推 wingchord:柿子推 07/18 21:57
推 davy012345:翻譯推推 07/18 21:58
推 bill03027:感謝推 07/18 22:15
推 Siko:推 07/18 22:22
因為好不容易抽到了柿子配音的角色!!
興奮的我決定要來翻譯他的一覺和二覺www
上次想抽大正義結果投了六單都沒有真的太讓人傷心了了了了~~~~
這次先翻一覺的故事
二覺等解完再來翻!!
薩波：呼嚕呼嚕。精靈島的海風感覺真好啊......
屁利卡：薩波，起來了。晚上了啊。
薩波：嗯嗯？晚上不是睡覺的時間嗎？讓我睡到早上吧......
屁利卡：真是的，還真悠哉啊。說晚上要去看海龜產卵的是薩波你吧，快起來啊。
薩波：海龜產卵？哦哦，我忘了。抱歉抱歉
菲娜：好像海龜是一年只有一次會在精靈島的沙灘產卵對吧。
薩波：嗯。是非常神秘的景象喔。看到就能洗滌心靈呢。你們一定也會覺得很感動的。
菲娜：哇，好期待！那麼我們去沙灘吧。
薩波：晚上魔物較有精神很麻煩，可以的話希望不要遇到啊。
屁利卡：......你這樣一說，反而魔物會跑出來喔。
(戰鬥)
屁利卡：被魔物們拖延了時間。也許海龜已經在產卵了，快走吧。
薩波：唉呀，焦急也沒有用啊。如果今年看不到的話，明年還有嘛。而且，直到產卵結
束也要耗費時間，稍微遲到點也沒關係的。所以就悠閒地走過去吧，悠閒地。
菲娜：說的也是呢，慌慌張張地跑過去，如果受傷什麼的反而會很麻煩呢。
薩波：對對。
屁利卡：......但是，薩波。能再稍微走快一點點嗎？這麼說起來，薩波騎的不是海龜
嗎？在陸上能動啊？
薩波：太郎雖然是海龜，但是因為經過特訓，陸地上也可以走路喔。我照顧太郎，相對
的，就能像這樣讓他載我。
屁利卡：原來如此啊。不過即使如此......
薩波：好－－太郎。稍微快速一點地前進吧。
屁利卡：......
薩波：......
屁利卡：走得比螞蟻還慢......
(戰鬥)
菲娜：太好了。海龜們好像還沒來呢。......咦？
鬼武者：嘿嘿嘿，馬上就能得到不老不死的肉體啦！
薩波：是九領的鬼族呢。在做什麼呢。喂－－
鬼武者：嗯？你們也是來找海龜的卵？
薩波：就是說，你們也是嗎？
鬼武者：對啊。為了能夠不老不死，搭船花了好幾天啊。
菲娜：不老不死......？跟卵有什麼關係啊？
薩波：有傳說是吃了海龜的卵，就能得到永恆的生命和青春啊。特別在九領相當聞名。
主角：真的嗎？(選項)
薩波：怎麼可能，只是迷信而已。九領是個戰亂的國度，不老不死的願望，不知不覺地
變成了傳說吧。
菲娜：那、那麼，那些鬼族要拿卵來吃......
薩波：嗯。因為這樣，最近海龜正在減少呢。
屁利卡：怎麼會，好過分......
薩波：吶，鬼族的一行人。請停止取卵吧。
屁利卡：對啊，不覺得海龜們很可憐嗎？
鬼武者：辦不到。我們要成為不老不死的存在，然後統治九領的天下！
薩波：真困擾啊。可以的話我不想爭鬥呢。先冷靜一下，再考慮一次可以嗎？
鬼武者：囉嗦。不退下的話......斬了你們！
薩波：唉呀......但是作為受到海龜祝福之人，我可不能視而不見啊。
(戰鬥)
鬼武者：哈哈哈，繼續啊！
屁利卡：唔，真難纏！
薩波：真不愧是九領的鬼族。果然是歷經過修羅場的洗禮。
鬼武者：不是悠閒的時候吧。首先從愚蠢的你開始砍！
屁利卡：薩波，你被鬼族盯上了！
薩波：這種時候，不能耐心等待的人就輸了。我就泰然地做好準備來等待對方......
喝啊。(施展魔法)
鬼武者：嗚啊？！
屁利卡：太好了！
鬼武者：嗚嗚......可惡，我統一九領的夢想！如果能不死的話就連眾佐(註:一領領主)
都能打倒的啊！
薩波：我認為正因為生命是有限的，才能努力地生存下去。因為努力才能改變人生。
若是變得不老不死，什麼都不會改變，只有痛苦而已啊。
鬼武者：吵死了，明明是個小鬼，卻用那種像是母親一般澈悟的眼神說這種漂亮話！
薩波：啊哈哈。但雖然我看起來是這樣，卻比你活得還久呢。因為我是森妖精。對於前輩
的話，還是聽進去比較好喔。
鬼武者：唔......對於長者要敬重，我媽也是這樣說的......
薩波：即使無法不老不死，只要不要比母親先死就能盡到孝道了。而且，比起統一九領什
麼的，我覺得和家人一起度過的時間比較重要吧。
鬼武者：也是啊！回老家一邊耕田什麼的，一邊過著如畫中描繪的一般美滿的人生吧。
薩波：既然如此，就一起見證海龜的產卵吧。
鬼武者：好啊！
屁利卡：好厲害啊，竟然能說服鬼族。(我也覺得超強XD還是說鬼族意外的單純呢?)
薩波：哈哈哈。年長者的智慧與經驗是有價值的呢。
屁利卡：啊，海龜們正游過來呢！
菲娜：那麼多啊......
薩波：不管看幾次都很壯觀啊。嗯？等等。
魔物：喔喔喔......
薩波：黑之軍勢正追逐著海龜們。他們也想不老不死嗎？
屁利卡：不、不論如何得快去幫忙！
薩波：嗯，我必須盡到受海龜祝福之人的責任。交給我吧。
屁利卡：你要怎麼做？
薩波：我會騎著太郎，在海上制止魔物。你們就在沙灘上迎擊吧。
菲娜：海浪有點不穩，請務必小心。
薩波：謝謝。不過太郎的背上很穩所以只要不慌亂就沒問題了。那麼，我去去就來。
(戰鬥)
屁利卡：快看快看，海龜們正在沙中產卵呢。
薩波：加油、加油啊。
菲娜：流下眼淚了......
鬼武者：何等美麗又夢幻的光景啊！我的眼淚也流出來了，嗚哇！
薩波：噓，哭小聲點。海龜們會嚇到喔。
鬼武者：抱、抱歉。那麼重來。嗚嗚嗚......(好可愛的鬼族wwwwwwww)
薩波：唔嗯，這正是所謂的鬼也有眼淚啊。(註:鬼の目にも涙，日本諺語)
屁利卡：不是說笑話的時候吧。看啊，海龜們要回去了。
菲娜：好像產下了很多卵呢。
薩波：但是，孵化出來的小孩子，大多數都會被其他的生物吃掉呢。能夠長大的，只有
極少的一部分。
菲娜：......
主角：這就是所謂的生存這回事嗎？(選項)
薩波：嗯。我也是這樣想的。而且，我覺得有死亡這樣的終點比較輕鬆喔。不能和所愛
之人一起度過時間，是比什麼都還要孤單又痛苦的事情。
因為不會死亡，就連靈魂在那個世界再會這樣的事情都無法實現。
屁利卡：咦......？
薩波：沒什麼。那麼，差不多該睡覺了吧。只要在夢中，就能夠忘記一切......
其實這故事意外的悲傷呢XDDDD
薩波雖然長得可愛又老是一副悠哉的模樣，其實他的身上也有著很悲傷的故事吧......
所以總之XD我要去解二覺了!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.17.134
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/ChainChron/M.1405691657.A.9A7.html