推 Richdudu:翻譯給推~ 11/13 08:06
推 the0800:這女僕哪裡平凡啦wwww 11/13 08:11
推 atNull:讚！ 11/13 08:17
改一些錯字
※ 編輯: a29580317 來自: 114.42.190.136 (11/13 08:39)
推 rebercca17:完全不平凡的女僕wwwwwwwwwwwwwww 11/13 08:38
登場人物介紹 :
エレミヤ → 艾蕾米亞
本篇主角 一位普通的女僕
フィーナ → 菲娜
遊戲女主角 一個普通的書架
ピリカ → 畢莉卡
遊戲主要配角 一尊普通的腹語玩偶
メルティオール → 梅爾迪歐
賢者之塔三賢者之一 一個普通的變態
主人公 → 主人公
主人公 一個專業的旗手
以下本文
相遇的物語 - 粗暴的招待
（賢者之塔前）
菲娜：好像要下雨了呢
畢莉卡：風也變強了，這種日子叫我們出來還真不走運
菲娜：雲也飄的很快……咦？
畢莉卡：怎麼了？ 菲娜
菲娜：那裡、塔頂上…有人影
畢莉卡：咦？
？？？：歡迎大駕光臨、義勇軍的各位大人！
畢莉卡：是誰？ 為什麼在塔的尖端上？
？？？：我是艾蕾米亞。主人專屬的女僕
？？？：喝! (跳下
畢莉卡：跳下來了—！？
艾蕾米亞：歡迎光臨
畢莉卡：然後若無其事的著地！？
菲娜：真是多禮了。我叫做菲娜
畢莉卡：還普通的打起招呼
菲娜：我們是因為收到梅爾迪歐大人的委託過來拜訪的
艾蕾米亞：是的。因為這件事主人交待我必須鄭重的招待各位
畢莉卡：對那個賢者來說還真是像樣的處理呢
艾蕾米亞：那麼接下來、就請和我戰鬥吧
畢莉卡：啊？為什麼？
艾蕾米亞：因為這就是我接到的命令。來吧！
畢莉卡：這是搞什麼啊那傢伙！？
畢莉卡：（主人公）、總之應戰吧！
＝＝＝戰鬥勝利後＝＝＝
艾蕾米亞：真是漂亮的身手。比傳聞中來得還要厲害呢
畢莉卡：那個，雖然想請你說明一下情況…
？？？：哈～哈、哈、哈！ 幹得好啊，義勇軍
畢莉卡：誰啊！？
梅爾迪歐：是我啦我
畢莉卡：出現了！變態賢者！
梅爾迪歐：不要那樣讚美我
畢莉卡：沒在讚美！
梅爾迪歐：叫你們過來不為別的。只是想要你們幫忙我的研究而已
畢莉卡：這樣的話正常的說出來不就好了嗎。為什麼要做這種事
梅爾迪歐：因為跟艾蕾米亞戰鬥就是委託的內容啊
畢莉卡：為什麼要這樣做
梅爾迪歐：這樣啊、不懂嗎。算了。總之打就是了。
艾蕾米亞、強化魔法的情況怎樣了？
艾蕾米亞：沒有發現異常。一如往常的運作，主人
梅爾迪歐：這樣啊，那就上吧。不要手下留情
艾蕾米亞：謹尊吩咐、主人！
畢莉卡：啊、感覺好麻煩
艾蕾米亞：我會全力出擊。各位客人也請全力應戰喔
畢莉卡：不像會手下留情的氣氛呢……
艾蕾米亞：來吧！
＝＝＝戰鬥勝利後＝＝＝
梅爾迪歐：順順利利。咕呵呵呵呵
畢莉卡：（主人公），好可怕阿～
梅爾迪歐：不可怕不可怕。等一下就有很好玩的事情要發生嘍～。咕呵呵呵
畢莉卡：噫……
艾蕾米亞：主人，出力到了最大值
梅爾迪歐：好～呀！就在等這個瞬間！魔導鎧射出準備！
畢莉卡：雖然搞不太清楚，但這樣下去就糟了！先阻止那個變態賢者吧！
艾蕾米亞：不會讓你們得逞！
畢莉卡：快讓開！
艾蕾米亞：保護主人是女僕的義務！不會讓你們得逞的！
＝＝＝戰鬥勝利後＝＝＝
艾蕾米亞：不、不好了！？魔導鎧的出力變得很奇怪……
畢莉卡：雖然不知道怎麼了、有空隙！
艾蕾米亞：啊、糟糕！？
畢莉卡：阻止他—，變態賢者！
梅爾迪歐：真可惜啊，時間到了。艾蕾米亞，拿出支援裝備！
艾蕾米亞：謹、謹尊吩咐，主人……
畢莉卡：糟糕！？
梅爾迪歐：去吧！帝王女僕裝甲（カイザーメイドアーマー）！
艾蕾米亞：喝呀—！
畢莉卡：帝、帝王女僕裝甲？
梅爾迪歐：呵呵呵。我說明一下吧
梅爾迪歐：艾蕾米亞的支援裝備—帝王女僕裝甲，裝備上去以後—
梅爾迪歐：將可以引發出超越限界以上的魔力！
梅爾迪歐：其名也為！
梅爾迪歐：魔神！
梅爾迪歐：冥土！
梅爾迪歐：皇帝！
畢莉卡：那應該叫惡魔女僕帝王（デビルメイドカイザー）吧！？
梅爾迪歐：呵哈哈哈哈！面對究極型態的猛攻你們究竟能撐到什麼時候呢？
梅爾迪歐：發射！超女僕新星（ハイパーメイドノヴァ）！
畢莉卡：可惡，到此為止了嗎……
梅爾迪歐：哈哈哈哈哈！
？？？：那個、主人
梅爾迪歐：嗯？怎麼了？
？？？：實在非常抱歉。帝王女僕裝甲壞掉了
梅爾迪歐：你說什麼！？
？？？：會不會是魔力的最大值不安定的關係……？
梅爾迪歐：唔唔唔。實驗失敗了。支援裝備、解除
（解除）
艾蕾米亞：實在非常抱歉
梅爾迪歐：這也沒辦法。這是我的愚蠢所致
畢莉卡：雖然搞不清楚狀況，不過得救了
梅爾迪歐：好像承受不住艾蕾米亞的魔力啊。必須強化魔力耐性……
選項Ⅰ → 觀察情況
選項Ⅱ → 揍他一拳
＝＝＝Ⅰ＝＝＝
艾蕾米亞：茶沏好了喔
菲娜：啊、謝謝。承蒙款待了
畢莉卡：什麼時候連桌椅都準備好了……
＝＝＝＝＝＝＝
＝＝＝Ⅱ＝＝＝
畢莉卡：雖然我能體會你的心情，忍住啊，（主人公）
＝＝＝＝＝＝＝
畢莉卡：我說，可以回去了吧？
梅爾迪歐：隨便。我很忙
畢莉卡：那、酬勞呢？
梅爾迪歐：啊啊，忘了。艾蕾米亞，盡你所能吧
艾蕾米亞：謹尊吩咐。現在開始、將出差與義勇軍的各位同行
畢莉卡：啊？
梅爾迪歐：酬勞就是艾蕾米亞。你們人手不足不是嗎？這傢伙很優秀喔
畢莉卡：不是那個，艾蕾米亞這樣好嗎？
艾蕾米亞：雖然離開主人會寂寞，但是命令如此的話也是沒辦法的
梅爾迪歐：反正也有想實地去收集情報的地方，如果是艾蕾米亞的話也能順便交給她
艾蕾米亞：正因如此，以後還請多多指教嘍。隊長大人
相遇的物語 - 粗暴的招待 (完)
=====
注:
1.我日文不是很好 已經盡量嘗試原汁原味翻譯出來了
如果有錯誤的地方 或者排版凌亂 煩請指正
2.後面兩篇還會找時間再翻 最後一篇超好笑一定會找時間翻出來的
不過最近又忙又累 明天休假看能不能一口氣翻完 (不確定
3.之前有po過4星以上卡片使用心得 有人想看完嗎~_~
想腰斬他(咦
4.變態閒者不只變態 還是個白痴
5.文長感謝閱讀
6.到底有沒有1000p呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.194.27