[故事] 黃金的魔女法蒂瑪-過去捎來的信

[ice2240580 (滄浪退思)]

黃金裸女的最後一個故事

一樣是拜託翻譯君(下略


黃金裸女法蒂瑪：簡稱法

屁利卡霹靂拉拉：簡稱屁

上回沒脫成其實蠻有料的義勇軍假掰魔神菲娜：簡稱菲


沒忘了誰，絕對不是在80主角

正文開始

======================================

魔：吱吱－！

屁：這是最後一隻了！　
　　抓住光，把這傢伙...

法：讓我來吧

（施法）

魔：吱－！？！？！？

屁：哇啊！好強烈的一擊！
　　真不愧是法蒂瑪！

法：這點程度不算什麼

菲：不過，能像這樣跟法蒂瑪一起行動...

屁：真是當初在賢者之塔見面時所想像不到的事呢！

法：吵死了，小不點。
　　我只是在打發時間罷了。

法：偶爾做些平常不會做的事情也不討厭。

屁：吼－又叫我小不點了！
　　法蒂瑪你明明也是個小不點...嗚哇痛！

（被黃金魔女擊殺）

菲：啊！屁利卡！你沒事吧！？

屁：嗯！沒事唷－只是勾到木頭了....阿咧？

法：會變成這樣真是始料未及，你怎麼了，小不點。

屁：哇！寶箱！
　　木洞裡面有個小小的寶箱耶！

(潮爽德~木箱)

屁：（冒出）妳們看！

菲：真的呢！是個薄又小的箱子...
　　裡面放著什麼東西呢？

法：這箱子...借我

屁：啊！打開了....欸，裡面是封信呀？

菲：上面寫著什麼呢？

法：....你要自己讀讀看嗎？

菲：阿，好的！欸....

菲：『致義勇軍各位』
　　欸！？這是要寫給我們的信！？

屁：怎麼會出現在這種地方呢？
　　而且還是舊信紙，又放在這麼老舊的箱子裡...

法：好了，快點給我繼續念

菲：『感謝汝等與法蒂瑪同行』
　　『為表感謝之意，贈予汝新力量』　
　　『首先，往那村莊前進。』
　　『在舊校舍、挖掘出基石即可。』　
　　『巴魯塔札利　　筆』

(力量什麼的...其實賢者您只要留下期樂透號碼就好了)

屁：啊！巴魯塔札利...就是那位命運魔術師嘛！

菲：沒錯，就是法蒂瑪上一代的命運賢者。

屁：所以才會把這封信留在這裡啊。
　　信中提到的那個村莊是....

法：離這裡很近。我們趕快出發吧。

屁：哇啊！法蒂瑪！你先走的話很危險啦！
　　這邊的魔物雖然都被打倒了
　　但附近說不定還有..

法：你那是對著我說的嗎？
　　沒有問題的。
　　我走了！

(你以為我是誰，我可是裸女)

屁：等，等一下啦－！
　　你為什麼要那麼著急啦？

菲：不管怎樣，我們快點追上去！


～～（追啊）～～

法：...就是這裡了。
　　這裡就是舊校舍。

屁：舊校舍？
　　啊啊，是信上寫的那個地方

屁：不過，到處都是斑駁不堪的廢棄屋子....

法：這裡是巴魯塔札利把我養育成人的地方

屁：欸欸！？是這樣子嗎？

法：沒錯，巴魯塔札利是我爺爺

法：爺爺他集命運學之大成，
    在尋找有素質的孤兒時，發現了我

法：在那之後，我一邊接受爺爺的培訓，一邊世界旅行
　　偶爾會在旅行途中回來這裡的小屋

菲：為什麼呢？你們不是還在旅行中嗎？

法：為了記錄世界的見聞。這也是命運魔術師的職責。
　　不過，我們只是旁觀者而已。

法：因為我們只有旁觀，在發生事件時，有時也會遭到迫害

菲：怎麼會....

法：不過，那種事怎麼樣都好。好了，快挖吧。

屁：你說挖....要挖什麼？

法：信上不是寫了嗎？把基石挖出來。
　　絕對有什麼東西埋在這裡，所以快挖吧。

屁：阿...嗯，欸。加油喔！抓住光！

　（主角好可憐XD)


～～（挖挖）～～


屁：哇！這次從地底挖出來的寶箱好大！
　　裡面不知道放了什麼呢？

(這次總該是紅箱了吧)

菲：這是...書還有信

　　『毋須煩惱終局，只須往前邁進』

法：....這些全部都是爺爺的奧義書。

屁：命運賢者的奧義書....
　　聽起來潮爆幹強的！(X)
　　感覺好強的樣子！

菲：新力量指的就是這些書囉？

法：嗯，但除了我應該沒人能看懂。

(我覺得假掰要OS: 害老娘老遠跑過來)

法：不管哪本都是命運學跟次元魔法的極致。
　　普通人是無法理解的。

屁：唉呀...
　　但法蒂瑪是能看懂的吧？
　　若是這樣，一定能成為法蒂瑪的強大助力...

法：...唉～

菲：怎麼了？突然嘆了那麼大一口氣

屁：奧義書太難了嗎？

法：不是的。真不愧是爺爺。
　　好像給我們留下課題了。

屁：課題？
　　那我們一起...


龍：咕喔喔喔喔喔！！


屁：呀－－！這聲音，是龍！　
　　而且感覺快逼近我們了！

屁：該不會這就是你說的課題吧！？

法：嗯，沒錯


屁：哇啊啊！還有一群魔物衝過來了！

法：趕快把課題搞定吧。
　　先把他們圍起來。

屁：好，好的！
　　嘿－會怎樣我都不管了啦－！


（戰鬥）


屁：好了！把他們圍起來收拾掉了！
　　接下來是...


龍：吼喔喔喔喔喔！！

屁：呀啊看起來超強悍的啦！
　　但牠為什麼會出現呀？

法：是爺爺把他封印在此處的。
　　然後在我們抵達這裡時，封印便會被解開

屁：為什麼要這麼做呢？


法：不知道。可能是爺爺心血來潮
　　或者是想試試我們的力量吧

法：既然如此，就讓你瞧瞧我現在的力量

（施法）


龍：嗚吼喔喔喔！

屁：嗚哇！比以往的威力還強！

法：當上賢者後，我也一直在鑽研
　　再加上爺爺的奧義書，我已經得到更強大的力量了

法：（和義勇軍同行後也讓我學習到許多事）

(不覺得應該最先學的是穿衣服嗎)

屁：欸？法蒂瑪你說什麼！

法：什麼也沒說，小不點。
　　現在先把這隻龍打倒吧。
　　快把牠幹掉。

屁：吼－知道了啦！
　　這是最終決戰了哦！抓住光！

屁：讓你瞧瞧義勇軍的厲害！


～（勇者鬥惡龍）～


龍：嘎吼喔喔喔喔！！

法：...我來支援你們。

（施法）(MEGA粒子砲發射)

龍：嘎吼喔喔喔喔！！

屁：好！趁現在！抓住光！
　　幹掉他－！！

（斬）

龍：吼喔喔喔喔.....

（可憐的龍倒地，虐待動物）


屁：太好了！擊敗他了！
　　怎麼樣呀，法蒂瑪！

法：嗯，有我的幫忙，能贏也是理所當然的。
　　我累了，回去吧。
　　
屁：哇哇，等一下啦！


～～

菲：欸，這些應該是巴魯塔札利先生所有的奧義藏書了吧

屁：數量好多啊。抓住光你就努力搬吧！

(主角跟這麼久只是想抱一下裸女都沒機會，工具人的BI)

菲：...法蒂瑪，你爺爺是個怎樣的人呢？

法：要說的話，就是一直把我當成小孩子看待的怪人
　　不厭煩地總是給我同樣的點心

法：但是在當魔法師這方面卻很嚴格，並且很重視世界旅行

法：還硬是派給人工作，很多事情都恣意而行
　　跟他相處真的很辛苦...

法：....好像沒有說明到什麼。
　　真是不像我啊。

菲：不，我已經相當了解了唷。

屁：捏捏，巴魯塔札利給的點心是什麼樣的點心呀？

法：這附近就有在賣喔。
　　不過沒什麼特別的就是。　

菲：要不要去買呢？

法：....說的也是，偶一為之也可以

屁：那我們快點出發吧！
　　好啦，法蒂瑪，快點走～


法：....在書的最後寫了筆記，　　
　　爺爺的習慣還真是沒變呢
　

『不再被命運束縛，往前邁進的人啊，在此祝福妳』

『擁有耀眼靈魂的少女啊，祝妳幸福』


法：吶，事態會轉變至此，也在你的預期之內嗎？

法：...嘛，也好。
　　我要出發囉，爺爺。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.57.170
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ChainChron/M.1433664898.A.C33.html
推 graywater: 好深奧推
推 Blitzcrank: 哈哈這翻譯太讚了！
推 mapleone: 謝謝翻譯
推 a43164910: 翻譯辛苦了
推 dodo12500: 命運束縛(X) 衣服束縛(O)
推 u067: 命運賢者的奧義書....聽起來潮爆幹強的！
推 waloloo: 命運賢者的奧義書 絆能力必殺+8%
推 divinespirit: 你為什麼要那麼著急呢 >///<