[故事] 夜明けの海商会船長バルトロ「我的槍(ry)

[athinatsai (日一)]

標題字太少了( ′・ω・)
我不是故意要( ′・ω・)你知道的( ′・ω・)

這篇不知道為什麼翻得不是很順，如果有更好的建議跟指正歡迎提出，
畢竟我...跟槍不熟( ′・ω・)  感謝大家。



夜明けの海商会船長バルトロ｜日出海商會船長 巴爾多洛
表面上以海運為業，私底下只要能拿到報酬，
即使是骯髒的工作也來者不拒的「日出海商會」之中的船長。
雖然平常是相當平易近人的性格，
但是因為常常從事地下工作，有時也可以不經意窺見他恐怖的一面。
雖然是整個商會中賺最多錢的男人，卻把錢全部都花在收集槍枝上面。
（就像把吃飯錢拿來抽卡一樣吧，我懂，我完全懂）




＝相遇＝
嘛，雖然受大船長推薦也是原因之一，
不過跟著你們的話，好像能大撈一筆吶。
其實吶，我家的可愛小姐正需要妝點門面吶。
雖然她的欲望稍微強了點是個小缺點，不過還是個不得了的美人喲。
等會再介紹給你們吧。

＝登場角色＝
巴爾多洛（簡稱巴爾）
屁莉卡
菲娜
海駆ける少女ペイシェ（暫翻佩雪） （本來想簡稱香菜的）
米希蒂亞（簡稱米希）（新手弓）
抓住光
路人女子
魔物


【オレの銃が轟き唸る｜我怒吼咆嘯的槍】


巴　爾：呀呼－！
　　　　看啊看啊，滿地都是金塊呢！

屁莉卡：這裡也有陳年美酒哩！

巴　爾：看來這艘飄到海邊的遇難船是商船吶。

屁莉卡：不過啊，做這種趁火打劫的事情人家不會生氣嗎？

巴　爾：沒問題的啦。因為這是商會拜託我們的正式的工作啊。

菲　娜：調查漂流物的工作呢。

巴　爾：是啊，是個好工作喲。可以獲得收集到的寶物的一半作為報酬。

屁莉卡：真好賺啊－－　　　　　　　　　　　　　（感謝suoni版友指正）

巴　爾：嘛，不過作為介紹費，這一半中的一半都是我的啦。

屁莉卡：算得真精啊──

魔　物：喔喔喔……

屁莉卡：嗚哇，魔物靠近了！

巴　爾：嘛，在這些喜歡閃亮亮的東西的傢伙面前，
　　　　要專心的把這座寶山搬空看樣子很難哪。
　　　　好勒，看起來數量不少呢。
　　　　大概要有用掉十發子彈的覺悟吧。

屁莉卡：啊，巴爾多洛的手槍會噴出火吧？

巴　爾：會噴喲、會噴喲～！
　　　　那麼就上吧，一舉擊退他們！

＝戰鬥＝

米　希：巴爾多洛，魔物過去你那邊囉！
　　　　我眼前的敵人還有一大堆，你那邊就自己想辦法吧！

巴　爾：嗚喔，真的假的，我還沒把第二輪子彈裝完耶Σ( ﾟдﾟ)

魔　物：（衝上）咕喔喔喔喔！

巴　爾：真是的，小姐換衣服太花時間也是很傷腦筋啊。

屁莉卡：你、你在說啥啦，先逃啦！

魔　物：咕喔喔！！！

巴　爾：填裝完成。
　　　　來吧，怒吼吧！

「砰！」

魔　物：嘎啊──

巴　爾：呼，真是千鈞一髮☆

米　希：居然把魔物轟飛了，同為後衛的的我感覺到地位有點動搖啊。

巴　爾：甚－麼－話－各有優點啦。
　　　　弓箭取得容易穩定度也高，在戰場上是很重要的。
　　　　附帶一題雖然魔法比弓箭更方便，
　　　　不過威力也受到使用者的精神狀態影響。
　　　　比起其他的更需要專注力這點很麻煩吶。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（附帶一提你聽過戰士隊嗎（ry）

米　希：槍則是雖然需要裝填，卻能發揮強大的威力呢。

巴　爾：正是如此。截長補短互相幫忙吧。

米　希：好，交給我吧！

巴　爾：那麼，趕快把剩下的敵人收拾一下，
　　　　趕緊回到工作上吧！

＝戰鬥＝

屁莉卡：呀哈～賺啦賺啦。
　　　　巴爾多洛，謝謝你介紹工作給我們啊！
　　　　──阿勒，巴爾多洛呢？

菲　娜：拿到報酬之後說是去購物了呢。
　　　　說著什麼…要去為可愛的小姐添購新衣之類的。


佩　雪：耶──幫情人買衣服嗎？

屁莉卡：這麼說來、巴爾多洛好像有這麼一個會約會的對象呢。

巴　爾：喔，抱歉抱歉，我回來啦！

佩　雪：真早呢，好不容易去約會了，慢慢來就好了嘛～

巴　爾：約會？　嘛、說約會也的確是約會啦。
　　　　嘿嘿嘿，看這個！

佩　雪：嗚哇啊，槍變得閃閃發光了！

屁莉卡：而且零件的各個地方都變得又乾淨又漂亮了！
　　　　嗯？難道說巴爾多洛的可愛的小姐是……

巴　爾：對吶，就是這傢伙啦。

「真、真害羞……」

屁莉卡：這傢伙好像因為搞錯什麼而臉紅了……

ﾟÅﾟ）到底搞錯了什麼了你這傢伙？
⊂彡☆))Д′)

巴　爾：抓住光還真是個讓人搞不懂的傢伙啊。

*

「把槍當作戀人？」

巴　爾：嗯啊。雖然也有些人會用搭檔啦、半身之類的稱呼啦。
　　　　對我來說，這傢伙就是與我結緣的戀人。

*

巴　爾：嘛，總之，我可愛的另一半就是這傢伙啦。
　　　　不如趁這機會跟大家介紹，我跟這傢伙的一切！

屁莉卡：要開始啦，史上第一個人與槍的羅曼史故事？！

＊

巴　爾：說歸說，不過該從哪裡開始說好勒。

屁莉卡：希望能跟我們說明一下槍這東西究竟是什麼哩。
　　　　只知道是使用火藥爆發出超強的威力的珍貴的東西。

巴　爾：嗯呀。槍這東西，是這幾十年才突然發展出來的武器。
　　　　有人說是古代文明的遺物，也有人說是天才的發明品。
　　　　到底是在哪裡透過什麼方式最早被製作出來的，目前還是個謎團。

佩　雪：巴爾多洛先生也不知道嗎？

巴　爾：嗯呀。確切的情報被一部分商人給獨占了。
　　　　而且呀這傢伙──
　　　　放出妖冶的魅力，出手簡單，近距離時也能快速的將敵人殲滅。
　　　　真是的啊這傢伙，簡直是我的Femme Fatale吶。

屁莉卡：Femme Fatale？

巴　爾：在古語中，命運女神、魔性之女的意思。                     (古語＝法文？)
　　　　所以吶，不管怎樣都放不下她啊。

屁莉卡：深深地著迷了呢。不過啊子彈零件什麼的要花很多錢維持吧？
　　　　巴爾多洛的槍，怎麼說、種類也超多的──

巴　爾：對啊，買了剛剛的零件之後，今天賺到的錢就全飛啦。

屁莉卡：這、這麼貴？！
　　　　也就是說價值１００金幣以上嗎？！

巴　爾：要是要買槍本身的話比這更貴呢～
　　　　不過吶，我的小美人兒完全具有和身價等值的美麗光輝吶。
　　　　看看這光滑圓潤、令人著迷的曲線，讓人受不了吧？

「就像巴爾多洛的屁屁一樣。」

巴　爾：哎喲，討～厭～啦～
　　　　光先生好色喔～！

米　希：………

佩　雪：………

巴　爾：唔、喂！這凝結的空氣是怎樣啦！

屁莉卡：你很後悔吧，巴爾多洛( ′・ω・)。

巴　爾：可、可不是我的錯！
　　　　都是抓住光不好啦！

*

「好像懂了，又好像沒懂。」

巴　爾：哈、哈、哈，如果你也有一把槍的話，
　　　　就會完全瞭解這女人的魅力啦！
　　　　一但陷進去，就不是那麼簡簡單單就能拔出來的啦！

*


巴　爾：糟了，一不小心就要忘了，可愛小姐的現身派對該開始了。

屁莉卡：也就是說……工作？

巴　爾：是幫有名的商人護衛。因為敵人很多是個很難搞的工作，
　　　　不過相對的報酬也很高。
　　　　你們也去嗎？報酬的分配方式就跟剛剛一樣。

屁莉卡：嗚嗯，畢竟錢可是多多益善吶！

＝戰鬥＝

屁莉卡：這次也荷包賺飽飽啦。巴爾多洛呢，又去買東西了？

佩　雪：這次好像去買火藥了。

巴　爾：呼，錢包又空啦。

佩　雪：歡迎回來～火藥也很貴？

巴　爾：商人們進行了價格的協商，確保了一定的價位。
　　　　用槍來賺錢，然後再把錢花到槍上，
　　　　這大概就是我一生的志業了吧。
　　　　……為了這傢伙的話，
　　　　即使雙手染滿污穢也在所不惜。

米　希：簡直是比賭博還大的泥沼啊。

巴　爾：剛剛不是說了嗎。這傢伙是魔性之女、命運之女啊。
　　　　只要稍微踏入外道就會迎來破滅，
　　　　我已經被這樣的世界緊緊包圍了喲。
　　　　嘛，不過我也沒打算脫身就是啦。
　　　　如果缺少了這種射擊時的衝擊，我大概反而會不安吧。

米　希：簡直是中毒一般的魅力啊。

巴　爾：就是呀。而且這傢伙全身上下散發出的色氣，
　　　　已經完完全全把我給迷倒啦。

　　　　……話說回來，那邊的小姐。

女　性：啊、是？

（巴爾多洛迅速的上前摟住路過女子的肩膀）

巴　爾：嘿嘿嘿，今天晚上要不要體驗我的大☆亂☆射呢？

（警察先生，就是這個人！！）

女　性：...差、勁！！請不要再和我說話了！

（女性用力的推開了巴爾多洛）

巴　爾：……

屁莉卡：嘻嘻嘻嘻，完全不受現實女性的歡迎呢。

巴　爾：沒關係、沒關係……
        今天晚上我會枕著小美人一個人默默的哭泣的……

「砰！」

巴　爾：嗚哇？！走火了！
　　　　對不起，小美人～～～！！

屁莉卡：被教訓不能花心了呢。

＝我怒吼咆嘯的槍　完＝
＝升級　　　　　覺醒＝

為什麼前半段都很正常的任務從回到日出港開始就回不去了啦www
杉田性騷擾路人就罷了抓住光你是在脫稿演出什麼啦www

成為正直正常的吐嘈役與被警察帶走之間只有一線之隔。
各位抓住光，請不要選錯了喔>w0
抓住光表示願意參與大亂射

話說回來本來想把夜明け翻成破曉，不過念起來好像不太順，
翻成黎明又覺得好像歌手（X）
就還是，很普通的（暫時）翻成日出了XD

BTW為了慶祝抽到杉田所以恢復了上色..嗯不過應該沒人在意XDDDD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.184.166
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/ChainChron/M.1410793102.A.241.html
推 shlee: 笑死我了XDDD
推 mashiroro: 又一個到處亂插旗的，不過抓住光君技巧遠勝XD
推 a790726: 抓住光XDDDDDD
推 davy012345: 「就像巴爾多洛的屁屁一樣。」
推 insominia: 到了第二部魔爪也伸向男人了...
推 kusoorange: 天才的發明品→這是魔王誤入CC順便帶進來的吧
推 DreamsInWind: XD  感謝  還有Femme Fatale好像是法文
          這也一併修了感謝XD
推 vanler: 有看有推XDDDD 抓住光在第一部早就(ry
          惦惦吃三碗公的抓住光
→ athinatsai: 對喔樓上突破盲點XDD因為我是查到英文wiki
推 suoni: 推！ 是說，「表面搞海運，私下啥都做」修飾的是夜明商會
→ suoni: 所以第一段是指說他是這樣一個商會的船長，跟米拉簡介一樣
          原來如此，難怪我在翻的時候一直覺得為什麼這兩句要連在一起，
          所以我還自作主張的幫他斷句了囧..修改一下～
推 u067: 破曉不錯啊 XD  和他喜歡槍的理念有合啊XDD
          感謝指正錯字～

編輯修錯字
推 suoni: 又，屁莉卡說的おいしい在這邊是形容工作好賺，不當美味用
          原來是我誤會他了喔XDDDDDDD因為前面撿到酒下意識就覺得XDDDD
推 lazypanda: 抓住光真是太糟糕了...
→ sunrise2003: 原po的吐槽神煩啊wwwwwwwwww
推 Dasboy: 晚上要不要體驗我的大☆亂☆射呢？
推 qeadzxsw: 可惡好想抽到圓潤屁屁啊！（x
          效法他把錢都拿去買零件跟子彈的精神課下去（X）
推 danzel80479: 這什麼鬼啦♂♂♂
※ 編輯: athinatsai (111.250.184.166), 09/16/2014 00:01:14
推 PIPPP4: 推推；順便發問，杉田的必殺台詞怎麼翻比較好？
推 confri427: 這瞬♂間真讓人受不鳥
推 justice00s: 大　暴　射
推 gy24cfj5: 基情四射