推 Fm960805:拍圖辛苦了 11/12 17:11
→ urust:我前陣子有一時興起翻了他的三篇故事 等等有空來貢獻一下XD 11/12 17:26
推 sivir:我家的也沒有二覺QAQ 11/12 17:28
推 kids23:總感覺他的破壞欲望是裝出來的呢0.0 11/12 18:26
推 c213:推小妹 11/12 18:39
推 Angus9527:樓上我要跟小新說 11/12 19:04
首先謝謝版友Fm960805，替我翻譯這麼長的故事XD
今天心情相當相當相當的差
看到火男的故事漢化有種小幸福的感覺，
看完後我更愛他了XD(腦殘粉意味
另外徵求火男二覺故事，我沒有第二張火男啊嗚嗚嗚嗚嗚嗚
ヴェルナー：火法／一方通行
ピリカ：霹靂卡
フィーナ：菲娜
ピリカ ：ヴェルナー不可怕……ヴェルナー不可怕…不可… (ピリカ自我催眠中)
フィーナ ：怎麼了？ピリカ？ヴェルナー做了什麼嗎?
ピリカ ：恩。聽到了好多好可怕的事情呢！這個阿那個阿，連那樣的東西都破壞了等
等的…
？？？ ：哦哦，那還有聽到其他的事情嗎？
ピリカ ：聽說下次的目標，是那巨大的賢者之塔呢…恩？？ヴェルナー！？
ヴェルナー：這麼大聲，精神不錯呢！有破壞的價值呢！呼哈！
ピリカ ：哇阿阿阿阿阿阿！救命阿，主人公！
抱歉，ヴェルナー ←
嘛嘛，和平。
ヴェルナー：沒這回事，是我無禮的接近。就像是在頭上寫著，請把這傢伙幹掉一樣。
ピリカ ：(悲鳴)還是老樣子，說出恐怖的事情呢。
ヴェルナー：呀！ピリカ！想被打成碎片的話，我隨時都歡迎的唷？
フィーナ ：那…那個…ヴェルナー。請饒過ピリカ吧…
ヴェルナー：嘛…算了！把小傢伙打成一團，不好玩！
ピリカ ：呼…好像逃過一劫了。
ヴェルナー：阿…別再說廢話了。有需要我才叫我來的不是嗎。
ヴェルナー：趕快到戰場享樂吧！狀態檢查，有沒有力氣什麼的就別管了！
ピリカ ：阿…是。那麼各位，出發吧。
(從酒館換場景到外面XD)
ヴェルナー：來吧！要幹掉什麼東西！呼哈！興奮到受不了啦！
ピリカ ：這附近，好像有魔物的巢穴？
ヴェルナー：所以怎麼拉，フィーナ？害怕魔物的話，我來幫你如何？
ヴェルナー：只是把能感受到恐怖的感覺給分隔開來而已！
フィーナ ：請…請容我好好考慮。
フィーナ ：對了，主人公，魔物還在睡覺嗎？要擊退嗎？
進退兩難 ←
只有上了
ヴェルナー：啥？你這傢伙在發抖嗎？如果是戰前興奮的顫抖那就沒關係啦！ 哈哈哈！
ヴェルナー：那麼，準備…咚！！
ヴェルナー：咚咚！！哦？同伴真能幹呢。有留給我一些嗎？
フィーナ ：有的有的！魔物的話，要多少有多少！
ヴェルナー：別這麼害怕嘛，フィーナ？像你這樣的，順位是放在後面的唷。
ヴェルナー：那啥，俗話說，甜點有另一個胃裝。
フィーナ ：我…我並不想被你破壞。
ヴェルナー：等候王子到來的傢伙？阿阿，真好。越來越想破壞了！！
フィーナ ：(悲鳴)
ヴェルナー：呼哈！當然是開玩笑的！我還是能區別敵人與同伴的！
ピリカ ：是真的嗎…
ヴェルナー：齁齁～是真的唷！來吧！把剩下的魔物聚在一起然後幹掉吧！
ピリカ ：好～！各位，繼續努力吧！
ヴェルナー：數量減少了許多了呢。啥阿～原本還想看大陣仗呢。
ヴェルナー：什麼都破壞掉！破壞一切！在我的腳下滾動的蟲子也都踩成渣！！
フィーナ ：主人公，請勸導ヴェルナー一下，別讓義勇軍出現傷亡…
別胡來 ←
做點什麼吧
ヴェルナー：胡來？阿～阿～想要阻止我？主人公拼了命也要做的事情，我可真想看阿。
ヴェルナー：主人公也是戰士，也喜歡破壞的吧？像我這樣，喜歡粉碎一切的感覺吧！
ヴェルナー：是這樣…沒錯吧！
ヴェルナー：留下粉碎一切的痕跡也不錯呢。破壞吧！開心的看吧！
ピリカ ：呵…哈…粉碎一切阿…
ヴェルナー：啥阿。ピリカ變成粉末的話如何？像這樣的感覺，唷！ (想找魔物下手)
ヴェルナー：恩…阿～阿，破壞的太徹底了，沒留下什麼魔物呢…
ピリカ ：我快搞不懂了…魔物全部解決了沒錯吧？
フィーナ ：結束了…吧。
ピリカ ：好厲害的爆炸痕跡呢，雖然大都是ヴェルナー做的…
ヴェルナー：結束了？就這樣結束了阿。沒辦法，不夠的部分就從同伴…
ピリカ ：這樣可不是你說的能區分敵人與同伴那樣阿！
ヴェルナー：開玩笑啦～玩笑～難道不能理解嗎？
フィーナ ：大概，無法理解吧…
ヴェルナー：啥阿～心情變差了。這個阿～是全部都破壞後，無聊的緣故啦～
ピリカ ：果然還是不能理解。
ヴェルナー：真是沒辦法阿，我去把附近的東西給破壞掉，有事在叫我阿。
ピリカ ：希…希望不要有路人經過。
フィーナ ：那樣的人是同伴…真的沒問題嗎…
ピリカ ：我也這樣覺得…那個人真的沒問題嗎…為什麼能當上魔法兵團的師團長呢。
フィーナ ：因為很強的關係吧？實力是破格的強…
ピリカ ：不是因為很恐怖所以沒人敢違抗嗎…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.34.241.87
※ 編輯: rebercca17 來自: 1.34.241.87 (11/12 17:03)
※ 編輯: rebercca17 來自: 1.34.241.87 (11/12 17:08)