[閒聊] 電擊online CC訪談 中文翻譯

[xmas0083 (三毛)]

上面有人發過文的訪談心得，以下是原文網址

http://dengekionline.com/elem/000/001/016/1016687/?closeup


我盡可能的把內容翻譯出來，畢竟我覺得訪談挺不錯的（？

都只是大綱感覺有點可惜，所以就決定著手來翻譯

本來想趕改版前，結果GG了，只好現在刷RANK中途出來翻譯這樣





                   -- 第四章 介紹 --

從獸者大陸出航後不久，就變成不能航行狀態的義勇軍的船隻，
漂流到了罪之大陸。這裡是個聚集了各地各樣殘暴凶狠的犯人，
負責把這些人監禁起來的巨大監獄。

而因為黑之軍勢的出現造成了秩序的崩壞，整個大陸變成了
犯罪者們可以隨心所欲橫行霸道的地方。
在這裡的義勇軍，被捲入了知曉著「分成了三個部份的編年史」
的三方人馬為了搶奪編年史的腥風血雨之中。

被混沌所支配著的罪之大陸，到底能不能再次的恢復秩序呢？
而罪之大陸的編年史，也引誘著義勇軍進行著嶄新的冒險。

                     -- 介紹結束 --


這次對於追加的第四章故事以及新要素，我們請來了擔任製作的
松永氏以及山浦氏來到了我們的現場。


■ 義勇軍來到了犯罪者的巢穴？！

－－在感謝祭上發表的第四章「罪之大陸」，大概在什麼時候會實裝呢？

山浦：隨著Ver.2.3的升級一起，預定在3/5。

松永：現在正在拼死拼活的趕工當中呢（笑）



－－新章節的亮點在於？

松永：這次義勇軍登上的大陸，是個全部只有犯罪者的一個大陸。
      一個好人都沒有，全都是隨心所欲無法無天的大惡人們，那麼義勇軍會怎樣呢！
      ……類似這樣的衝擊性展開。 第三章的獸者大陸描寫的是，
      隨著本性而行動的獸者們之間發生了怎樣的事情這樣子的主軸，但是第四章
      則是在登場人物全部都是壞蛋的情況下，可以與他們結下如何的羈絆這樣的故事

      值得注目的地方，就是登場人物們的帥氣模樣了。總而言之呢，
      就是全部人的個性都很立體。換句話說，在這個大陸裡面的人們呢，全部都像是
      在九領裡面的第一領主修薩那樣冷酷又充滿領導風格的角色。在漫畫或電影裡，
      從壞人視角出發的故事絕對是非常有趣對吧。所以「登場角色全部都是壞蛋」
      「一定會很好玩」這樣的念頭其實以前就一直在想了。
      當然，因為這樣的地方在第一個大陸並沒有準備，反倒是因為新大陸
      所以才正好能實現這樣的故事。從炸彈魔殺人鬼到黑手黨老大，
      到處都是一些不得了的角色，而高潮迭起的劇情也請拭目以待！


－－全都是犯罪者的大陸，感覺就像是監獄島的印象呢。

松永：就是這樣呢。原本，在世界陷入混亂之前就是犯罪者的監牢，
      是由各個國家共同維持的一個大陸，這樣的設定。但是因為黑之軍勢的出現，
      而使得犯罪者變得自由了。把這樣的混沌的場所作為舞台。
      這個大陸有著三個監獄，因為愚昧而犯下罪行的犯人集合而成的「愚癡之獄」
      因為欲望而犯下罪行的人們所在的「貪慾之獄」，以及因為感情而犯下罪行的
      「憤怒之獄」。各自有所個性的三個監獄，進行著互角的鬥爭這樣子。
      大家都是惡人，都在戰爭之中，逐漸的失去了控制的狀況下，開始了故事。

－－ 開發了之後有著怎樣的感覺呢？

松永：超級有趣的啊我說！獸者大陸是義勇軍第一次出海之後才登上的大陸，
      因為還帶有著「新大陸」的氣息，反而故事本身的力道就有點被分散開來了。
      但是這次可是把故事的「有趣」正面全力的發揮！
      總而言之就是有著許多多彩的人物，故事本身也有很棒的展開，
      請務必好好體會！這樣子的。


■ 充滿著謎團與魅力的犯罪者的罪之大陸

－－請告訴我們罪之大陸的關鍵角色或是推薦的角色

松永：這次真的是，全部都是想推薦的角色啊，有點困擾啊…
      故事上的關鍵要角，果然還是各自統領著三個監獄的boss們呢。
      完全就是惡人的惡人，充滿著獨特的魅力。
      果然就像是惡之華（*1）一般，不論是繪畫或是寫作哪一方面，
      都把角色設定弄得非常帥氣！ 而且，前面一直說全部人都是大壞蛋什麼的，
      還是有極少數的好人與中立角色也會登場。在壓倒性的邪惡漩渦之中，
      他們與義勇軍會是怎樣的情況，這也是值得注意的有趣部份。

（*註1：惡之華，不是漫畫或動畫，而是1857年的法國詩集，內容以頹廢與性為主
      強調感覺的交互映襯，偉大詩人波特萊爾一出版就被判有罪還罰錢，哭哭喔）

（我覺得應該是指這個啦，應該吧）


■ 故事的關鍵角色


【薩耶爾】  愚癡之獄的BOSS。不去判斷善惡，只是隨著心意行動的結果
            就是隨手就滅了一個國家，完完全全的大犯罪者。

【瓦雷利歐】貧欲之獄的BOSS。巨大黑手黨的頭頭，在曾經待著的國家裡
            掌管著所有的情報。在監獄裡也是領導者，老謀深算。

【潔西亞】  憤怒之獄的BOSS。要是碰了完全不知道會怎樣。
            渾身充滿著神秘氣息的印象。


松永：而且呢，可以在酒廠成為夥伴的角色們，也是擁有各種充滿魅力的面貌。
      不僅是角色本身很有魅力，在戰鬥上也是一樣充滿樂趣的。
      第一位是「爆彈」。如同名稱一般是設置炸彈，敵人踏到或是經過一定時間
      就會爆發，的這樣子的一個機關。接著是「炸裂彈」，著彈之後會擴散
      造成傷害。不管是哪一種都會覺得玩起來很有趣，而且視覺也會很震撼，
      我想是可以為熱血的戰鬥添增更多樂趣。

      這次還有以類似監獄一般的意念而做成的封閉空間「領域」這樣的技能。
      以自身為基準的指定位置上製作一個四方形的區域，進入該區域的敵人會中毒
      或是提昇我方攻擊力等等各式各樣的效果。由於角色的走位會變得更加重要，
      就可以能夠對角色的移動產生更多好玩的想法了。


■ 戰鬥的注目人物

【玻姆玻瑪】如果不聽自己的話，就要把全部東西炸得粉碎，讓人困擾的炸彈魔。

【愛莉西亞】從可愛的外表上完全想像不到有另外一種面貌的雙重人格者。

【朵莉】    有著殺戮人偶這樣可怕稱號的少女。

【雷恩】    充滿犯罪者的監獄大陸之中的好人之一。作為看守總是為了和平而奮鬥
            然而卻屢次毫無成果……

【蘿潔瑪莉】充滿犯罪者的監獄大陸之中的好人之二。雖然是看守，完全沒啥幹勁。


松永：然後，關於新章的角色們，有著只要敵方或是我方陷入負面狀態就會變強的要素
      而這次，則是有著會讓己方角色也陷入負面狀態的犯罪者，這種令人困擾的角色
      這種到底該怎麼派去組隊的樂趣我們也準備到了。至今以來已經有許多可以
      賦予負面狀態的角色了，把這一部份也考量進去的組合也是樂趣的一種。

山浦：這次新種類的戰鬥方式，相較於以往的戰鬥可能會覺得是完全不同的遊戲…
      的這樣子的感覺，變成越來越盛大了。（譯按：不是那個盛大）
      請務必要入手新角色，很希望大家都能夠實際的去體驗一下這樣。
      當中或許會有讓你大吃一驚的角色也說不定喔（笑）


■ 終於有複數隊伍的戰鬥要實裝了！ 同時還有戰鬥中加入插曲的要素

——新章實裝的戰鬥裡加入了新要素的這種新鮮感很不錯呢

松永：那個呢其實是，在基本的系統上對於現在已經入手的弓手這個職業做了強化。
      這次因為相當程度的對於槍系角色pickup的形式上，同時也是為了維持平衡，
      所以調整了弓手的基本性能，是這樣的想法。

山浦：拿弓的，不是會射出箭嗎。對於擊中敵方的位置來說距離弓手角色越近，威力
      就應該會相應的變得更強。而讓弓手跑到最前線去攻擊的話，卻又會很挫不是嗎

松永：對於一直維持到現在的性能想要加上補強的話，對於近身的敵人是沒有加入加成的。
      因此遠距離攻擊就維持原本的程度，而在中距離的時候更能發揮力量！
      如此一來就能更加的與槍職與魔法做出區隔的這樣一個想法。


——那會有戰鬥以外的新要素嗎？

山浦：之前我們曾經發表了可以使用複數隊伍的戰鬥方式，如今終於可以發表了。
      在這裡使用這個隊伍去戰鬥，在那裡則使用這個隊伍…等等的，
      這樣子稍微帶有一點戰略遊戲的氣息呢。
      希望能夠變成像是「魔神戰」與「踏破活動」這種CC的重要事件就好了。

松永：角色只有在抽到的當下才能夠使用，如果玩家會這樣想的話那就是開發者最感到
      悲哀的一件事了。也因此，會想要藉由更新，讓更多更多的角色都可以登場。
      說起來，不久之後還會再發表一個，算是重大的活動系統已經預備好了。
      這部份也請大家好好期待一番。

山浦：不只有大型的活動系統，為了更能享受CC的戰鬥本身，這次強化了加速機能。
      從以前的等速跟倍速以外，調整為1.5倍～3倍這樣的可變制度。
      而這個速度可以在畫面裡很快的做調整，就算忽然出現強敵也沒問題！（笑）

      再來是為了變得更像「注重故事性的CC」，這次也會在戰鬥之中加入劇情了。
      在事件戰鬥之中，切換WAVE時會有著像戰鬥前後那樣子角色互相對話的場景
      作為插入劇情出現在戰鬥之中，讓角色進行各式各樣的對話。
      而那時候可以根據選擇的選項得到戰鬥力提昇或是獲得技能珠之類的效果。


—— 喔喔，跟數值的影響息息相關呢！

松永：因為想要讓故事跟戰鬥產生更多一點的融合。至今為止，都是一邊只有讀劇情
      但是另一邊卻又是只有戰鬥的這種兩極化的感覺，想要稍微把兩邊揉合起來一點。

山浦：再來就是遊戲的UI也稍微了有點變化，在主畫面的閱覽上變得更加容易，
      戰鬥前的隊伍確認畫面也變得更加易懂，在合成時的素材選擇上更加的輕鬆
      各種小細節的修正。



█ Ver.2的角色之後也預定會陸續登場！

——現在正在舉行的活動「展翼的自由之鷹」裡Ver.2的蒂朵也登場了，
    那已經發表過的角色也差不多該出來了吧？

松永：是的。讓大家久等了，終於與sega networks的營運隊伍那邊，對於提供方法
      達成了一定共識，調整了Ver.2版角色的登場體制。像是以前就發表過情報的
      春秋與冬夏這種的角色。

      只是，以我自己來講的話，這兩個人的故事說實在的很難去著手啊（苦笑）
      因為是以故事來說幾乎已經算是完結的角色啊…。春秋與冬夏的故算是從初期開始
      我這邊就是非常賣力的在編寫了，但是由於在九領外傳時也加入了他們的部份，
      變成兩人的章節變成了完結的狀態了。
      雖然知道對於Ver.2的角色要有一段等待時間，但是由於體制調整一直弄不好，
      導致於想要提供給玩家們的王道濃厚劇情的預備整個遲了一大步，
      也做好了之後會變得非常煩惱的覺悟…結果變得跟當初擔心的一樣，一直在
      煩惱到底要寫什麼。 大概是已經完結的物語，後日談的後日談這樣吧（苦笑）


—— 春秋跟冬夏在電擊ONLINE的人氣投票上也獲得很前面的名次，
     有著龐大數量的評語說很喜歡他們之間的故事呢。

松永：能夠收到這樣評語真的是非常高興。最近應該可以能再次體驗到喔。
      還有其他的角色們，不只是各自各自的番外篇，而是會認真的做好「之後」
      的故事，各位玩家敬請期待！話說如此，Ver.2的各個角色，即使描寫了之後的物語
      也不代表著就這樣子完結了。往後也會作為義勇軍的一員而活躍，各種登場！

      會牽扯到許多角色的這種意味來看，不遠的將來，也會追加第二部的ChainStory。
      從今以後，也會在主要劇情進行的同時，穿插著CS與外傳，點綴著整個世界，
      準備用豐富的故事，讓玩家們能夠更加的享受樂趣。


——第二部的外傳也會準備嗎？

松永：是的呢。但是外傳的話，是在主線故事完全的結束之後，作為故事的補強這樣的。
      然而第二部現在才正要開始，是終於開始踏上新大陸的這樣一個時間點，
      說起來還有點早呢。但是，未來是一定會加入進去的，請不用擔心好好期待！


█合作與繪圖比賽的話題非常活躍！

——在感謝祭上，發表了「七大罪」的合作情報呢。

山浦：這次的合作配合了動畫的放映時間，即將於3/15號登場。
      「七大罪」是週刊漫畫上面的人氣作品，藉此機會讓更多人能接觸CC的話就好了呢。

松永：然後這次在PIXIV舉行的「CC x PIXIV 繪畫競賽」也是得到了一海票的應募呢。

山浦：最後總共收到了2113篇。在截稿日一口氣跑出來了（笑）

松永：不管哪一幅的質量都很高超。該怎麼說呢，對於CC的愛，以及角色製作的熱情
      是深切的感受到了。藉此機會，想要對參賽的各位，說聲真的非常感謝。


——作為審查員的岸田メル先生（*2）也參加了這次的活動……。

山浦：啊—對啊，說的也是呢。（笑）

松永：嘛，這個就請大家持續觀望吧！

（*註二：岸田メル為以前發布過合作情報的煉金系列遊戲的人物設定）


——最後請說出想要給玩家們的訊息！

山浦：從去年的夏天登場的第二部，經歷獸者到了現在的監獄，途中有著多采多姿的展開
      而為了讓各位可以一直～的玩下去，以後也會有各種不同的嘗試。
      以「大家一起製作的CC」的主軸，讓更多更多人能享受到更多更多的樂趣，
      會以這樣的目標持續的進行開發，還請大家多多指教！

松永：CC有著角色，以及有著故事。然後才有了這個遊戲。而在這其中，如果有著
      「我喜歡這個角色！」或是「我喜歡這樣的遊戲！」這樣的一群玩家，
      也鐵定會有著這些全部加起來都很喜歡的玩家。已經經歷了一年以上的現在，
      有著許許多多各式各樣的玩家們，這是非常高興的一件事情！也正是因為如此
      對於我們來說，讓每一位都覺得「CC真好玩！好開心！」就是我們最想要的。
      不會說注重了這裡就放掉了那裡，不管是角色，還是故事，這些在遊戲裡面
      全部都想要為玩家展現更多，因此也請各位繼續期待 持續進步著的CC吧！



--

WOW我居然打字打到半夜三點，好險明天不用上班（呼

其實我還曾經想過要把畫冊的訪談也打出來…  不知道有沒有人願意給我掃瞄檔XD
我手上的這本我捨不得拆書自炊啊～

然後騎士透視圖各種富監，不用提醒我先講了，真是對不起orz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.35.6.40
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ChainChron/M.1425668346.A.311.html
推 millcassee: 認真看完推
推 shlee: 看完推
推 godsparticle: 翻得很順暢~~感謝翻譯
推 mr72k: 推 感謝用心翻譯
推 DreamsInWind: 推  辛苦了~
→ DreamsInWind: 藏在盔甲之下有要出第二部騎士嗎XD
→ DreamsInWind: 囧rz  推完才看到最後一行...
推 waloloo: 盔甲之下的女船長，三叉，金獅子
推 wbt77hsy: 推翻譯
推 win4104: 推
推 noddle: 推
推 johnnycgi: 認真翻譯推
推 Rinao: 推~感謝翻譯辛苦了
推 purplvampire: 推
推 tso2196224: 推
推 pigbirdsss: 推
→ moritsune: 岸田メル與其當審查員,不如把他也做成
→ moritsune: 一個角色加入更好,相信人氣一定爆棚(?
推 zerovance: 感謝翻譯推
推 kazumi66: 感謝翻譯辛苦了
推 zhihou: 推，感謝。第二部還是起點而已啊
推 athinatsai: 推翻譯啊啊QAQ那網頁用宿網一直打不開
→ kazumi66: 學校很少鎖吧...
推 insominia: 推翻譯