[閒聊] 「書架一族」上架前…訪談翻譯（倒死

[xmas0083 (三毛)]

http://dengekionline.com/elem/000/001/220/1220503/

以下我就直接翻了蛤

有錯請推文/來信更正


--

█環繞在菲娜家族充滿謎團的過往即將明朗化！

——首先，請稍微跟我們說一下對於「年代記大陸」的反應吧

十分感激的，收到了許多「真的是太好了」的這種意見。
以及「希望能快點看到續篇」的這種反應也有很多。
要是到故事最後尾聲都能一直維持著劇情的高漲氣氛就好了呢，一直都這樣想著。


——「年代記大陸篇」裡面魔神一股腦的跑出來了呢

如果要讓氣氛炒熱起來的話，那就是以數量決勝了吧！ 之類的這種情況（笑
因為想要傳達給玩家一種終於到了敵方大本營的這種感覺呢。
CC2(climax chapter 2)則是會準備更加高昂戰意的演出，敬請期待。


——請跟我們說一下「書架一族篇」的主題吧

CC2雖然舞台還是跟CC1是同一個大陸，但是並不會在副標題裡頭加入大陸之類的文字，
取而代之的則是「一族」這樣的標題，而就跟標題一樣，這次要說的就是「菲娜一家」
從菲娜一開始的故事，變成了黑王的父親，姊姊李維拉，以及至今為止從未現身的
母親的故事，環繞在菲娜身上的一切過往都將在這次的章節告一個段落。

我認為是可以讓很喜歡CC1的故事以及迫不期待想要觀賞的那些玩家很滿意的內容。


——因為菲娜是個秘密很多的女主角，所以會很在意新章的故事呢。
    在前一個章節也終於把菲娜味覺的秘密揭曉了…

是呢，那個部份作為長久以來的秘密也變成了不能說出來的秘密了呢（笑
難得是以菲娜出生的大陸為舞台，所以目標就是把她過去的故事好好的描寫一番。

再來就是迎向最終決戰的這個流向，終於要跟三魔神做個了斷了。
雖然不是說完全做個了斷啦，但是應該會到幾乎的程度啦。
至於會以怎樣的方式來定勝負，這點也想請各位玩家拭目以待。

CC2會以菲娜的過去以及與三魔神的戰鬥作為主軸，然後接連將許多謎團都解開著章節
次張得CC3則是會以書架的一族以及別的「最後的大陸」為舞台，為了抵達那裡
義勇軍又是經過了多少的試煉以及苦難才可以突破困境就是CC2的樂趣了。
迎向最終決戰所一發不可收拾的展開，就是CC2的一大重點。
會是一個很適合作為三部曲中的第二彈的內容，請各位務必要好好享受！


——「書架一族篇」的關鍵角色會是誰呢？

雖然說菲娜一定是主角，但其實李維拉也很重要呢。
菲娜家族的故事，同時也是李維拉家族的故事。
在CC2裡面觀賞到的家族之間各種各樣的故事之間，一邊想像著
與菲娜離別之後繼續著自己旅程的李維拉是怎樣的心情…這樣子的來閱讀故事
又是別有一番風味，請務必好好品嚐。

以及敵方三位魔神之一的巴魯克斯！在前章的內容里可以看到三位魔神之中只有他
的舉動異常怪異，但是即使如此他也即將要拿出真本事了。戰鬥部份也是如此。
這傢伙將會帶來怎樣的攻擊，也是要實際體驗才會瞭解的呢。

這次其他幾位BOSS角色也有非常激烈的演出呢，不僅在故事裡面的表現，以玩家角度
來看，這幾位也能夠將氣氛帶到最高的水平，請各位玩家暢快的遊玩一番。

http://dengekionline.com/elem/000/001/220/1220508/chain_04_cs1w1_x720.jpg

http://dengekionline.com/elem/000/001/220/1220509/chain_05_cs1w1_x720.jpg

http://dengekionline.com/elem/000/001/220/1220510/chain_06_cs1w1_x720.jpg

▲莉蓓澤琳、馬斯加爾文、瑟連這幾位在CC1活躍無比的角色，請務必特別關注！




█充滿魅力的新角色以及魄力滿點的新技能一次滿足！█

——在戰鬥方面有什麼新的技能嗎？

準備得妥妥的！這次的戰鬥要素，由於已經要進入最終白熱化的局面，所以不弄細節
而是以非常引人注目的大型招式作為主軸來設計。而在這其中也是相對顯眼的就是
「希瓦妮」的「魔法彈」呢。類似射擊遊戲裡面的側翼攻擊機一樣，會自動鎖定目標
然後飛出去攻擊！捉住各位玩家的心，展現高超的飛行軌跡擊倒敵人，非常值得一見！

http://dengekionline.com/elem/000/001/220/1220511/chain_07_cs1w1_x720.jpg

轉貼法米通獨家內容：大招影片

https://www.youtube.com/watch?v=39J9-QIGh6c



再來是擁有復活技能，兼具便利性與衝擊性的「蓓蕾裘迪絲」。
她使用著可以操縱時間的魔法，使用技能後會將沙漏賦予給隊友，而隊友陣亡時
即可自動復活。（譯按：某位塔裡面的裸身女孩聽說也是時之魔女…）

http://dengekionline.com/elem/000/001/220/1220512/chain_08_cs1w1_x720.jpg




以及「絲莉雅」「索瑪」「夏妮」三人，是從某個大陸過來的勇士們，使用像是手裏劍
模樣的專用武器戰鬥。會如同迴力標一般在一次攻擊之後再次沿著軌跡返回。
如果在投出武器之後移動，就能將攻擊的軌道改變，是非常有趣的玩法喔！

http://dengekionline.com/elem/000/001/220/1220513/chain_09_cs1w1_x720.jpg

轉貼法米通獨家內容
https://www.youtube.com/watch?v=wUo1FYVXN24



——稍微有點脫線的骸骨角色也有點在意呢

在這群骨頭之中，不是有叫史卡雷特這個變身角色嘛，他變身的時候會從骨頭上
變出肉來這種演出，從視覺上來看應該是超有衝擊性的我覺得。而且聲優群也很豪華，
綠川光先生、子安武人先生、速水獎先生擔任演出。
聽說在收錄的時候歡樂得不得了呢（笑）

http://dengekionline.com/elem/000/001/220/1220514/chain_10_cs1w1_x720.jpg
▲聲優：綠川光

http://dengekionline.com/elem/000/001/220/1220515/chain_11_cs1w1_298x.jpg
▲聲優：子安武人

http://dengekionline.com/elem/000/001/220/1220516/chain_12_cs1w1_298x.jpg
▲聲優：速水獎


（譯按：你們居然把這種大咖拿來配骷髏頭XDDDDDDDDDDDD）


——「年代記大陸篇」中有稍微出場的「固魯—瓦魯」是使用怎樣的技能呢？

他的技能，也是十分的帥氣以及強力呢！賦予敵人中毒與黑暗狀態並且製造傷害，
在命中的瞬間，還會連鎖到附近的敵人呢。這種效果有一種「傳染」的印象呢。
是個符合異型角色的形象，稍微有點可怕的技能呢。

http://dengekionline.com/elem/000/001/220/1220517/chain_13_cs1w1_x720.jpg

▲固魯—瓦魯



——松永桑有在意的角色嗎？

這次的新增角色比起以往要來得多，因為都是一騎當千的角色們，所以每個都很帥氣呢。
這樣反而那個骷髏三人組變得相對顯眼…  （譯按：おいしすぎる在這裡不知道意思XD

從外表上看來，像是固魯—瓦魯那樣明明就不像人類，卻又有著高雅紳士形象的很不錯呢
再來是女孩子們的話，就是蓓蕾裘迪絲呢。背著大沙漏的樣子總而言之就是超可愛！
雖然是很厲害的魔法師，但是有著使用了這個沙漏而把逝去的生命給挽救回來這樣的設定
所以如果將這個沙漏離身的話就會死掉了。但卻因為是個體弱力虛的魔法師，沙漏太重
反而讓行動變得不方便。然後個性雖然有點單細胞，不過也因為如此才是可愛的角色呢。


在劇情面上來看，從北方的大陸來到這裡的「絲莉雅」「索瑪」「夏妮」三人組
可說是非常的熱血呢。為了找出黑之軍勢的秘密來拯救世界而組成了數十個隊伍出征，
但到最後存活下來的只有這三個人。身為精英集團最後倖存的這種情況，我個人是會
感到非常熱血的。各自各自的角色任務都有互相關連著，閱讀起來的感受會更加深刻的。
啊，說到三人組的話，那三個骨頭的故事也各自都有所關聯的喔（笑


從彩虹大陸來到這裡的魔法使「希瓦妮」也是度過了殘酷的命運存活到現在的勇士之一。
彩虹大陸上有著掌管彩虹七色的七位魔法使，她所司掌的是紫色，但是因為與黑之軍勢
的戰鬥，使得除了她以外的六位魔法使都殞命了。
而希瓦妮則是延續了他們的意志，直接使用完整的虹之力，最後終於抵達年代記大陸。
順道一題，剛才介紹的技能「魔法彈」會射出六個。
總和以上，這位就是這麼樣的使人熱血沸騰的角色。

其他還有許多新角色，不管哪一位都有著獨特並且精彩的故事。然後再說一點，
現在這時候還不能捏他所以不能說太多，但是CC2酒廠並不是只有新角色，
在CC2以前的幾位已經登場過的好幾位重要角色，也可以從酒廠裡獲得成為夥伴。
是個非常熱血沸騰的一個檔期，請各位盡情享受！

http://dengekionline.com/elem/000/001/220/1220519/chain_15_cs1w1_x720.jpg

▲阿絲托莉亞

http://dengekionline.com/elem/000/001/220/1220520/chain_16_cs1w1_720x.jpg



█新版本的堅持是什麼部份呢？█

——在一月登場的尤里安娜、莉芙蕾特、蘿恩蒂亞，二月登場的維爾納、卡蒂亞、優妮
    這幾位的新版本都陸續出現。請問之後這種V2版本的角色，會不會維持原本角色
    的特性，並且加強特性再加以推出呢？

這部份基本上會維持原本角色的形象而延伸，該角色的突出特性則是會保留一部分
另外再加上額外的能力，是這樣的方針。這樣一來，就可以將新版本與原本版本派上場
的場合分開來。即使出了新的版本，也可以讓玩家保持著同樣喜歡原本版本的心情
去使用新版本，但是又不會想要把原版的地位整個排擠掉這樣。
只是如果角色特性變了太多又會失去角色的魅力，這點就是相當得進退兩難，
這點是無論如何都不想要發生的，所以開發途中實在是各種碰壁就是了。

這次的三位角色（賢塔）就是基本上保持了原本角色的特色，再添增上新特徵的作法。
比方說像卡蒂亞，雖然原本是個兼具回復性質的平衡型角色，但角色是有點類似指揮官
的形象，因此將可以把賢者之塔角色的能力提昇的這個部份就作為新的特徵加入進去。

http://dengekionline.com/elem/000/001/220/1220521/chain_17_cs1w1_720x.jpg


——我個人的話十分開心能有莉芙蕾特的Ver.2版呢。用屁股攻擊實在太強烈了…

沒錯。各酒場的初期SSR，不管哪一位都是伴隨著許多玩家的思念，而我們也想要做出
一些回應，因此開發團隊可以說是竭盡全力製作。這次的莉芙蕾特也是為了要讓
大了一圈的體型做出屁股攻擊，在動作的編輯上下了相當大的一番苦心啊。
因為那個如果用一般的尺寸去做，屁股攻擊會變得很不顯眼。所以一直打掉重作。
所以那個屁股攻擊，可以說是附著了職人的意念呢（笑）



█如果神器「天晴乃煌劍」出現了的話就萬事大吉？█


——「探索」與「武器鍊金」這兩個部份，玩家的反應是如何呢？

「為了鍊金整個就是沒錢啦！」的這種意見真的是很常聽到呢…。真是非常不好意思。
在探索期間可以探到許多武器，而在這之後緊接推出的「武器鍊金」預計是要能讓
玩家可以順利的把武器消耗這部份做個無縫接軌…但是儲存了許多武器的同時，
也變得需要同時儲存許多的金幣了。


——我也是一整個缺錢啦（笑） 說到武器鍊金的話，神器「天晴乃煌劍」似乎大家
    的討論很熱烈呢，天晴的讀法應該要唸作「啊啪咧」比較好嗎？
                                        （譯按：日文中放晴的口語用法）

是的，雖然正式名稱是「ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄋㄞˇ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄢˋ」，
但是就是為了想要讓大家可以通稱為「啊啪咧」才取這樣的名字的。
因為是相當的難以獲得的武器，所以如果造出來了會想要對玩家說「恭喜啊！」這樣子
性能方面，因為是相當難得的緣故，所以會想要加入一個讓人為之一振的功能。
在武器鍊金能拿到的武器當中算是相當的大獎。

http://dengekionline.com/elem/000/001/220/1220522/chain_18_cs1w1_720x.jpg

（譯按：具體狀況可參考https://www.youtube.com/watch?v=I1NElpKjm74 \恭喜/


——現在的話神器只有斬武器嗎？

現在這時間點的話是這樣沒錯。但是，大獎的武器隨時都有可能追加。
因此請大家以後也可以盡情享受武器鍊金就好了。
而這個月的情人節活動也有期間限定的鍊金武器，以後也會期望做出更多變化。



█之後的活動或是合作的預定是？█

——二月之後會舉行的活動或是合作，請在可以說出的範圍內說一點消息吧

二月的話就是實裝了賢者之塔的高難度關卡。聽說是法師會特別有利的設定，在此玩家們
已經培育完成的魔法使們，以及新版本的維爾納他們，或是新章出現的魔法使們
應該都能夠好好的大展身手。


——其他還有什麼活動嗎？

四月預定要實裝CC3，但在那之前還打算推出各種活動來炒熱氣氛。
三月是預定展開與角川．Media Factory的合作，這次的合作可說是非常大規模，
居然做出了一個合作大陸！角色與故事的製作都全部委託了角川那邊，
劇本主筆則是交給了平坂読老師來負責。

在此以前的合作，基本上都是採取了符合「鎖鏈戰記」的世界觀下去開發製作的。
這次則是反過來，將「鎖鏈戰記」的世界觀交出去，讓對方製作出完全原創的內容，
這是以往從來沒有嘗試過的部份。應該會與平長的遊戲內容有相當的差別，
這點無論是玩家還是開發團隊都應該會非常期待。


——酒場也有預備合作專用的嗎？

是的呢。包含抽卡，因為是相當於一整個新章節的龐大內容，目標就是讓玩家們都能盡興


——雖然有點早問，但是第三部大概什麼時候會開始呢？

現在來看，目標是在2016年內。無論是故事面或是遊戲面，都希望能有耳目一新的感覺。
所以有可能會多花上一些時間也說不定。但是反過來說，不希望全部都是嶄新的部份
要讓至今為止的玩家們都能夠安心的享受這部份也是我們在意的，所以取得其中的平衡
也是會花上一些時間。當然同時間也在討論外傳與短篇故事這種的追加內容，
希望能在第三部登場之前，大家一起好好玩！


——那麼最後，請表現一下對於直到四月實裝CC3以前的氣勢吧。

作為RPG來說在第一部的時候就曾經做過一次非常王道風味的高潮橋段，所以在第二部
最後要怎樣把氣氛燃燒到最高點實在是一陣苦惱。但是經過了非常多的煩惱，
進行過了相當多的討論之後，現在可以肯定一定會比第一部的尾聲還要精彩。

希望能夠各位玩家超越第一部結局的感動，也預備了相當多提昇大家感受的準備。
這個月的CC2，以及最終章的CC3請放心的去享受吧。當然在這之後，義勇軍一行人
的故事還會更加的廣闊，請大家一齊期待往後的展開吧！


--

趕在最後一刻發文，真是那個啊。（哪個

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.240.166
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ChainChron/M.1455771499.A.AC6.html
※ 編輯: xmas0083 (111.255.240.166), 02/18/2016 12:59:20
推 angel6502: 翻譯辛苦了！謝謝
推 memories66: 翻譯辛苦了
推 insominia: 就那個啊
推 uei1201: 辛苦了
推 maliru: 謝謝辛苦了
推 Desta: 翻譯辛苦了
推 ice2240580: 推推
推 WillyWangCat: 大推翻譯，感謝！！
推 knight90496: 平坂読主筆嗎!? 囧!? 雖然他的書我都有買
→ knight90496: 但是他的風格也有些讓人難以接受的部分.....
推 uei1201: 推用心
推 cabokino: 目標就是讓荷包君都能盡興
推 alanhwung: 推 可是我覺得cc有點膩了
推 ckz: 翻譯辛苦了m(_ _)m
推 iWatch2: 感謝翻譯
推 akay08: 推推，感謝翻譯
推 jimihsu: 推翻譯
推 PolarTung: 辛苦推
推 kenu1018: 推/
推 ANalar: 謝謝翻譯 大牌聲優去配骷髏www 還會長肉到底www
推 emprex9027: 看來要捏緊荷包到4月 推翻譯
推 nice0430: 感謝翻譯
推 kxha: u髏講的很帥結果只有SR _(:3」
→ kxha: 骷
推 waloloo: 要cc3了呀？...看來可以舵手了