作者kaitouGamer (木乃香備命)
看板ChainChron
標題[故事] 浴衣のメイドエレミア メイド イン クジ
時間Sun Aug 30 15:43:53 2015
即使這年頭已經不流行PO翻譯故事文，
我也對翻譯沒什麼熱情，時間也老是不夠，
可是，唯有這篇浴衣女僕前篇，因為實在太勸世，
身為一個CC玩家，身為一個手遊玩家，這篇不翻一翻發揚光大不行呀
只翻這個比較有趣的前篇，後篇就很普通
注意!! 因為用到控制碼 手機BBS APP可能無法顯示主角的部分
---
屁力卡：祭典~祭典~
菲娜：屁力卡最喜歡祭典呢
屁力卡：即使每天都有祭典也不會膩喔!
暿暿暿。今天該去哪家攤販呢
菲娜：把零用錢都用完的話，之後可別抱怨喔
屁力卡：沒問題，我會有計劃地花啦!
菲娜：怎麼只有一個攤販特別熱鬧
屁力卡：新的攤販嗎!?
菲娜：啊、等等屁力卡
---
女僕エレミア：請不要推擠!請不要推擠!
請排2排，在叫到號碼之前，請稍後並且不要給其他客人造成困擾
客人s：好~!
菲娜：是エレミア經營的攤
屁力卡：真多人!!
女僕エレミア：隊長、還有菲娜和屁力卡，歡迎光臨
屁力卡：哇!九領風格的女僕!
女僕エレミア：因為在魔法學園的學園祭，女僕咖啡也大受好評的關係
因此活用這點，在九領也開始設攤
屁力卡：好耶、我們也來排吧!
---
菲娜：菜單只有茶的樣子
屁力卡：只賣一樣，還真有自信
好，上面寫還附茶點，那就來3人分吧!
女僕エレミア：讓你們久等了
屁力卡：好快!!
女僕エレミア：因為只有一樣，所以可以隨時供應
菲娜：原來如此，這樣一來翻桌率也會提高
屁力卡：嘖嘖嘖、光是快是無法讓飲食店生存的喔
味道的話……如何
「我對茶很挑剔」 「我對點心很挑剔」
女僕エレミア：這是有將茶葉的香味 這是用九領產的紅豆、
好好泡出的最高級茶 最高級的砂糖做的羊羹
---
屁力卡：這、這是!(抽到金卡的台詞)
!!
菲娜：忍不住讚嘆了呢
屁力卡：馬上就滿足的樣子
女僕エレミア：光這樣就滿足可不行
本攤的樂趣還不只這個呢
菲娜：還有什麼嗎?
女僕エレミア：就是這個!
屁力卡：抽…獎?
女僕エレミア：是的，點每份茶點都可以抽一次獎
菲娜：好像有趣呢
---
女僕エレミア：附帶一提，頭獎是2人一組的UKUTO(遊戲的大陸名)一周旅行券
菲娜：好棒喔!!
女僕エレミア：來吧，菲娜請抽
屁力卡：這裡就交給我吧!
菲娜：啊啊!屁力卡好狡猾
屁力卡：我看看，是幾獎
---
(′˙ω˙‵) ……1
屁力卡
( ﾟДﾟ) 1……!?
菲娜
---
(′˙ω˙‵) ……14
屁力卡
（ ゜д゜） 啊…
菲娜
---
148……
居然是148!? 這是什麼，
到底有到幾獎呀?
(╬￣皿￣)ノ
屁力卡
148獎是…那個
(￣▽￣ )
女僕エレミア
---
恭喜!抽到的是哥雷姆大軍!!
---
屁力卡：耶耶!?
哥雷姆：喔喔喔喔喔喔!!
屁力卡：還真的來了!
【歡樂的戰鬥1】
菲娜：在這種地方居然會突然冒出哥雷姆
屁力卡：是魔法吧…..!
而且銘謝惠顧還跑出哥雷姆，會有這種不得了的想法的…
也只有
變態賢者!
女僕エレミア：正是如此。全部都是主人他……
---
女僕エレミア： 「即使能理解有危險，
---
女僕エレミア： 「即使能理解有危險，
為了尋求寶藏
---
女僕エレミア： 「即使能理解有危險，
為了尋求寶藏
人還是會不斷往迷宮深處前進的思考方式」方面的研究
---
女僕エレミア： 「即使能理解有危險，
為了尋求寶藏
人還是會不斷往迷宮深處前進的思考方式」方面的研究
即使抽到銘謝惠顧，之後的才是實驗的主題
---
菲娜：請不要拿我們做實驗!
義勇軍已經和許多魔物戰鬥，深知那份恐怖了
知道會跑出魔物，就不會再抽……
屁力卡：喂! ! 再來一份!
菲娜：怎、怎麼會…
完全沉浸在抽獎的魅力了!
【歡樂的戰鬥2】
---
女僕エレミア(打倒魔物)：對不起!對不起!
屁力卡：這樣都還停不下來……!太恐怖了! 抽獎!
菲娜：有エレミア一起戰鬥真是太好了
既然這樣，再一次!
屁力卡：喂~~!菲娜連你都在幹嘛呀!
地震
凱因：嗚哇!
屁力卡：凱因!還有米希迪雅和瑪莉娜
大家都是來抽獎的嗎?
米希迪雅：是呀，我已經阻止好幾次了，不過凱因他…
凱因：瑪莉娜不也抽得很開心嗎!
---
瑪莉娜：對不起，光是抽到銘謝惠顧就這樣結束，總覺得不過癮，就忍不住…
屁力卡：大家都太沉溺抽獎的魅力了!
…那、結果如何?抽到幾等?
瑪莉娜：全都摃龜……
屁力卡：我看根本沒有中獎籤吧!?
還是算了吧，
咦、還抽呀!
女僕エレミア：那妳們久等了
屁力卡：エレミア也別提供了!
女僕エレミア：對不起，這是為了實驗
而且，這也是職業病，既然收到命令就不可以反抗
屁力卡：啊啊，又是銘謝惠顧!
---
菲娜：666等，這是目前為止最低的
(魔物一個個冒出)
凱因：這看起來不太妙
瑪莉娜：我看別再抽了!
米希迪雅：是呀! 跟平常一樣來對付魔物吧!
屁力卡：就是呀 也來戰鬥!
【歡樂的戰鬥666】
---
菲娜：總算是清理乾淨了
女僕エレミア：真是不得了
菲娜：我們才是，抗拒不了抽獎的魔力真是抱歉
屁力卡：也該注意
如果這裡是遺跡之類的話可不得了
米希迪雅：抽獎和冒險最重要的是撤退的勇氣
瑪莉娜：嗚……
凱因：耳朵真痛
女僕エレミア：這可說是給隊長們不錯的教訓是吧……
屁力卡：義勇軍也得鍛鍊精神面!
啊、通信機在叫了!
---
米希迪雅：看來當事人是來謝罪的吧
女僕エレミア：……是這樣就好了……
變態(透過通信機)：……喲，我想你們也差不多是停手的時候了
我想的嚇一跳抽獎，如何呀?
屁力卡：喂! 變態賢者!!這裡可是很嗆得呢!
變態：這麼看來，義勇軍當中也是有被抽獎的魔力附身的人
菲娜：在反省了……
變態：嗯。義勇軍看起來有不錯的成長了!
屁力卡：你在得意什麼呀! 還有更安全的實驗方法吧!?
我們還花了不少錢呢!
變態：我知道我知道，別那麼生氣
這樣的話……做為這次騷動的歉意，招待你們由我企劃的活動如何?
---
屁力卡：活動嗎……
又是不得了的提案
米希迪雅：這次不是什麼實驗了吧
變態：這……敬請期待
哪麼，改天見，在會場見吧!
阿哈哈哈哈哈哈!!
屁力卡：……完全看不出反省的樣子
凱因：算了，這樣也好
像這樣經歷各種危機才能看見義勇軍的弱點
我也會一直奉陪的
菲娜：是呀，今天過得還滿愉快的
---
「大家還真能撐」 「最後再來一次!」
屁力卡：一邊戰鬥還一邊不斷點餐， 喂---------!!!!
我覺得才是最能撐的……
女僕エレミア：敬請期待之後的活動~
賢塔還是老樣子歡樂XD
女僕後篇看起來和這裡說的後續無關
搞不好哪天變態賢者的故事就是這個後續
希望我有機會入手
有趣的話再跟大家分享
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.105.106
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ChainChron/M.1440920636.A.033.html
推 insominia: 抓住光:幹 可以解巨像成就當然多抽幾次啊! 08/30 15:47
推 Xavy: 再五抽就好 08/30 15:47
SEGA:每5抽還送一抽喔 來抽啦來抽啦
推 fr353214: 感謝用心翻譯+排版 推推 08/30 15:48
推 kenu1018: 幹 自婊ww 08/30 16:23
推 hsbc1287: 怎麼那麼靠北XD 08/30 16:24
※ 編輯: kaitouGamer (114.45.105.106), 08/30/2015 16:31:06
推 ice2240580: 哥抽的不是獎 是夢想 08/30 17:37
推 zhihou: 哈哈，推 08/30 18:00
推 DreamsInWind: 推翻譯 08/30 19:26
推 kaouiway: 惡德商法:再送一抽(銀卡) 08/30 20:01
推 athinatsai: 一隻高輪不夠打 你有再打一(ry 08/30 23:29
推 kumajanai: 突然發現自己ID也太害羞 08/31 01:40
推 u067: XDDDDDDD有夠好笑XDDDDDD 08/31 01:40
推 rrskch: 看到自己的帳號突然出現在翻譯裡真的驚悚……瞬間嚇醒 08/31 03:38