推 Lance0722: 第一部簡介:女兒逃家還帶了男友回來殺老爸(咦? 07/29 17:56
推 graywater: 結果女兒的老爸臨終前對男友說：I am your father 07/29 19:23
推 Arrow0514: 推文XD 07/29 23:39
推 athinatsai: 好想認識翻譯君啊XDDDDDDDDDD冷笑話好好笑啊XDDDDDD 07/30 00:16
翻譯君表示這篇一點都不鬱，超級溫暖der，翻der很愉快
枉費我一番苦心虐翻譯君
以後括號內的譯表示翻譯君，筆表示我
因為劇中角色也會OS，避免混淆
絕對不是要揪出翻譯君羞恥PLAY
也不是筆者要跟翻譯君難笑的冷笑話切割
一切依法行政，查無不法，謝謝指教
登場人物同上篇，多幾個路人島民
正文開始
807ㄚ分隔線807ㄚ分隔線807ㄚ分隔線807ㄚ分隔線807ㄚ分隔線807ㄚ分隔線807ㄚ分隔線
蒂：（……如此濃郁的海潮香，也是我跟卡姆未曾經歷的呢
做為禮物告訴他的話，他一定會很開心的。
只是，要傳達香氣的感受好困難）
蒂：（在死前能找到適合的形容詞就好了）
屁：蒂拉，蒂拉─！！
蒂：阿，貪吃鬼，放置器，還有各位。
怎麼啦？
屁：前陣子在你家受你招待時，不是有給我們吃了點心嗎？
希望你能再做那種點心啊～真的超級好吃！
蒂：你說「再」是指……
--------------------------------------
1.只有今天也好，讓我們臉頰掉下來吧！
※譯註：屁利卡說的「超級好吃」，原文是「頬が落ちそうだったもん」
※直接翻譯就是「臉頰快掉下來了」，形容東西非常好吃。
※所以抓住光在此才會玩笑性（？）的如此說
（筆：阿不就豪豪笑）
2.絕對要做啊！
--------------------------------------
光：只有今天也好，讓我們臉頰掉下來吧！
蒂：你們這麼喜歡那點心讓我很榮幸呢。
如果臉頰真的掉下來了，我還真有點想看呀。
（筆：diu臉）
－
光：絕對要做啊！
蒂：絕對什麼的，對我來說太可惜了。
－
菲：那點心在義勇軍裡大受好評哦。
請您務必再做。
佩：阿。在製作時可要小心屁利卡喔？
畢竟他是偷吃慣犯嘛
屁：佩潔你呀，還不是也打算偷吃嗎～？
佩：（大驚）我、我可是單純的要幫蒂拉忙喔！
菲：呵呵，佩潔，你現在臉上的表情相當動搖哦。
佩：嘻嘻。被發現了也沒－辦－法－！
屁：嘻嘻嘻。我可是堂堂正正的做出偷吃宣言喔！
蒂：（……義勇軍是如此開朗而朝氣蓬勃）
蒂：（可是，最近在看著他們時，胸口卻會陣陣發痛。
這是為什麼呢）
（筆：叫叫ＣＡＢ，快含ＮＴＧ）
屁：蒂拉，怎麼啦？
蒂：沒、沒事。這次討伐戰結束後，就來做那點心吧。
屁：真的嗎！？太好啦－－！
蒂：大家為了我做的點心而這麼高興
這件事也能拿來當作禮物呢。
＂喂－就快到要去的那座島啦＂
屁：喔。要打起精神上囉。
佩：黑之軍勢開始聚集在海灘上了
蒂：出發吧。抓住光。
我會在後方支援你們的。
～
佩：好，這邊整理完畢囉
快點去島上居民那邊吧！
菲：幸好沒有太大的傷害呢。
蒂：啊。那邊開始有人聚集了
島民Ａ：啊！是義勇軍啊！是來幫我們的
菲：是的。狀況如何呢？
島民Ｂ：受傷人數不多，房屋也沒有什麼損傷
只是食物跟藥品已經……啊痛痛痛
蒂：你受傷了呢。這樣的話……
島民Ｂ：喔喔！謝謝呀
蒂：能幫上你的忙真是太好了
島民Ｂ：托你的福我又能再戰鬥了。
好、下次敵人什麼時候會再來呢！
佩：這座島的居民們都是武鬥派的呢。
所以受害數才這麼少嗎？
屁：對手是黑之軍勢還能如此力抗，好厲害啊！
島民Ａ：就算這麼說，接下來打消耗戰可就吃不消了。
你們能來真是幫了大忙
島民Ｂ：不管如何，一定要把那些黑色傢伙們打爆
把我們原本的生活拿回來！
蒂：（……啊）
蒂：（胸口又開始痛了－－為什麼呢）
～
蒂：（胸口又痛了－－到底是什麼造成的呢）
蒂：（不只是義勇軍，看見島民也會發痛）
（筆：沒辦法，我來幫你揉一揉吧）
島民Ａ：小姐，你怎麼啦？
蒂：沒、沒事的。那個，關於食物的話……
菲：由義勇軍來烹煮可以嗎？抓住光
（譯：這不是請求是命令，抓住光！）
佩：預備糧食還很多，也有炊具喔！
島民Ａ：真的嗎？謝啦。那我們又有力氣啦！
你們說對吧？
＂喔喔喔喔！！吃飽飯又能幹活啦－－＂
蒂：哇，聲音好大。肚子如此飢餓嗎？
島民Ａ：那也是原因啦。不過接受了寶貴的生命後，
當然會發自內心的努力吧？
島民Ｂ：吃飯、活著、使出全力。
然後反省後盡力不讓自己後悔
蒂：……你們真是拼了命的努力呢
蒂：（太耀眼了。生命的光輝在閃閃發光
也許原因就是這個）
蒂：（看著大家盡力生存的模樣，『好後悔』
我和卡姆如果能更像大家這樣生存就好了
蒂：（是的……我終於懂了呢。
這股胸口的陣痛就是『後悔』啊）
佩：呐吶，蒂拉。我們一起來煮飯吧！
佩：如果能做那個超好吃點心的話，
一定會成為很美味的佳餚啊！
蒂：即使是我也可以嗎？
我不熱衷事物。
而做點心也是很簡單的事情……
佩：不熱衷也沒關係啊
跟大家一起分享美味的幸福，那才是最重要的事情！
蒂：……好的。讓我幫忙吧
～
佩：好～啦！最後把調味料灑上去就完成囉！
蒂：做了很多呢。
島民Ａ：喔吼！那俺要大碗的！
屁：我也要大碗的，還要點心哦！
佩：咿嘻嘻。真是的，太沒緊張感啦～
＂哈哈哈！！＂
蒂：（笑臉……笑臉、笑臉）
蒂：（對我而言已不存在的東西。
失去卡姆的我，已無法做出的表情）
＂大家！準備戰鬥！那些傢伙又來啦！＂
島民Ａ：混帳－明明飯就在眼前了！
佩：在飯還沒冷掉前收時他們吧。後方戒備就拜託你們啦，大叔
島民Ａ：嘿嘿，交給我啦！
～
佩：好了！收拾完畢！冷靜下來後來吃飯吧！
島民Ａ：好，我們期待很久了....話是這麼說啦，
幫我們做飯的還有一個女生吧？
菲：阿呀，蒂拉不在呢。抓住光，我去找找看
～
蒂：（胸口因為後悔而劇痛……
義勇軍，島民，不管是誰都太耀眼）
蒂：我已經無法再展露笑顏了。
卡姆他不在我身邊啊
蒂：但是，這真的已經－－無法取回了嗎？
菲：蒂拉？
蒂：對、對不起。隨意地跑出來了
菲：不會，我才是。剛剛不小心偷聽到了
對不起
蒂：沒關係。是我不知不覺說出口了。
菲：……卡姆不在的這個世界裡
未曾發生過讓蒂拉開心的想笑的事情過嗎？
菲：也未曾感受到幸福感嗎？
蒂：那個……
菲：我父親也已經離世了。是我非常重要的家人。
（筆：當初還害我吃了一果，去死吧，變成ＥＸＰ吧）
菲：非常難受、非常悲傷。然而我並未挫敗的無法再起
蒂：……你看著前方在前進呢
菲：那是因為在我眼前，有人拉住我的手
溫暖的話語、關心，許多的幫助，讓我重新站了起來
菲：在我重振心情時，我看見了好多希望……
也打從心底展露出笑容
蒂：……我想我也看見了。
不管是你或是大家，都對我伸出手
菲：……請相信吧
蒂：我……我也想去相信
正因為感受到這股幸福，才會有後悔的心痛
這確實存在此處呀
蒂：與卡姆互許終身、而悲嘆的這顆心，現在卻……！
蒂：真的無法取回的是，卡姆的生命。
我還未死去……
菲：蒂拉……
蒂：所以請帶上我吧，菲娜
蒂：藉著你才能到達的地方。
雖然卡姆不在了但卻沒有死去，就由我來代替他
菲：好的……
～
屁：阿，兩個人都在！
太好了，你們沒事啊！
魔：……！！
菲：魔、是魔物……！
島民Ａ：我們在等妳們回來一起吃飯啊。
在這段時間裡這些傢伙就
蒂：在等我們……？
怎麼會，明明是你們的吃飯時間
島民Ａ：沒跟小姐你道謝我們怎麼吃得下去啊
佩：大家說食物準備的很充分，夠大家吃了
蒂：……
菲：……蒂拉，怎麼了嗎？
蒂：我會努力的。
……與你們在一起。
～
島民Ａ：黑傢伙已經都不在啦。
魔物的話，也不太常出現啊
屁：這樣的話就能安心生活啦！
佩：好－那就來舉行沒有酒的慶功宴吧！
－－－－－－－－－－－－－－－－－
1. 來吧，蒂拉也一起吃！
2. 跟菲娜的談話已經結束了嗎？
－－－－－－－－－－－－－－－－－
光：來吧，蒂拉也一起吃！
蒂：都是我的緣故，延遲大家吃飯時間了，對不起
屁：哪會。這頓飯可是蒂拉做的，一起吃是理所當然的！
－－－－
光：跟菲娜的談話已經結束了嗎？
蒂：是結束了，但是並不需要對我的事情那麼在意的
屁：那可不行。如果不跟我們一起的話，會很寂寞的！
－－－
島民Ａ：感謝小姐的照顧，就由俺來為小姐盛飯吧
蒂：謝謝
島民Ａ：嘿嘿！俺才要謝謝小姐啊！
蒂：怎麼會。我、我……
屁：蒂、蒂拉。怎麼啦？
眼眶裡含著淚－－
蒂：沒、沒事。對不起。
（看著大家高興的表情，開朗的表情……
不過是看到笑臉，為什麼會想流淚呢）
蒂：（胸口已經不痛了。
只不過是稍微站起來，卻如此地－－）
蒂：菲娜
菲：按怎
蒂：在我未曾見過的地方裡，好像有超越想像的事物在呢
與卡姆相處時的事物非常相似
但是卻有少許不同，這份安穩的心情－－
蒂：總有一日，也許我能夠明確地感受到吧
菲：我想，卡姆先生一定會帶著笑容，
問你那份心情是什麼樣的感受
蒂：我會帶著笑容，讓卡姆選擇要先聽哪個故事
菲：嗯，一定哦
蒂：生死之事，我還是不太了解
我倆所處的世界既近又遠，不久後或許就能跨越。
但是－－
蒂：我想連他的份一起，在這邊的世界....再多活久一些
菲：蒂拉……！
蒂：為了將給予我這份心情的人們之事
帶著笑容轉達給卡姆唷
蒂：現在所能做的就是，帶著我這份驕傲，往前邁進。
在未來與大家一同歡笑的某日來到時
能夠等等我嗎？
菲：我們一同往前邁進吧。
屁：我會期待蒂拉開心笑著的那時候哦！
蒂：我也是。雖然是我自己的事情
但是總覺得很開心呢
蒂：（這份心情……這幸福之芽、
希望能帶著笑容傳達到卡姆那裡）
蒂：（卡姆……為了已死去的你。
我會再加油的哦）
蒂：（為了收集作為禮物的故事、
連著卡姆的份一起－－我會活下去的）
--
70究究進是個爛帳，我談都不想談
70充滿著委屈，沒有委屈那就不是70
究進失敗都不會有事，地球一樣在自轉
70要經過熱水燙才顯芬芳
這也不過是一次究進投票而已
沒有寵是不可取代的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.56.218
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ChainChron/M.1438163344.A.4F7.html
※ 編輯: ice2240580 (114.47.56.218), 07/29/2015 17:50:52