊喔～！露諾：那個有名的賢者之塔的附近居然有這種地方啊…… 屁莉卡：這個森林的深處，有著一座因為戰鬥而死亡的魔法兵團人們的墳墓喔要把那邊出現的兇惡幽靈給驅散是今天的任務就是了… 啊咧，該不會… 露諾，果然還是會怕？露諾：不、不會！沒問題的！因為義勇軍的持續鍛鍊，現在已經逐漸的克服害怕的問題了！屁莉卡：那麼，今天就應該比平常更加能夠信賴了呢露諾：是，我會加油的……（僵硬） ……但是，今天一定沒問題的！請看吧，這個裝備！屁莉卡：哇，好大的行李啊。這個水是什麼啊？露諾：這個是請大神殿準備的聖水請司祭騎士帕雪露殿下注入了神聖的魔力的唷屁莉卡：嘿—，那這邊這個吊飾咧？露諾：這是使用經過了聖別儀式的銀而鑄造的聖印。像是惡毒的詛咒或是邪惡的魔法都能夠使之無效屁莉卡：居然是這麼厲害的東西啊！有著這樣子充實的裝備就真的很安心了呢！露諾：是的！會展現跟以往完全不同的樣子！～～～～～～～～～～轉場～～～～～～～～～～～屁莉卡：嗯—這附近應該就是墓地了。露諾，還好嗎？露諾：是、是的！因為這些聖物的關係，沒、沒沒沒問題的喔！屁莉卡：………真的嗎？蒂．蘿：啊啊，這麼冰涼……… 好舒服……… （譯按：魔法学園墓守ディ・ロ）露諾：唏、唏咿！！！包著繃帶的妖怪？！！哎嗚……（倒地屁莉卡：哇啊！露諾昏倒啦！呃是說，蒂．蘿！怎麼會在這裡啊！蒂．蘿：在等待的時候…… 稍微休息一下而已…… 露諾：（爬起）噫唔……欸？不是妖怪，原來是人嗎？蒂．蘿：唔嗯，名字叫蒂．蘿…… 工作是守墓人……… 露諾：啊，嚇到妳了真是不好意思……… 蒂．蘿：常常、會被誤會……… 習慣了………… 屁莉卡：不過蒂．蘿，在這裡幹什麼啊？蒂．蘿：因為壞幽靈…… 我的朋友很困擾……… 所以在這邊等………義勇軍的大家…………… 屁莉卡：啊啊！原來那個幽靈任務是蒂．蘿發出來的啊！露諾：那麼，就請交給我吧。請問，那個朋友是……？蒂．蘿：就在妳…身邊喔？朋友幽靈：喔隆隆…… 露諾：噫！！幽靈？！要趕快驅散…… 屁莉卡：哇哇，等一下啊露諾！！蒂．蘿：不要欺負他……… 這些孩子們是………… 朋友………… 露諾：唉唉？！幽、幽靈………是朋友嗎？！蒂．蘿：嗯……很善良的孩子們喔………？朋友幽靈：喔隆隆…… 蒂．蘿：妳看，在打招呼……… 露諾：噫咿？！（倒下）屁莉卡：哇啊！又昏倒了啦！魔物：喔喔喔………（陸續出現）蒂．蘿：那些傢伙是………壞幽靈…… 可以幫忙………打倒嗎…………？屁莉卡：嗯，當然囉！露諾、我說露諾啊！不要昏倒了快—點—起—床—啦—！！露諾：嗚嗚……啊！ ………嗚噫噫、又是幽靈嗎？！屁莉卡：露諾！在加油忍耐一點！來囉，把壞幽靈打倒吧！～～～～～～～～～～～戰鬥～～～～～～～～～～～蒂．蘿：我也來幫忙……… 來吧，大家、一起………… 朋友幽靈：喔隆隆！！！露諾：嗚嗚，就算是知道他們沒有惡意果、果然還是覺得好恐怖，好可怕啊……… 屁莉卡：露諾！又要再來了喔—！露諾：啊，是的！神聖的力量啊！成為降魔之光吧！！（魔法陣）蒂．蘿：我的朋友……… 不要淨化掉喔……… ～～～～～～～～～～～戰鬥～～～～～～～～～～～蒂．蘿：還有、一點點……… 再加油…………一點點……… 朋友幽靈：喔隆隆！露諾：啊！蒂．蘿小姐，妳流血了！現在就幫妳治療！（治癒）蒂．蘿：……謝謝露諾：不，不客氣……… 朋友幽靈：喔隆隆！露諾：噫、噫咿！！蒂．蘿：朋友，在道謝……… 因為妳的幫忙…… 露諾：欸？！啊不，不要！沒、沒關係的真的可以不用了！！朋友幽靈：喔隆隆！！（法術）露諾：啊咧？力量都…… 難道說，是收集了瑪娜的力量嗎？蒂．蘿：大家………生前都是魔法使的關係……… 收集瑪娜都是輕而易舉的………… 來吧………跟大家一起………… 把壞傢伙們………統統打倒………… 朋友幽靈：喔隆隆！！露諾：啊，是！！嗚嗚，死靈們收集的瑪娜嗎… 果然還是有點不舒服就是了……… ～～～～～～～～～～～～～～戰鬥～～～～～～～～～～～～～～～朋友幽靈：喔隆隆！！（施法）露諾：唏……啊，非常謝謝魔物：喔喔喔喔！！！露諾：……邪惡的存在啊，退下！使塵歸塵，使土歸土！將此惡靈們歸還至應屬之地吧！！魔物：嘎啊啊啊啊啊啊啊………（消失）朋友幽靈：喔隆隆喔隆！蒂．蘿：嗯，非常漂亮…… 朋友也，讚不絕口的稱讚呢……… 屁莉卡：是、是這樣啊…… 但是，這樣子的話邪惡幽靈就都沒有了吧？露諾：是的，我認為已經沒有大礙了。雖然還是感覺得到氣息，但是已經沒有敵意了…… 屁莉卡：太好啦！這樣的話就算完成任務了呢 ……對了！露諾，妳從中間開始就跟蒂．蘿的朋友們攜手合作了呢該不會，怕妖怪的這個問題已經克服了吧？露諾：啊，說起來…… 蒂．蘿：壞幽靈………雖然很多……… 但是好的………也還是有一些……… 露諾：是，是這樣的啊……… 蒂．蘿：是說……妳啊……… 露諾：啊，是？！蒂．蘿：為了要讓壞幽靈……不要再來……… 妳能不能………張開個結界………？露諾：是，我可以。但是，那個……… 蒂．蘿：沒關係……朋友們………應該沒問題………大概……… 屁莉卡：說、說大概也……… 露諾：那個，如果會沒事的話，那就開始準備儀式了喔～～～～～～～～～～～～～轉場～～～～～～～～～～～～～露諾：好的，做好了在四個方位都使用了聖水淨化之後再將聖印安置其中，就完成祭壇了已經進行了祈禱，也結束了儀式這樣子那些邪惡幽靈，就再也沒辦法靠近這附近了蒂．蘿：謝謝你，露諾…… 朋友們也，覺得非常舒服……… 屁莉卡：啊，朋友幽靈好像平靜下來了…… 而且看起來好像很舒適的樣子露諾：…不，我才是真的非常謝謝你，蒂．蘿小姐讓我了解到了也是有各式各樣的幽靈存在讓我的害怕，稍微的變得輕微一些了蒂．蘿：是嗎，太好了………啊，這樣說的話……… 大家說想要直接………跟妳道謝來著的……… 露諾：欸？直接是…… 朋友幽靈：喔隆隆！！！！！露諾：嘎呀啊啊啊啊啊啊！！唔呃………（倒下）屁莉卡：啊啊，結果露諾因為驚嚇過度又昏倒了…… 蒂．蘿：啊咧……露諾也…… 在這邊休息一下了嗎……？那我也……休息一下好了……… 啊啊………這墓碑好涼快………好舒服………… 屁莉卡：唔，唔嗯………距離完全克服之前似乎還有很長一段路要走呢…… ================ 牽絆物語：「這不可怕、這不可怕」完 ================ -- 哎呀這角色的故事真是可愛啊…… 找今井麻美真是太合適了我說本來我還想要加一張插畫………看看這週末能不能補上好了感覺像是小說扉頁一樣，這樣翻譯應該會更有味道……（自己挖坑給自己死因為故事不太長結果全部都打在同一篇應該不會怎樣吧…？是說我發現如果先在PTT編輯再丟去ANSI上色，最後貼回來的時候會漏行…… 欸，算了，P幣就當作沒有這回事吧XD ANSI還可以快速存檔，也不錯啦板主有沒有考慮要弄翻譯加給啊XD 好嘛好嘛～～～～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.35.6.40 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ChainChron/M.1426879669.A.98C.html

推 millcassee: 可是一起翻完就三點了(笑 111.255.66.85 03/21 03:32

→ millcassee: 期待版主開翻譯/創作活動(X 111.255.66.85 03/21 03:32

推 ACG6020: 好吧，看在這麽可愛的份上，賴突滿她好了 120.88.255.245 03/21 06:57

→ ACG6020: （? 120.88.255.245 03/21 06:57

推 tso2196224: 好難抽，，， 42.75.12.196 03/21 09:03

推 lunhan: 650戒0張…噢麥尬……… 61.231.217.138 03/21 09:47

推 pete0521: 噫、噫咿！！好可愛可以好難抽啊!! 119.144.50.98 03/21 10:11

→ pete0521: 可是 119.144.50.98 03/21 10:11

推 fantasycat: 看來不突滿不行了>///< 122.118.72.151 03/21 10:11

推 polanco: 劇情好可愛...希望能夠突滿啊啊啊 111.81.35.83 03/21 10:33

推 davy012345: 可愛～～～　有一張就滿足了 114.24.157.82 03/21 11:13

推 PIPPP4: 推推～ 106.65.28.183 03/21 11:17

推 sophia6607: 推 124.8.0.131 03/21 11:33

推 athinatsai: 老古板的我到現在還在用手上色艸 61.228.247.235 03/21 12:24

→ athinatsai: 劇情超可愛的臉完全是我的菜 61.228.247.235 03/21 12:24

推 damnc: 翻譯推，辛苦了！這張真可愛... 218.35.137.223 03/21 12:29

推 u067: 請司祭騎士帕雪露殿下注入了神聖魔力的xx唷 36.236.153.124 03/21 17:40

推 waloloo: 一開始想到法師哭哭臉chano223.136.208.133 03/21 19:14

推 SeToI73913: 推翻譯！ 203.70.93.82 03/21 21:54

推 martintp6: 推 39.11.1.20 03/22 14:46

推 seijuro: 推翻譯好好笑的故事XD 36.226.141.172 03/22 16:28