精華區beta ChainChron 關於我們 聯絡資訊
本來想踏破結束完就翻, 但一天半衝到4300萬快累死OTZ 一直到今天才有時間翻... ◎登場人物 變態賢者梅魯提歐魯:梅 BB..生命賢者蒂爾瑪:蒂 村裡的好心阿姨:婦 以及眾多班底(包括魔物) ●相會 『梅魯提歐魯』 梅:( ゚∀゚) 呵呵嘻嘿嘿嘿嘿嘿! 梅:終於發現啦!   我怎麼沒注意到這麼簡單的事!  梅:為了我的研究……沒錯!   能夠實踐再實踐我無止盡實驗的場所! 梅:能夠最好最有效率地達成……就是你們義勇軍!   不管是戰鬥頻率、戰鬥難度、遭遇魔物的機率   還有陷入危機的頻率……都是最理想的!! 梅:好,為了能更進一步的探究真理   你們就更加、更加努力的來幫我吧! 「梅魯提歐魯」成為夥伴了! ●命運物語 『力之賢者』 (森林) 蒂:…… 屁:阿咧?是蒂爾瑪。   妳怎麼會在這裡呢? 蒂:唉呀,是義勇軍的各位。   我有點事情要到前面的村落去……   你們呢? 屁:我們剛掃除完魔物,準備回去囉~! 菲:蒂爾瑪大人竟然在這種地方,那表示……   莫非,有什麼特別事件嗎? 蒂:不,稱不上什麼事件啦。   其實是前幾天我一位老友過世了。   他就住在前面的村落,接下來就要舉辦葬禮了。 菲:啊,原來是這樣啊……   請您節哀順變 蒂:謝謝 屁:既然是蒂爾瑪的老朋友,那他也是賢者之塔的魔法使囉? 蒂:對。他曾經是力之賢者哦 屁:欸!力之賢者!? 蒂:而且就是他發掘梅魯提歐魯的才能並予以指導, 可以說是梅魯提歐魯的老師吧 屁:……梅魯提歐魯,居然有老師啊   那麼,梅魯提歐魯應該也來了吧?   畢竟是老師的葬禮嘛 蒂:我本來也是這麼想的…… ~ (賢者之塔) 梅:啥?葬禮?   ……唔嗯,老師過世了啊 梅:可是我現在有個實驗必須要做耶   ……嘛,說到底死這回事就只是生命停止活動而已 梅:這領域的研究是歸於生命魔法的   我的話就免了 ~ (森林) 屁:唔、唔嗯……   還真是像梅魯迪歐魯會說的話…… 蒂:……如果可以的話,你們是否也能一起參加葬禮呢? 菲:咦? 蒂:梅魯迪歐魯的老師是位非常喜歡熱鬧的人   多點人來為他送行的話,我想他一定會很開心的 屁:……那,我們要參加嗎? 菲:嗯!那是當然的! 蒂:太好了,那就由我來帶路吧 ~ (森林) 梅:……好久沒來這裡啦   從學生時代以來 梅:也沒啥特別的改變嘛   但老師寫來的信…… 梅:……嗯? 魔:……嘎? 梅:喔喔!這裡居然有魔物啊   真有意思…… 梅:總之!先來做個實驗! 魔:嘎阿阿阿阿阿!! 梅:(施法)哈哈哈!成為我知識的糧食吧!   好,就用我這新型的增幅魔法……啊咧? 碰!! 屁:嗚哇!爆炸聲!? 蒂:這魔力是……! 魔:嘎!嘎喔喔喔喔!?(逃走) 梅:( ゚∀゚) 呵~呵呵嘻嘿嘿嘿嘿!   給我站住~我可不會讓你逃掉!! 梅:新型魔法施展的正在興頭上   我還想再多試試咧…… 菲:梅、梅魯迪歐魯大人!? 梅:嗯?唉呀,義勇軍們!   能在這裡相會還真是奇遇啊! 屁:現在可不是說那種話的時候啊!   阿光,要好好保護菲娜哦! 【戰鬥】 (施法) 魔物:嘎哦……(倒地) 梅:已經沒啦?真無聊   我還有想試試的魔法哩 屁:梅魯迪歐魯!   你不是說不來的嗎? 梅:唔,我本來也是這麼打算的啦……   可是老師寫了封信過來,說是有話要跟我說哩 梅:說不定那是個新發現,能成為通往真理的關鍵! 蒂:……看來你不是為了參加葬禮而來的哪。 梅:那是當然的。   我的興趣就只有探究真理而已! 梅:好啦,得趕快去老師的研究室哩。   ……可是研究室在哪啊? 蒂:我可不知道。   或許村人們會曉得吧 梅:哦哦,那義勇軍你們去問出來! 屁:欸欸!為什麼啊! 梅:還問為什麼,一般人根本無法理解我的話啊   所以由你們去問是最快的吧? 梅:好啦,快點去把研究所在哪給我問出來!    屁:啊-吼-真拿你沒辦法耶! 蒂:那麼,我就在村子裡等你們。   在葬禮之前應該有許多需要幫忙的事 蒂:……梅魯迪歐魯就拜託你們了 屁:好、好的…… ~ (村內) 婦:欸!是那位大人的弟子呀! 屁:嗯、嗯……就是站在那邊穿得很誇張的那位 婦:唉呀,穿著上確實非常相似呢   ……過世的那位魔法使也是位史無前例之人 婦:雖然他老是引起爆炸…… 屁:欸~果然是師徒啊 婦:不過,若是村子有什麼麻煩   他便會前來相助,是非常好的人哦 菲:原來是這樣啊 婦:……那,你們是想問那位魔法使常去的地方對吧?   這麼一說,他老是窩在村子後山的洞窟內 屁:那裡或許就是研究室!   謝謝妳唷!阿姨! ~ (洞窟) 梅:……哼,老師的研究室的確是在這裡 屁:你怎麼知道? 梅:看殘留在這的魔法道具上的魔力痕跡不就行了   趕快來找吧 屁:找……是想找什麼呢? 梅:我哪知 菲:欸!? 梅:那封信上除了『有話要說』外啥也沒寫   真是的……那個人老是這樣……(走掉) 屁:啊,走掉了   ……吶,菲娜   梅魯迪歐魯應該也很傷心吧? 梅:雖然外表完全看不出來 菲:我想應該是這樣的。   畢竟是受過照顧的老師呀 菲:雖然沒有顯露出來,但其實內心非常難過…… 梅:……真是的,就這麼死了誰知道你到底要說啥啊!   作為研究學問之人,要正確又迅速地傳達情報才合乎邏輯啊! 屁:……啊~梅魯迪歐魯果然是梅魯迪歐魯呢   我們也到裡面找找吧 梅:找到啦!! 屁:哦哦!……欸,什麼都沒有啊? 梅:哼哈哈哈哈哈,雖然巧妙地藏起來了   但可躲不過我天才梅魯迪歐魯的法眼! 梅:這片牆內有魔力的波動!   肯定是隱藏在內的房間裡有魔法裝置正在運作! 屁:隱藏的房間!   那得小心地找到入口…… 梅:哪那麼閒啊!   看我炸了它!! (施法) 屁:咳、咳咳……   你也太突然了吧!   裡面好像有什麼東西跑出來了!? ?:侵 入 者 發 現   開 始 迎 擊 …… 梅:啊咧,是防禦用哥雷姆啊   真舊的機型啊……是老師做的吧 哥:嗶嗶!……梅魯迪歐魯,確 認!     展現、力量!   梅:喔喔!   哈哈,哈哈哈哈!原來是這樣啊!   果然像老師會幹的事! 菲:咦,到底是怎麼回事…… 哥:展 現 力 量 !!! 梅:好啊好啊,我就充分地、全部展現給你看!! (施法) 屁:阿光,哥雷姆過來了!   我們也得加入戰鬥才行! 【戰鬥】 哥:展現、力量!! 梅:哈哈哈!   好久沒被這麼說了啊!(施法) 屁:哦哦,剛剛這一擊把最後的哥雷姆給打倒了…… 菲:那個,梅魯迪歐魯大人   您說好久,指的是什麼呢?    梅:展現力量是我老師的口頭禪啦   力之賢者就是窮極魔法之力以透徹真理之路的人 梅:做不到這程度可是不行的!   持續追求更加強悍!更加巨大!的力量可是很重要的哦 屁:所以梅魯迪歐魯才老是這麼粗暴啊…… 梅:說起來,我從小時開始就擁有脫俗且優秀的智商及魔力   啊,就是俗稱的天才啦 梅:但我可不是普通的天才,是萬中,不,億?   還更上面……中選一的天才喔    菲:是,是哦…… 梅:可是咧,天才往往是孤獨的   真是悲傷啊,因為思考速度有太大的差異性   造成對話無法連接,想互相理解根本就不可能 梅:而且還有畏懼過於強大力量的人   世上有太多無知愚昧的傢伙啦! 梅:所以,發現我的才能的老師這樣對我說   ──展現力量吧! 菲:力量、嗎…… 梅:對啊,那次可真是超棒的體會啊!   我若對著人全力施展魔法,會變成什麼情況哩?   這種事我還真沒試過啊 屁:……你說對著人!? 梅:可是,是老師自己說的嘛。   『我怎麼可能被你的魔法打到啊!笨~蛋!』   梅:哈哈哈哈哈!真是讓人興奮的經驗!   那是我出生以來第一次全力對人施展魔法! 菲:……您師父沒事嗎? 梅:連老師也被我的力量嚇了一跳!   說差點就被消滅了! 梅:真不愧是我啊!   擁有連力之賢者都驚訝的才能! 梅:( ゚∀゚) 呵呵嘻嘿嘿嘿嘿嘿!! 屁:明明差點就把老師打飛了   還能笑得這麼開心…… 哥:展現 力量…… 梅:唉呀,真不愧是老師製作的哥雷姆   已經再度啟動了吶 梅:既然如此,就讓你瞧瞧我的力量吧!   剛好能應用實驗中的強化魔法! 屁:該、該不會是剛剛產生大爆炸的那個吧!?   這樣很危險啊…… 梅:呼呼呼,為了精進技術,勇敢向前挑戰是必要的!  (施法) 屁:阿光!邊攻擊哥雷姆……邊準備逃跑吧!! 【戰鬥】 哥:展現 力…… 梅:還真是強悍啊!   可是我的魔法還沒有結束喔! 梅:……唉呀? 屁:怎、怎麼了? 梅:……哈哈哈,無法控制了耶 屁:欸欸欸欸!? 梅:因為在密閉空間連續使用,   魔力無處可去,也停止流動,被壓縮住了 菲:那也就是說…… 梅:嗯哼,要爆炸了(音符) 屁:快、快逃啊--!!! 梅:嗯哼,真有意思   這個魔法會造成這樣的現象啊…… 哥:……梅魯迪歐魯啊 梅:……嗯? 哥:------ ~ 【大爆炸】 (洞窟外) 菲:差一點點就…… 屁:嗯,我還以為會死掉哩……   ……啊咧,梅魯迪歐魯咧? 菲:欸……沒看到呢 屁:該 該不會捲入剛剛的爆炸…… 梅:(冒出)……哼,衣服被弄髒了 屁:梅魯迪歐魯! 菲:還好您平安無事 梅:這不是廢話嗎,才那麼一點小爆炸根本家常便飯 屁:那個暫且不提……   現在這樣就無法知道老師要說什麼了…… 梅:不,那個我已經知道啦 屁:欸,什麼時候的事! 梅:哈哈哈,因為我是天才啊!   好啦,要趕時間了!   我要實驗的東西還有一大堆哩! 屁:一眨眼就跑走了 菲:……到底,老師要說的事情是什麼呢? ~ (夜晚 村子) 蒂:這樣啊。梅魯迪歐魯跑掉了…… 屁:怎麼辦才好呢? 蒂:這也沒辦法。那個人總是隨心所欲的呀   葬禮馬上就要開始了,就別管他了 ~ (村外) 梅:接下來就交給你,嗎…… 梅:真理之路無邊無際,人生卻如此短暫   尤其是像我們這些尋求『力』之人…… 梅:所以,持續展現力量吧……   這就是老師想說的嗎? 梅:……呵哈哈哈哈,這是當然的啊!!   力之賢者就是要研究如何使用力量! 梅:不,我生而為此事!   探究完強大力量之終末,必定為我所追求的真理!   所以,不管是什麼都無法阻撓我等之探究與研究! 梅:即使是世界危機……   即使是老師的葬禮! 梅:……嗯,正好想起很棒的魔法   這也是老師傳授的 梅:那麼,就讓世人所知吧!   自研究孕育而生、美好的力量!   ~ (村內) (閃光) (閃光) 屁:嗚哇!又爆炸了!? 菲:不是的,請看上面! (閃光) 屁:……煙火!? 蒂:這是,梅魯迪歐魯的…… 菲:真漂亮的煙火。   莫非,是為了弔唁…… 屁:真不愧是梅魯迪歐魯!   好華麗啊!!好幾百發煙火竄上天空! 蒂:這個煙火魔法,應該是上一代所研發的才對 (村外) 梅:……從老師繼承的力之賢者稱號是孤傲崇高的探求者之名!   我一定會在老師所指示的道路中邁向真理! 梅:(゚∀゚) 呵呵嘻嘿嘿嘿嘿嘿!!   好,接下來還要繼續哩! 梅:更多更多的!實驗!! 【END】 變態的笑聲有夠難翻(?) 原文是:うひゃひゃひゃひゃ! 字面上是( ゚∀゚) ㄏㄧㄚ ㄏㄧㄚ ㄏㄧㄚ!ㄏㄧㄚ!(注音文請見諒) 但超必殺聽起來像 (゚∀゚) 呵呵嘻嘿嘿嘿嘿嘿! 煙火那段有點想流淚 因為老師是喜歡熱鬧的人,所以一定會很開心吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.73.6 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ChainChron/M.1470402486.A.6D5.html
ice2240580: 更進一步的探究真理(意味深) 08/05 21:21
Fanicom: 抽不到淚推 08/05 21:23
millcassee: ( ゚∀゚) ㄏㄧㄚ ㄏㄧㄚ ㄏㄧㄚ!ㄏㄧㄚ! 08/05 21:24
Lance0722: (゚∀゚) 呵呵嘻嘿嘿嘿嘿嘿! 抽滿給推 08/05 21:34
u067: ( ɪ윩 ㄏㄧㄚ ㄏㄧㄚ ㄏㄧㄚ!ㄏㄧㄚ! 08/05 21:48
Lance0722: 更進一步地探究真理(意味深) 可惡一樓你讓我想到啥啦R 08/05 22:03
insominia: ( ゚∀゚)< うひゃひゃひゃひゃ! 08/05 22:11
ice2240580: 我的興趣就只有探究真理而已!(意味深) 08/05 22:38
keinsacer: 嗚蝦蝦蝦哈哈哈 08/05 22:42
rikame0713: 不是那個真理啊啊(沉痛 08/05 22:53
polanco: 跟小真理一起探究真理 08/05 23:09
lovelychris: 我在解的時候也意外覺得小催淚QQ 08/05 23:30
a502152000: 力之賢者都這調調的 第二故事也是這樣XD 08/05 23:33
mario79111: ( ゚ ∀゚ )< うひゃひゃひゃひゃ! 08/06 02:57
grandzxcv: ( ゚ ∀゚ )< あひゃっひゃっひゃっひゃっひゃっ! 08/06 18:51
uonfon: 感謝翻譯! 08/06 20:39