[故事] 二ツ星教授イザヤ 1/3

[kaitouGamer (木乃香備命)]

イザヤ二星教授的劇情，說實在有點難翻

而且我相信看得懂得人也不會想翻XD

其中有部分內容我東想西想也不知道怎麼翻，

有部分內容我怎麼翻都不確定該怎麼翻，

就翻個大概大概吧。


這個二星教授，簡單來說就是個中二天才，

明明他發明的東西搞不好真的可以征服世界，

就是拿來用在奇怪的地方而已。



另外不用懷疑，$EGA完全就是拿鳳凰院兇真做為樣本

從標題就看得出來


Drama 1 初次見面的故事「イザヤ之門」



？？？：呼呼呼、呼‧哈哈哈哈ㄏㄚ！！

屁力卡：……一下子怎麼了？這個人

イザヤ：別害怕、妖精。……這也難怪。畢竟在你面前的是『幻月的黑鐵』イザヤ！

菲娜：那個、イザヤ先生？要過來我們聽你說的是……

イザヤ：那邊的小姐！ 在這賢者之塔直呼我的名諱還不打緊。但是……
        在塔以外說出這名子的話，還是當心一點比較好喔
        運氣不好的話，邪靈的組織會連妳一起消滅也說不定

菲娜：是、是！

屁力卡：……菲娜。可不要當真呀……

------------------

選擇吧  [瞭解了。]  [要多加注意。『黑鐵』]

------------------
[瞭解了。]

イザヤ：呼哈哈哈！ 你真不錯！！ 擁有謠傳般因子的人。 我很中意你！

屁力卡：是怎麼樣的謠傳呀？我還真有點擔心啊……
------------------
[我會注意的。『黑鐵』]

イザヤ：怎麼會……居然會在此時此地碰到『はぐれぬ光』(註一)
        我馬上準備喝的東西。舉杯慶祝分離的魂再次相聚

屁力卡：你在跟著鬧什麼呀、(主人公)！

------------------

屁力卡：總之！讓我們看看你說的開發完成的魔法道具吧！！

菲娜：聽說對於對付黑的軍勢有幫助

イザヤ：呼哈哈哈！ 沒錯 是可以進行模擬戰鬥的魔法道具
        它叫做『魔想lament(悲嘆)』！！
        雖然對你們說明也不會明白，這個魔法道具的回路是……

-----------------
選擇吧  [快點實驗吧！]  [再多說一點！]
-----------------
[快點實驗吧！]

イザヤ：呼、別急。雖然說「時間可貴」……

菲娜：イザヤ先生正在忙嗎？突然來訪真是抱歉……

屁力卡：不對不對、菲娜。我想不是那個意思(註二)
-----------------

[再多說一點！]

イザヤ：嗯、好吧！ 將虛回路和無限回路以17乘算、交錯處理過的回路……

菲娜：好、好難懂。(主人公)和屁力卡聽得懂嗎？

屁力卡：沒呀～ 只覺得好厲害呀～
-----------------

イザヤ：雖然發動條件有所制約，不過已經克服。能力會稍微被太陽黑子左右……

屁力卡：所～以～啦！ 趕快試試那個什麼摩響的東西啦！

イザヤ：呼、好吧。我也想要實驗資料……『魔想lament(悲嘆)』。開始啟動！

屁力卡：各位，要上啦！！


註一：はぐれぬ光。はぐれ＝離開群體。ぬ＝反義助動詞。我還真的不知道該怎麼翻XD
註二：教授當時其實想多說一些，「雖然說「時間可貴」但我還是解釋一下吧」，
但菲娜誤以為他不想浪費時間解釋




[戰鬥的境界線]




イザヤ：……嗯、結束了呀

菲娜：剛剛和魔法道具的戰鬥……
      和跟黑的軍勢的戰鬥一樣。不會吧？

屁力卡：我聽到是能派上用場的、就是這個和他們一樣的東西！？

イザヤ：……呼。如果我說沒錯呢？

菲娜：好、好厲害，イザヤ先生！！
      只要有這個，就能有更多演習和作戰……

屁力卡：嚇我一跳…… 幾乎是完全再現了不是嗎？

イザヤ：呼‧哈哈哈哈ㄏㄚ！！嚇了一跳是吧，不過這個魔法道具的精髓可不止於此喔？

菲娜：難不成，之前說的模擬戰鬥是……

イザヤ：虧妳能注意到。只要收齊資料、黑的軍勢以外也能模仿出來！

屁力卡：蝦密！？ 這、這是真的嗎？ 不管是我、菲娜還是(主人公)都？

イザヤ：沒錯。正好這裡就有素材……雖然只取得一點、不過就像這樣

魔法道具：『雖然是怪人，但實力也許真的不錯』

菲娜：咦……這是屁力卡的聲音！？

屁力卡：……我正好在想一樣的事耶！

イザヤ：嗯。怪人？奇人？隨你怎麼說。不過看了這個之後還會這麼認為嗎？

魔法道具：『屁力卡，你覺得是怪人嗎？但真的很厲害呢，對吧(主人公)？』

イザヤ：是……菲娜

菲娜：這個魔法道具讀我的心思了嗎？

イザヤ：不對。只不過是假定『應該會這麼說』為基礎

屁力卡：既然能變成我和菲娜，那也能變成イザヤ嗎！？

イザヤ：哼。當然

魔法道具：『呼呼呼、呼‧哈哈哈哈ㄏㄚ！！』(按：copy & paste就可以了嘛XD)

菲娜：在模仿イザヤ了！

魔法道具：『哼哼……啊啊、真害怕自己的才能呀！』

屁力卡：那這次換(主人公)！這個、是調整這東西機關嗎？

イザヤ：等……慢著！ 那個是！！

(爆)

菲娜：咳咳！ 大家沒事吧！

屁力卡：爆掉了

菲娜：煙總算散去了……

屁力卡：那個～イザヤ？
        是我不對……對不起我不該亂碰的

イザヤ：……呼呼

菲娜：咦？

イザヤ：呼‧哈哈哈哈ㄏㄚ！！真是太棒了！！
        沒想到會像這樣引起『天戒』!
        原來是這樣。你是無法模仿、特別的存在！(按：而且想賣還賣不掉)
        你是……義勇軍的(主人公)對吧？
        看來我也是被選為見證歷史的人

菲娜：這……難道說！

イザヤ：『はぐれぬ光』呀。一起戰鬥吧、共同踏上前往世界的夢想以及星之祝宴的海之
旅程吧！

屁力卡：總之……那就萬事拜託了，這樣好嗎、イザヤ？

イザヤ：啊啊。將宿業投其身，加入義勇軍……

屁力卡：雖然有很多意義不明的話，萬事拜託了……

菲娜：那……這個壞掉的魔法道具該怎麼辦？

イザヤ：把它丟在這……當作賢者的墓碑。魔法道具再做就行了

屁力卡：沒有生氣的話那就好……

菲娜：屁力卡。把東西弄壞是不好的喔？

イザヤ：走吧各位，還不出發嗎！
        終焉的同時也是開始！！

屁力卡：嗯、嗯……

イザヤ：呼‧哈哈哈哈ㄏㄚ！！



終於翻完了第一篇啦！！還有兩篇得下星期才能繼續

下星期同時會說明為什麼會發神經翻這個不好翻的イザヤXD


待續

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.25.181
※ 編輯: kaitouGamer     來自: 114.34.25.181        (11/18 00:26)
※ 編輯: kaitouGamer     來自: 114.34.25.181        (11/18 00:27)
→ bangdian:哼哼哼...哈哈哈哈哈哈！
→ bangdian:絕招是究極魔法─破滅的進擊，但其實是防壁
→ bangdian:想必敵人聽到招式名後，發現甚麼都沒發生也是一頭霧水吧
天才的想法不是我們這些凡人能懂得XD
推 gungunit:イザヤ超好笑的XD 而且和他很有緣 抽到了三次
我就是因為12張SR卡當中有3張是他 變得不寫好像不行XD
推 bangdian:我只抽到一張沒練，閒來無事就開來點Voice XDDD
哼哼哼...哈哈哈哈哈哈！
推 tzhou:我在打任務的時候難得把劇情慢慢看過一遍 愈看愈想跟著笑XD
哼哼哼...哈哈哈哈哈哈！
→ tzhou:請務必詳細翻譯希望!
本文為週刊，下集待續(逃)
※ 編輯: kaitouGamer     來自: 114.34.25.181        (11/18 00:36)
推 hibare:他的劇情超有趣的阿 而且還有他的雙胞胎兄弟勒XD
推 FKL:我也有抽到XDDD
推 Wil:防禦會把進擊破滅掉~其實也不算錯~XD甚麼文字遊戲
推 crazybelial:閒來無事就會點他的卡聽聲音...我是中毒了嗎qq
推 charlie1:教授超歡樂的阿XDD 期待後續的翻譯！
推 bfetter:(按：而且想賣還賣不掉) wwwwww
推 moritsune:はぐれぬ光=>因為是抓住光君,所以才說はぐれぬ吧 XD
推 kingdom1992:中二教授必推wwwwwww
推 rebercca17:中二教授超可愛wwwww
推 discoco:電擊巫女的劇情裡他也會出現喔 真的很好笑XD