[故事] 言葉無き吟遊詩人ロクサーナ

[kaitouGamer (木乃香備命)]

雖然版上翻譯故事獎勵已經結束了

但抽一單位居然就讓言葉無き吟遊詩人ロクサーナ突滿

這樣還不寫劇情好像說不過去

反正才一篇 而且有不少句子都是…………


沒什麼壓力XDDD

ロクサーナ 就翻 羅薩娜

注意!! 因為用到指令碼 手機BBS APP可能無法顯示文章
Mo PTT 不行
BBS reader 可以


言の葉は音に乗せて(順著聲音的語言)

屁力卡：嗯～從綠洲那裡接受的委託是應該在這一帶……可是看不出來耶
        吶羅薩娜、妳在大陸中到處旅行對吧。這一帶妳熟嗎？

羅薩娜：…………

屁力卡：羅薩娜？

羅薩娜：…………

屁力卡：嗯？甚麼話都不說 是怎麼了嗎 羅薩娜

菲娜：那個、屁力卡？羅薩娜她……
      我記得……她應該是無法說話才對

羅薩娜：…………ㄚ

屁力卡：耶耶、是這樣嗎？ 啊、對喔。好像是以前喉嚨受傷……

菲娜：是的。我聽說在那之後就無法發出聲音了

羅薩娜：…………ㄚ

屁力卡：這樣呀、真抱歉羅薩娜。總覺得好像有說過話似的
        ……唉呀？如果是這樣。那以前受傷這件事到底是聽誰說的？

菲娜：耶？嗯～ 這麼說來的確是耶……

【選擇】

1.是從羅薩娜認識的人聽來的嗎？    2.有筆談過嗎？

菲娜：沒有、我聽說義勇軍裡沒有    沒有、我聽說她並不會寫字
      認識的人

屁力卡：所以說這聽說到底是聽誰說的呀？

菲娜：……對喔？

？？？：（各位、聊天就到此！）
        （敵人從背後來了喔！）

屁力卡：……真的耶！ 、來迎擊吧！

【戰鬥】

屁力卡：呼、總算安然打倒了。多虧了不知道誰告知的

菲娜：不過、剛剛到底是誰……？

羅薩娜：（是我喔 屁力卡、菲娜）♪

屁力卡：……耶、羅薩娜？

菲娜：羅薩娜在說話……？

羅薩娜：（呵呵、不對喔。仔細聽）♪

菲娜：啊、這是……樂器的……演奏？

羅薩娜：（沒錯）

菲娜：真不可思議……在音樂中帶有語言 就好像羅薩娜在說話似的

羅薩娜：（厲害吧。這是我的特技）
        （就好比普通的音樂家能把喜怒哀樂帶入到演奏中）
        （我呢、能把自己的語言帶入到音樂）

屁力卡：原來！那之前我以為和羅薩娜談話過的原因就是……

羅薩娜：（之前也像這樣對話過。只是你們沒有注意到是演奏而已）

屁力卡：嗚哇、完全沒注意到。實在是太自然了！
        不過還真是厲害的特技呀。吶、可不可以在多表演一些！

羅薩娜：（呼呼、好呀。那就聽聽看吧）
        （小小的妖精屁力卡～♪）
        （一直、一直、飛來飛去♪）
        （偷吃東西、惹大家生氣♪）

菲娜：嗚哇、這好厲害。真不可思議……
      屁力卡的性格就好比透過音樂表現的那樣。活潑又愉快的曲子

屁力卡：雖然被說的內容有點讓人不滿就是……
        算了、那這次就換 來演奏看看吧！

羅薩娜：…………♪

屁力卡：嗯？怎麼好像是讓人感到恐怖的曲子

羅薩娜：（……魔物、魔物。黑的軍勢…… 讓人恐懼的強悍……）

屁力卡：耶、對羅薩娜而言就像魔物那樣的感覺？
        這麼說也沒錯、偶而有讓人恐懼的強悍啦

羅薩娜：（不對、背後……！ 剛才剩下的魔物又回來了……！）

屁力卡：……疑？ 哇！

羅薩娜：（小心。我也來幫忙！）

【戰鬥】

屁力卡：呼、又得救了。羅薩娜還真擅長注意魔物的動向

羅薩娜：（因為耳朵。耳朵不好的話就無法正確的演奏）



屁力卡：原來如此～羅薩娜真厲害！ 啊、那剛才的再繼續吧……

菲娜：關於的演奏是嗎！我也想聽聽看呢

羅薩娜：…………
       （……隊長。義勇軍的隊長♪）
       （……很強、值得依賴的隊長……♪）

菲娜：嗯、勇敢又帥氣的曲子……

屁力卡：不過、該怎麼說？ 和剛剛我的比起來、就有點……

菲娜：對呢。聽起來曲子該說是有點距離感、或者說是有點放不開……

羅薩娜：…………

菲娜：啊、對不起。我沒有想要對羅薩娜的演奏說三到四的……

羅薩娜：（……不對、這麼說是正確的）
        （因為我還沒找到能夠符合表達隊長的曲子）
        （如果是符合那個人的曲子、聽起來應該會像是聽到符合對方「名子」那樣）

屁力卡：就是呀、演奏我的時候、聽起來就像是聽到「屁力卡」那樣
        因為那是和我一致的曲子 所以聽起來就像是聽到我的名子

羅薩娜：（……菲娜）
        （……凱因）
        （……瑪莉娜）
        （……隊長以外的義勇軍成員都能用音樂表達出來）
(米希迪雅：我也是義勇軍成員呀ToT)
        （……唯有隊長還不行）

屁力卡：是這樣呀～這也是沒辦法。沒有值得一提的地方
        和他相處最久的我 偶而也有不瞭解他的時候

羅薩娜：（呼呼、就算是這樣、一直以來我還不曾遇到演奏不出的對象）
        （明明是希望讓自己沒有無法演奏的語言而出來旅行的）
        （沒想到義勇軍當中 居然有無法語言表達演奏的對象）
        （該怎麼說呢。就好像隊長裡還有還有誰在……這麼不可思議的感覺）

屁力卡：把這當作旅行的樂趣也好不是嗎？

羅薩娜：（樂趣是嗎 這麼說也是）
       （那麼隊長、為了能正確演奏你、讓我更多加觀察吧）
       （今後也請多多指教）

菲娜：呵呵、的曲子究竟是怎麼樣、我也很期待呢！

--
，在把你的心給偷走之前，我是絕對不會離開這支義勇軍的唷♪
雖然時間不長，但是能當的戀人我很開心喔
呐，，當我的男朋友吧！
，拜託你再當我的戀人吧！
可以…………摸我的頭嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.75.206
推 amkust:主角：.......(死魚眼
推 y2468101216:主角：…
推 athinatsai:天啊指令碼好強(已跪)我下次也要用XDDDDDDDDDDDDDDD
其實本來想用 **n 來顯示暱稱
，在把你的心給偷走之前，我是絕對不會離開這支義勇軍的唷♪
像這樣
但我發現有些人的暱稱還滿...特別的
所以改用**s 來顯示id就好
→ athinatsai:羅薩娜：看來只能演奏出有cost的角色的音樂...
:又是天戒又是無法演奏 反正我就是cost 0啦(死魚眼
推 kasumi999:喔喔!第一次有人用指令碼來翻譯XD
推 po98263:哇啊好厲害！好強推推！
推 beep360:羅褲莎納
我是直接用wiki的譯名 沒想太多XD
推 athinatsai:指令碼好煩啊XDDDD指令碼洗版XDDDDDDDDD
→ athinatsai:話說我只知道1是怪盜妹妹 2是白百合?..那剩下三個是XD?
→ athinatsai:3是三姊妹大姊嗎XD?
1,2對 3錯 除了5沒有明確翻譯出句子以外
1~4都是板上有翻譯的文章
推 ritainakano:這指令碼太有趣了www
推 Vancloud:還是會有獎金喔
推 davy012345:只能演奏有cost的角色XDDDDDD
推 nb7905:小小的妖精屁力卡～♪ 偷吃東西、惹大家生氣♪
推 lovelychris:4是見習舞孃吧，5大概是新手補？
4,5正解
推 athinatsai:瑪麗娜我還沒練 被捏了QAQ Niki我明明解過 對不起我罰
→ athinatsai:跪Q_Q
→ lovelychris:畢竟妮琪是我翻的www
→ lovelychris:然後三號是占卜師吧我想起來了(＊′艸`)
噹噹噹 全部都被答出了
※ 編輯: kaitouGamer     來自: 114.43.75.206        (01/03 21:53)
推 the0800:the0800沒有值得一提的地方QAQ 不過指令碼真有趣XDDD
→ the0800:5號一看就知道是我老婆瑪莉娜，很好猜啊w