[故事] 夜明けの海商会船長バルトロ「槍的價值」

[athinatsai (日一)]

對不起（跪）
因為第一段兩人吵架的語境有一些不懂之處就一直沒動工，
看到m大的文才想到我沒翻二覺艸說是受m大感召也不為過
正好最近有白情系列活動，就把這當成人氣投票+白情酒廠的應援翻譯好了(不負責任)
有錯歡迎指證~

＝登場人物＝
巴爾多洛（簡稱巴爾）
　杜克（為了表示對大船長的尊敬挪抬一格）
女商人
屁莉卡
菲娜
米希蒂雅（簡稱米希）
瑪莉娜
凱因
佩雪
抓住光

【銃の価値｜槍的價值】


巴　爾：恕我拒絕，算上火藥費我會虧本。
　　　　金幣100枚是最低限度了。

女商人：你覺得自己有和我交涉的立場嗎？

巴　爾：啊啊，在你來之前是這樣沒錯。
　　　　而且還是能順利運轉。
　　　　至少別一天到晚耍這種竄改帳簿的卑劣把戲吧。

女商人：……現在，還能行動的只有你而已了。
　　　　請你去吧。

巴　爾：干我啥事。這還不是你分配工作的疏失所造成的結果嗎？

女商人：管理著商會工作的可是我喲。
　　　　任意違抗我會有什麼後果，你也很清楚吧？

巴　爾：我還不希望商會腐敗到無能的傢伙手握權柄四處橫行的地步。

屁莉卡：巴爾多洛，你們為了什麼吵架啊？

巴　爾：噢。附近的島受到了襲擊，因此委託我去收拾魔物。
　　　　不過這點報酬隨便開幾槍就會造成赤字，所以我拒絕了。

屁莉卡：方便的話，義勇軍也是能接下來的說？

巴　爾：算了吧。最初也是這商人自己的疏失，才會要找到我這邊來。
　　　　日出海商會的規模越來越大雖然是件好事，
　　　　不過工作的管理也混雜了一些讓人受不了的濫竽進來吶。

屁莉卡：組織變大的話，總是會有各式各樣的人嘛。
　　　　不過總之，果然我們還是接下這個委託吧？
　　　　也不能放著陷入困難中的島上居民不管嘛。

巴　爾：蛤－！受不了，真是群爛好人啦。
　　　　好勒，那我也去。

屁莉卡：沒問題嗎？槍的零件和火藥費什麼的很貴的樣子吧？

巴　爾：總不能讓你們單獨去幫無能的傢伙擦屁股咩。

女商人：真是的，馬就該像馬一樣，一開始老老實實地去不就得了？

巴　爾：（……真是丟商會的臉啊）

＝船上＝

屁莉卡：話說回來，巴爾多洛，剛剛出航前好像聽見了槍聲，
　　　　你知道發生了什麼事嗎？

巴　爾：啊啊，稍微去幹點了別的工作。跟這次的事沒關係的啦。
　　　　本來我就是比較常接報酬豐厚的一些「地下工作」。

菲　娜：地、地下工作……

巴　爾：壞人不能當義勇軍的一員吶？

「戀槍癖的變態不會學壞」

巴　爾：、什……說、說我是變態？！

屁莉卡：這樣說太過分啦，抓住光！
　　　　他現實中又不受歡迎，這種程度的自由至少該給他吧！
　　　　　　　　　　（我覺得你更過分）

巴　爾：你們……不過你們不介意我很高興，謝謝你們啊！

「那可別把義勇軍也牽扯進去囉」

菲　娜：就是呢。人總是會有各式各樣的事情的。

巴　爾：當然不會給你們添麻煩的嘍。
　　　　畢竟我可是相當喜歡你們吶。

*

巴　爾：那麼，差不多也到島上啦！
　　　　如果可以的話希望可以盡量降低損失，不過會怎樣哩…

＝戰鬥＝

巴　爾：意外的好解決啊。
　　　　這種程度的話，火藥也可以只消耗準備的部分，
　　　　零件也不會有多少耗損的樣子。

佩　雪：等等、魚兒們開始騷動了！
　　　　有什麼朝這裡過來了！

巴　爾：那是…
　　　　──螃、蟹、來、啦－？！

＝地方的義勇軍需要法師＝

凱　因：嗚哇！－不行啦！劍沒辦法穿越蟹殼。

米　希：箭矢也都被彈回來了……螃蟹的甲殼太堅硬了。

巴　爾：……

「巴爾多洛，拜託你用槍了。」

巴　爾：嗚嗚姆……果然沒別的辦法了嗎……
　　　　小美人兒已經心焦得等不及了呢。

「把螃蟹上下翻過來！」　　　（神Idea）（本來想翻成把螃蟹……逆轉過來！（被揍）


佩　雪：喔喔！好主意！！

巴　爾：怎麼做？

佩　雪：咦？這…個……

巴　爾：果然辦法剩下一個了呢。
　　　　小美人兒已經心焦得等不及了呢。

*

凱　因：的確槍是能把甲殼給破壞啦……

巴　爾：在這裡吝嗇的話，我會失去比槍更重要的東西。

凱　因：巴爾多洛……！
　　　　（為什麼負責感動的人會是你′ _>‵）

巴　爾：而且，我的小美人兒可不是裝飾品吶！
　　　　那麼，由我的子彈來為螃蟹們開個洞，一口氣把牠們打倒吧！

＝雖然船長很帥但你們為什麼不找法師呢呢呢呢呢＝

巴　爾：唉呀唉呀，開了太多槍，槍身都不行啦。

凱　因：對不起吶，巴爾多洛。

巴　爾：傻－瓜，不是你們的錯啦。
　　　　擅自接下任務的是我自己，判斷要用槍的也是我自己。
　　　　不過不妙啊，貪婪的小美人兒啊，
　　　　託她的福這下又有以百枚為單位的金幣要飛走啦。

凱　因：果然槍超花錢的啊……

巴　爾：嘿嘿嘿、跟現實中的女人沒什麼太大的差別啦。

米　希：給我等一下，巴爾多洛，
　　　　剛剛那句話可不能聽聽就算了啊。

瑪莉娜：我們哪一點是超越那把槍的拜金女了？！

巴　爾：哎呀，這裡的美人兒們也要冒出火來啦！
　　　　我先去報告工作進度啦！
　　　（巴爾多洛落荒而逃）

＝商會＝

杜　克：喲，巴爾多洛。沒見到那女人嗎？
　　　　叫什麼去了。管理工作的，商人……

巴　爾：那傢伙的話，剛才變成魚飼料囉。
　　　　好像不小心捲進了什麼槍枝走火事件吶。

杜　克：這樣喔。這樣我會有點困擾吶，
　　　　畢竟是照顧我們的運輸業的女兒。

巴　爾：商業夥伴是越多越好，阻礙是越少越好。
　　　　但是耽溺於權力之中，恣意侮辱同伴的垃圾，
　　　　對於商會而言是不需要的吧。

杜　克：真是的啊。發生了這麼不幸的事件也是幫了大忙。
　　　　下次改雇用一個有能一點的傢伙吧。

巴　爾：下次好歹雇個能看懂航路圖的傢伙吧。
　　　　還有，不會竄改帳簿的傢伙。

杜　克：這種商人，找不太到的吧？
　　　　嘛、我會努力找找看啦。
　　　　比起這個，讓你開了這麼多槍，抱歉吶。

巴　爾：別在意。
　　　　為了你，在所不惜。

杜　克：至少讓我今天晚上請你喝一杯吧？
　　　　也叫上義勇軍，一起喝到天亮如何？

巴　爾：不壞不壞，這樣又能存上一筆啦。

杜　克：存上一筆？


巴　爾：和伙伴一起喝酒的破曉時分，
　　　　可是有比拿槍更高的價值啊。


＝槍的價值　　　完＝
＝日出的大海　覺醒＝


是你幹的吧？絕對是你幹的吧？！

是說總覺得巴爾多洛遇到大船長語氣就是有種微妙的差別，這就是認識很久感嗎（？）。
我好在意巴爾多洛對大船長說的那句「為了你一切都值得」喔>\\\\\<
(人家才不是那樣說)

二覺的名字算是呼應二覺最後巴爾多洛說的那句話吧。這樣一想會覺得二覺名挺浪漫的。
難怪白情專武是拿酒瓶……
　　　　　　　　　──突然發現這任務是意圖讓人抽白情酒廠的陰謀？！
　　　　　　　　　　　　　　　（這梗也鋪太久（ｘ））

然後．．．說好的大亂射呢(｡･ˇ_ˇ･｡)不要以為我忘了(x)


人氣投票還請大家多多支持船長啦ψ(‵▽′)ψ？！



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.149.181
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ChainChron/M.1426274904.A.A65.html
※ 編輯: athinatsai (140.119.149.181), 03/14/2015 03:29:54
推 Syoshinsya: 真的收拾掉啦wwwww
推 shlee: 殺翻那些螃蟹就是要找法師啊！
推 millcassee: 大＊亂＊射
推 Schelfaniel: 為了你一切都值得 @o@
推 johnnycgi: 推翻譯！
推 zzxzxzzxz: 推!!
推 sydney2001: 女商人就這樣gg惹…囧
推 qeadzxsw: 嗚嗚，我的船長…隨著手機壞掉離我遠去
→ qeadzxsw: 了OAQ
推 u067: XDDD好精彩啊  阿銀真吸引人啊
推 uonfon: 翻譯推推~ 故事好精采啊XD
推 zhihou: 推推