推 kids23:魔物的翻譯蠻好笑的~還有絕 讚 出 軌 中www 11/14 08:05
推 moritsune:為了隨時可以賞花,隨身攜帶櫻花樹...好像怪怪的 XD 11/14 09:02
-------------前言-------------
這次帶來了可愛的櫻奶的故事
http://i.imgur.com/ZG6fxf3.png
故事名稱叫 櫻花樹下
內容講述著主角與櫻奶相遇的故事，櫻奶與
銀狼同樣只有一則角色故事，但是兩位同樣
都是Chain story chapter 7 - 海風の方舟
的主要角色，在CT當中對於兩位可以有更進
一步的認識。
...事不宜遲，就先來欣賞一下故事內容吧XD
-----------角色簡介-----------
セレージャ：故事主角，大樹的氏族一員，與櫻花同化的森林妖精，
正常來說與植物同化的妖精人格會變得非常薄弱，不過
セレージャ很特別的保持了相當程度的人格。
另外像是為了彌補沒什麼用的兩個覺醒技能一樣，
セレージャ有著僧侶職業當中相當不錯的二圍w
フィーナ：本遊戲女主角，魔族千金…(以下略
男友絕☆讚☆出☆軌☆中！
ピリカ：毫無反應，就是個ピリカ。
(註：性別是ピリカ)
-----------故事開始-----------
主角一行人在精靈島的森林行進著…
フィーナ：這種地方居然有這麼漂亮的櫻花呢。
眼前的櫻花突然作聲。
セレージャ：你～好～啊～！
櫻花突如其來的舉動嚇到了フィーナ。
フィーナ：呀啊，它在動！？
ピリカ：是樹精(ドリアード)啊。
セレージャ：我叫セレージャ，
我正在找尋生命的意義～ (突然上起哲學課了！？)
フィーナ：生命的意義嗎…
這個問題相當的困難呢。
セレージャ：我是為了什麼而活著呢，
大家知道這個問題的答案嗎～？ ($ega：為了精靈石的農藥！)
ピリカ：突然就丟問題過來啊。
沒那種東西 為了完成使命
セレージャ： セレージャ：
那麼，最初生命 使命…
是為什麼要誕生到這世界上呢～？ 我的使命是什麼呢～？
ピリカ： ピリカ：
一直苦惱於這種困難的問題， 我們怎麼會知道啊…
小心得出病來喔。 (不知道還亂教啊喂w)
セレージャ：唔～我反覆思索這個問題，
但就像陷入內心的迷宮般找不出答案呢。
ピリカ：那麼乾脆加入我們義勇軍吧，
對於尋求自我的年輕人我們很歡迎呢。 (警察先生，有人在誘拐小孩啊！)
フィーナ：是嗎？ (連同伴都懷疑的團體絕對有問題啊w)
ピリカ：是啊，隨著旅途的行進，
慢慢地去尋找答案也不錯啊。
セレージャ：好啊，那暫時就請你們多關照了呢～
突然有魔物襲來。
魔物：吼啊啊… (翻譯：為什麼又要加班啊…)
ピリカ：哎呀，出現了嗎，
セレージャ，妳可以戰鬥嗎？
セレージャ：戰鬥嗎，
為什麼大家要戰鬥呢？
フィーナ：為了守護自己與他人的生命…吧。
セレージャ：為什麼要守護呢？
ピリカ：…那個，那些東西等等再思考吧。
-------------戰鬥分隔線-------------
セレージャ：啊…[主人公]先生受傷了，
我把我的花之力分點給你吧！
セレージャ詠唱治療法術為主角療傷。
ピリカ：好厲害啊，把對負傷者的治療
當作你活著的意義你覺得怎麼樣呢？
フィーナ：作為人類而活，
我認為是很不錯的生存方式…真羨慕呢。
セレージャ：但是持續將花的生命分享出去，到了最後我會枯萎的喔？
ピリカ：那…那個部分就適度調整到恰好不會枯萎吧～
(我怎麼覺得你在敷衍她w)
セレージャ：唔～作為人類而活…嗎，
實在沒有什麼實感呢～
フィーナ：好像沒有辦法體會的樣子…
ピリカ：很煩惱的樣子呢，
總之，先離開精靈島再說吧。
ピリカ：留在這邊也不會找到你要的答案呢。
突然有魔物襲來。
魔物：吼喔喔喔！ (翻譯：我找不到戰鬥的意義啊！)
ピリカ：趕快把這傢伙打倒，我們到城鎮裡去吧！
-------------戰鬥分隔線-------------
場景一轉，一行人來到了副都。
セレージャ：哇～～好多人類啊！
ピリカ：副都的話有著各式各樣的人們，
也許有什麼可以當作參考的也說不定呢。
副都的居民開始注意到セレージャ這位奇特的訪客。
商人：什麼…這種地方居然會有櫻花樹耶！
村人：雖然不知道為什麼，反正就來賞花吧！
商人：酒…對…快拿酒來！
セレージャ：欸，什麼什麼～？
居民不斷地聚集到了セレージャ身邊。
フィーナ：因為セレージャ的關係，
人們都聚集到這裡開了一場酒宴呢。
村人：阿哈哈！好久沒有這種愉快的感覺了啊。
フィーナ：大家都很開心呢。
ピリカ：自從魔物出現以來，
副都的人們都一直處在緊張的氣氛之下的關係啊。
フィーナ：但是セレージャ都被困住一動也不能動了啊。
見到了眼前的景象，セレージャ像是理解了什麼似的。
セレージャ：我…我明白了！
セレージャ：為了他人而活，為了那份笑容…
原來如此，這就是幫助人們的美好之處啊！
是啊 不對喔
セレージャ： セレージャ：
嗯嗯！ 但是，那些見到花的人們，
我終於找到活著的意義了！ 大家都非～常開心的感覺呢。
セレージャ：
這就是幫助到人們了吧～？
セレージャ：我決定我的生存方式了！
セレージャ：我要讓更多的人們看見這些花，感受到他們快樂的樣子～！
フィーナ：太好了呢，セレージャ。
セレージャ：義勇軍的大家，
請帶上身為花的管理人的我與你們一起同行吧～
ピリカ：嗯，這倒是沒什麼問題…
セレージャ：為了他人的笑容而活，感覺很幸福呢…
ピリカ：總覺得整個人給人的感覺都不一樣了呢，
嗯…也好，就讓我們也一起來賞花～吧！
-----------故事結束-----------
-----セレージャ習得"再生"-----
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.34.113.101
※ 編輯: sealifes 來自: 1.34.113.101 (11/14 05:48)