[故事] 魔法学園生徒会長フィリアナ「~實力」

[athinatsai (日一)]

剛好把二覺解完了XD既然l大沒時間練就來翻吧XD
其實任務名全文是「學生會長的實力」誰叫她ID這麼長′_>‵
她的故事總共有三段~所以還有最後一段，不過大概要魔神結束才有時間練了吧XD。

－－*登場角色－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
凱因(簡稱凱) (玩家們收服的第一隻隊友，出場時大喊「你和大家、由我來守護！」超萌)
菲娜(簡稱菲)
屁莉卡(簡稱卡實在太卡了，還是繼續簡稱屁吧)
菲莉雅娜(簡稱菲娜(X)..嗯，繼續簡稱莉XD)
米希蒂雅(簡稱米)(新手弓姊姊)
抓住光 (代名詞 =主人公/玩家)
   ps.因為上次推文有版友反應手機會有無法顯示控制碼的問題..
      所以在手機軟體進化以前還是繼續抓住光吧XDDD
   ps2.因為上次我自己覺得屁莉卡的顏色跟菲莉雅娜有點太像,所以這次更改了顏色
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

【生徒会長の実力｜我本來不想用這招的】　（完全誤）



凱：好，開始劍術練習戰吧！
　　要上囉，抓住光！

莉：(震驚)多麼野蠻又粗暴的戰鬥啊！
　　這不是變成隊友們互相攻擊了嗎？！

菲：不會像真的戰鬥一樣打起來的，
　　似乎只是預想實際可能的情況的模擬戰鬥訓練而已。

莉：呼哼，本小姐才不需要做這種事呢。

屁：不好了！黑之軍勢好像打來了！大家快點準備出擊！

莉：雖然這麼說，但不過就是像往常那樣的敵人吧？
　　一點都不需要擔心。

菲：不過黑之軍勢為了和我們對抗，戰鬥方式也逐漸加以演進，
　　還是不能掉以輕心喲。

莉：戰術．戰略的基礎早就已經決定好了，所以一點也不需要擔心！
                                             (失敗FLAG)

- - - - 戰鬥 - - - -

莉：什、什麼，魔法竟然打不中Σヽ(ﾟД ﾟ; )ﾉ？！
　　我們的戰鬥方式竟然被對方預料到了嗎？！

屁：菲莉雅娜的狀況好像不太好啊。
　　抓住光，給她點什麼建議吧。

「你太過拘泥於基本戰術了。」　　　｜　　　　　「把敵人的行動弄清楚。」
　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　
莉：我、我知道啦！(`皿′)         ｜       莉：那、那種事情，
　　我有在思考對應方針了嘛！　　　｜　　　　 　就算不說人家也知道！(`皿′)
　　害人家專心不了了，　　　　　　｜　　　　 　害人家專心不了了，
　　現在不要跟人家說話啦！　　　　｜　　　　 　現在不要跟人家說話啦！

屁：還是一如往常的頑固啊…
　　雖然實力很強，但還是讓人擔憂啊。

莉：看到跟我年齡差不多的人們也都拚命在戰鬥，
　　我也絕對不能輸給他們！！

- - - - 戰鬥 - - - -

莉：嗚，為什麼沒辦法像我想像的那樣進行呢？！
　　為什麼其他人都如此順利…

「實戰經驗程度的差距。」　　　　　　｜　　　　「因為有和夥伴相互配合。」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜
屁：加入義勇軍之前，很多人就在      ｜        屁：因為都是長期合作的夥伴，
　　公會之類的地方累積了很多前　　　｜　　　　　　彼此的行動模式都已經相當
　　線的戰鬥經驗了呢。　　　　　　　｜　　　　　　了解了呢。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜
莉：這方面我真的是不如人呢……　　　｜　　　　莉：…相互配合嗎…
　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　　　　　　的確是我不足的地方呢。


莉：……雖然很不甘心，
　　實戰經驗的不足這點我不得不承認。
　　光先生，請讓我參考你的戰鬥方式！
(怎麼看這都應該是覺醒劍術心得啊!!)(x

- - - - 戰鬥 - - - -

莉：原來如此……好像能掌握要點了，
　　我漸漸了解大家的行動模式了！
　　光先生，讓我來幫助你！……那邊！

（菲莉雅娜揮動魔杖，朝著抓住光身後華麗的施放了魔法!!!!）

魔A：嘎啊啊啊－－！！           (翻譯：每次都這樣(/Д`)~ﾟ｡)

魔B：咭咭咭！！　　　　　　　 　(翻譯：放開那個女孩！)

莉：下一個是……這裡！

（菲莉雅娜一個轉身，再次驅動了魔法陣）

魔B：嘎嗚嗚嗚－－！！　　　　   (翻譯：我受夠了(/Д`)~ﾟ)

莉：嘛、原來是這麼回事嘛。

屁：和剛剛簡直判若兩人！
　　完全在戰鬥中看破了敵人和隊友的行動嗎？！

莉：呼哼～你以為本小姐是誰呢？
　　這種程度，根本只是小菜一碟呢。

屁：哈哈…只要能拿出實力，話說得滿一點也無所謂呢。

米：漂亮的支援！菲莉雅娜，接著要不要試試跟弓箭配合呢？

莉：好，馬上就熟練給你看！

菲：呵呵，其他的大家也都和菲莉雅娜合作愉快呢。

屁：雖然說話那副德行，不過還是個好傢伙呢。

莉：那是當然的！實力優秀的人連人格都會無可挑剔！

屁：自己這麼說，果然還是有點那個啊……


=== 學生會長的實力 完 ===
=カリスマによる戦略 覺醒=

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

カリスマ是先知、預言者、領導者、中心者的意思，所以二覺應該翻成...
源於領導魅力的戰略？……嘛，反正就之類的啦。

不過是說看故事明明配合的都不是法師XDDD為何最後卻是法師BUFF啦XDDD

寫傲嬌真是非常開心，有點不小心太超過了w請見諒(??)

翻譯的時候學到了一個很有趣的詞：ビッグマウス　XD
一直以為Big mouth是指口風不緊的人，不過原來也可以用來形容豪言壯語、
好高騖遠這類的情形XD
玩CC學日文>w0~*


菲莉雅娜：教授，我們也來配合戰鬥－－
イザヤ：啊哈哈哈哈哈哈(ゝ∀･)破滅的進擊(ゝ∀･)－－－＊！！
菲莉雅娜：…教授…
イザヤ：最終兵器34號！不滅的太陽之星！ヾ(*ΦωΦ)ツ
菲莉雅娜：……再也不想弄什麼配合戰鬥了啦！討厭(つД`)！




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.55.218
※ 編輯: athinatsai      來自: 61.230.55.218        (01/19 00:39)
推 kawo:英文的big mouth應該沒那個意思 但是日文的「大きな口」
→ kawo:有講大話、臭屁的意思 這裡應該是把大きな口弄成片假名w
推 godsparticle:魔物翻譯機認證 (蓋
推 inspire0201:カリスマ、可解釋成精英。意為優秀的學生會長
→ inspire0201:「源自精英的戰略」大約是這樣
推 lovelychris:凱因超萌的啦prpr（住手w
推 the0800:$EGA都不讓瑪莉娜多露臉一下的啦討厭(つД`)！
推 atNull:魔物翻譯機XD  放開那個女孩！！
→ athinatsai:這樣看來應該是把日文裡面原本的意思跟外來語融合了ww
→ athinatsai:i大:嗯...菁英啊...(望菲莉亞娜)(莉:怎樣啦!!!!!???
→ athinatsai:瑪莉娜通常都是哄小孩或是有人受傷的時候出現(??)
推 mapleone:好故事啊，感謝翻譯。沒想到最搶戲的是教授
→ athinatsai:\今天的故事有會長喔/
推 atNull:會長出現了～
推 inspire0201:總之實力是沒問題的，個性就先不管了啦（欸
推 u067:wwww其實很合啊  因為他的破滅進擊是護盾XDDD