[閒聊] 第2部最終章“黒の大陸篇”訪談翻譯

[xmas0083 (三毛)]

http://dengekionline.com/elem/000/001/259/1259693/


有翻錯跟偶說一下嘿


--

CC的CC3終於要上架惹，WKTK

http://dengekionline.com/elem/000/001/259/1259695/chain_01_cs1w1_720x.jpg



http://dengekionline.com/elem/000/001/259/1259696/chain_02_cs1w1_480x640.jpg

(譯按：把手放在黑之大陸上的松永ㄉㄉ）


█進入最終決戰的時候需要複習第一部的故事囉?!█


——終於要進入第二部最後的尾聲「黑之大陸篇」了，請告訴我們新章的主旨。

好的，首先想要先藉著這個場合，跟各位玩家重新表達感謝之情。
義勇軍的故事，非常感謝各位能夠一路看到現在這裡。
最終章是第二部「絆之新大陸」的總決算，而且其實有著是想要將到此為止所有的
故事都做一個清算的決心所下去製作的。所以說，這次章節呢，從頭到尾都是重點！

至今為止的冒險軌跡全部都會匯集在一起，並且準備讓玩家燃燒到最高的爆點
請各位務必要好好享受。


——這裡好像有準備黑之大陸的地圖，但是這是要怎麼開始呢…？


說得是呢，做這個地圖實在太投入，連大陸本身都看不到了啊（笑
嗯，應該會以螺旋狀的方式進行合流。然後在這裡的中心，就是會迎接最後的故事這樣。
不僅是地圖，在故事以及戰鬥上，是想要讓最後氣氛變成最為盛大的這種意識製作的。

http://dengekionline.com/elem/000/001/259/1259697/chain_03_cs1w1_720x.jpg


——「書架一族」最後跑出了一個很強的魔王呢，CC3也會有一堆這種傢伙嗎？


難易度這方面現在還在密切調整中（4/7號訪談時間點），但是以品質方面來看的話
的確是會一直出來呢，而且在最終決戰的時候還會有比那更離譜的傢伙出現。
講到最終章的話，我們內部擔任關卡開發的STAFF也不會是那種半吊子的心情。
BOSS角色的外觀當然是不用說，動作也是很厲害的，而且還會有變動到戰場的這種
系統等級的調整出現。開發人員全體，都以要做出超越單機遊戲的最終章節的感覺
全心全意投入氣魄下去製作的，實在是非常的不得了啊。（笑）

當然不只有戰鬥環節，在故事這方面也是不容馬虎的。將全部的伏筆都收回的同時，
也要把氣氛逐漸的推往高峰，重複好幾次的打磨的疊加效果。到CC2為止的主線
當中都會有好幾次的這種精練的部份，但是這次這種氣氛越發高漲的部份可是以往的數倍
會將劇本磨練的相當精彩。結論上來說，肯定不管是誰都絕對會感受到，
在主線最後的「白熱化高潮」直達心裡的熱量。


——生放送有提到的，有把主人公變強的打算呢。

是的，因為跟故事有相關連所以還不能發表，但是經歷過最終章的劇情後，主人公就會
變得更強。在故事的途中會獲得附有技能的武器，裝備後就能使用新的技能了。
這部份非常的戲劇性。正因為是最後高潮了，「想要看到帥氣的主人公活躍的樣子！」
的這種開發人員的熱情想要傳達給玩家的緣故。



http://dengekionline.com/elem/000/001/259/1259698/chain_04_cs1w1_720x.jpg

（譯按：PRPR）


——菲娜的Ver.2會在「黑之大陸」篇通關之後得到嗎？

是的呢，會當成通關報酬的。因為是以符合「最後的報酬」名義去設計強度，因此請
務必要通關取得！主人公的強化會在故事的中途提供，因此希望讓玩家想要以主人公
挑戰最後的魔王，然後迎接菲娜進來隊伍裡呢。然後成功取得菲娜又繼續完成覺醒的話
就能夠讓冒險的旅程繼續下去了呢。


——黑騎士的再登場這件事情是……？

在如此波瀾壯闊的展開之中，也與黑騎士產生了密切的關係。為什麼在這個時間點？
如果有這樣的疑問的話請務必要看主線故事……雖然是這樣說但還是可以透漏一點點，
在第一部的結尾的時候是打算做一個很盛大的尾聲的。但是第二部的最終決戰是會有
比第一部的時候還要更加強大的敵人在等待著的。 在第一部的時候，與旅途中相識的
夥伴集合了力量一起得到了勝利！的這樣的展開，重複的再用一次，如此一來第二部也
可喜可賀可喜可賀了…這樣子是完全不行的。 所以說不只有黑騎士而已。
真的就跟一開始說得一樣，會從第一部開始的主線故事全部收集起來，一口氣在最終章
全部跑起來，這點請大家好好期待。

http://dengekionline.com/elem/000/001/259/1259699/chain_05_cs1w1_720x.jpg

（譯按：黑騎士的編年史，跟菲娜是有哪裡不一樣………）



關於三魔神的話也是，在這之前沒有一個了斷的巴魯克斯也即將有最後的結果。
李維拉跟葛拉克蘇亞絲當然也是會有登場機會。尤其是李維拉，她身為第二部之中
最重要的角色，與菲娜一起迎來最終局面的劇情也是非常熱血的呢。

按照這個感覺，講到最終決戰的話就是打贏了之後就結束了！  …之類的其實不會發生，
而是會有好好的將第一章開始撒出去的伏筆給好好的回收起來的這種安心感的展開。
包涵了比現在說的還要更多的展開，也會全部都給他塞進去，但即使如此還是希望玩家
能夠保持著氣勢一直看下去，我想這樣就能夠把遊玩的氣氛給炒熱起來就是。

http://dengekionline.com/elem/000/001/259/1259700/chain_06_cs1w1_720x.jpg



——因為黑騎士還會再次登場，所以回去重看第一部的最後部份的話應該會比較好吧？


是的呢。因為做成了保持著回憶去迎接最後的戰役的這樣的感覺，所以如果有回去重看
第一部最後面的故事的話，在進入最終章遊玩的時候，或許就會產生更多感受呢。


——這次也跟第一部一樣，會在最後的關卡做一些特別的設定嗎？

有的。為了一直玩到最後的各位玩家們，想到可能會有一些特別的堅持的情況，
這次也準備了一些特別的設定。 在第一部的時候，菲娜的角色故事設定成了像是
「真結局」一般的橋段，但這次會稍微不一樣。雖然不想提前透漏細節，但是又怕
像之前一樣完全不講就會有完全沒注意到的這種情況發生…所以這次的話呢，
就是最後一關是設定成可以一直玩的狀態，請嘗試著以各種隊伍去挑戰吧！
…大概就是這樣，雖然只有一些些，但還是希望大家可以盡興，我們就很開心了。


█新系統「師徒系統」卻嚴重的弟子不足？！█


——與「黑之大陸」實裝同時登場的其他更新請告訴我們一下

首先是賭場的大幅更新呢。從消耗賭幣獲得遊玩性，轉變成了賭博性質的遊戲了呢。
由於是第一次嘗試，因此會在21號的時候先「試營運」一下，之後經過設計再調整後
才會正式登場。順便一題這次試玩在最後的時候會有一海票報酬，請務必好好享受！

http://dengekionline.com/elem/000/001/259/1259701/chain_07_cs1w1_720x.jpg

具體來說裡面有著「賭玩偶賽跑」以及「High＆Low」這兩種小遊戲。
首先是「High＆Low」，將卡片翻開，然後要猜之後翻開的卡片的數字比第一張大還小
如果猜中就是贏了，是這樣子的一個遊戲，但是使用的不是一般撲克牌上面的數字，
而是角色的atk值，算是CC特有的一個部份。
因此，「這個角色在SSR之中也算是ATK值相當高的」或是「雖然好像很強但其實很低」
這樣的情況，就是越對角色熟悉的人越有利呢。
當然玩起來也是單純的繪很好玩，但是如果結果跟想像的如出一轍，那感覺可是很暢快啊
如果玩家是「CC通」的話就會變得更好玩，這樣子的一個有趣的遊戲。

http://dengekionline.com/elem/000/001/259/1259702/chain_08_cs1w1_720x.jpg

http://dengekionline.com/elem/000/001/259/1259703/chain_09_cs1w1_720x.jpg

http://dengekionline.com/elem/000/001/259/1259704/chain_10_cs1w1_720x.jpg

(譯按：不要慫，單縱就是幹！)


然後，在演出上有認真去做的就是「賭玩偶賽跑」了。
賭跑賽就是單純押會勝出的角色這樣，如果押中了就能拿到大錢這樣。
總而言之就是角色非常的可愛，而且會做得真的像是賭馬比賽一樣的演出。
有個「看看練習」的這個項目，如果點下去就能看到玩偶們在準備比賽的樣子（笑）
不管哪邊的小遊戲都是勝出後可以拿到大把賭幣，然後再換取獎品這樣的設計
我想這樣就能在各式各樣的活動以及戰鬥之間獲得額外的樂趣了。

http://dengekionline.com/elem/000/001/259/1259705/chain_11_cs1w1_720x.jpg

http://dengekionline.com/elem/000/001/259/1259706/chain_12_cs1w1_720x.jpg

http://dengekionline.com/elem/000/001/259/1259707/chain_13_cs1w1_720x.jpg


之後就會將這個小遊戲追加到副都賭場裡頭，然後監獄的時間賽關卡也會繼續保持下去
首先就是21號開始的試營運，請大家嘗試體驗看看。


——還有什麼其他的更新嗎？

在生放送上提到的，會將販賣機能調整得更容易使用一些。還有在隊伍裡，
可以將不同版本的角色同時當成絆角色使用就是了。

還有第二部角色也會同時進行上方修正，在21號開始的「義勇軍結成1000日活動」之中
會有著第二部角色取得大放送的環節，就選在這個時間點進行上方修正。
千日活動也會增加獲得人氣角色的機會，請各位玩家不要錯過！


——上方修正會以怎樣的形式進行呢？會將角色進行一個排名嗎？

是的呢，會將至今為止評價不怎麼好的角色進行大幅度的提昇。
但是原本就很受好評的那些角色還是會做一些謹慎的上方修正，最終的目標就是
將目前為止的全部角色大家都變得不錯強。不過最後要提醒一下
只會將角色原有的特色進行增強就是了。（譯按：不會像換了個人那樣就是了）


——個人而言最在意的其實是「師徒系統」呢，這東西是什麼時候開始實裝呢？

同樣是21日！說實在的現在的玩家數雖然挺多的，但是考慮到新玩家的比例來看的話
完全就是處於一個極度弟子不足的情況呢（笑）
關於師徒系統的話，就是設計成師父是不能挑選弟子的，決定權放在弟子那一邊的。
所以其實不用太在意，只要像平常一樣照常玩遊戲就可以了。
而，設計上來說是可以從好友清單裡面選擇玩家拜師的，所以如果玩家是
「我好想當師父啊！！」這樣的情況的話，請務必邀請大家來玩這個遊戲成為新手玩家
加為好友就可以當師父了。
「你現在入坑的話我可以帶你喔！」這樣子去邀請的話，被邀的那位也會安心許多吧！

不過話說回來，如果要說明這個系統的開發由來的話，其實就是講到了
要怎麼樣讓更多的人來玩CC啊？這樣的話題開始的。（譯按：每個遊戲廠商共同的困難
但是要是作成了像是招待活動那樣的就不好玩了。
最重要的是，比起「開始玩CC」而言，「玩CC玩得很開心」這個才是我們所希望的。
於是師徒系統就這樣誕生出來了。保有簡單的通訊功能，之後就能逐漸帶領新手闖關
隨著遊玩的程度越高可以獲得道具的報酬以及成就感，要是能作到這樣就太好了。

基本上這遊戲是一個人就可以開心看故事以及享受遊戲性的一個遊戲。
但是要新手從開始接觸到抵達第二部來說其實說真的挺遠的呢，而且還有期間限定的活動
會頻繁的展開，到底要玩什麼才好的這部份應該困擾了不少玩家。
像是魔神活動要新手一下子就上手可能就會把他們嚇跑了。
但如果是已經經歷過很多次活動的老玩家們可以帶領著新手一起前進，
我想這樣就能讓雙方都更加的可以享受這個遊戲。
如果能在CC看到這樣的光景，一定是會令人感到開心的
這根本是沒用的浪費力氣…好像是會被這樣說，不過應該是個很有趣的系統，
請務必收一個徒弟吧，一定會很不錯的。

http://dengekionline.com/elem/000/001/259/1259708/chain_14_cs1w1_640x427.jpg


█好評開發中的第三部會有很豐富的內容？！█

——四月以後會有什麼樣的打算可以稍微聽一下嗎？

現在居然是在製作第三部了呢。這次也是會有相當龐大的內容。
在第二部開始的時候，有了尤古特以外的世界，追加了成就系統，以及追加了
拳與銃的武器系統這種稍微變成擴張版的感覺，但是第三部的規模是完全不一樣的。
在第一部結束的時候，隊伍也不算是被滿等的角色塞得滿出來的那種感覺，
整個就是覺得遊戲還沒跑完一整個還有得搞的這種狀態。
但是來到了第二部最終高潮章節的現在，其實有很多部份都感覺已經到頂了。
所以第三部就一定要做一次很大的躍進，這樣才能讓玩家們感覺到「還能繼續玩」。

劇本方面其實也在這次的CC3告一段落，到底要怎樣才能把故事變得更好看也是個課題。
雖然都說到這樣了，但是如果是跑到大陸外面做了一個「宇宙篇」的這種事情之類的
我自己是不太喜歡的。一直不斷地讓強度崩壞的這種展開，不是寫故事的作法吧。
所以會重新回到像是尤古特大陸這種地方展開新的故事，努力想著要如何讓一路玩到
現在的玩家感到樂趣這樣。要在現在固有的方向性上做延伸來讓玩家可以脫口說出
「現在這新東西還真是好玩啊」的這種願景去製作第三部的。

不過其實要作到不會變得太多，可是又要將加入的新元素作到一個平衡點可以說是
相當需要消耗卡路里以及時間的，因此可能還要請各位稍微等候一下。
如同「CC」最一開始推出，以及第二部的故事開始展開的時候一樣的興奮心情，
會讓每位玩家都再次的感受到就是我們現在的目標，大概在夏天的三週年紀念那時候
就會有相關情報了，敬請期待！


——除了第三部以外還有什麼其他的展開嗎？

是的，有著想要再次以各式各樣的故事以及角色再次讓氣氛變得活絡起來的計畫。
具體來說就像是外傳跟短篇故事那樣的活動，但是現在還沒有確定說要沿用同樣的形式。
可以的話是想要做得更加進化一點啦，但不管怎麼說都是以欣賞新故事這點出發的。
即將要邁入三週年的現在，每個月都在激盪說到底要做什麼型態的東西給玩家。
跟第三部製作一同進行的緣故，開發人員全體都快要忙到吐血了（笑）


——前幾天有薄命的CS登場了呢。

CS這部份目前是預定要作到鐵煙為止。從新登場的關鍵角色到下一個CS中會登場的角色
大家都可以變成很棒的隊員的，請大家好好期待！


——TV動畫到底進行到什麼樣的程度啦？

因為我自己是擔任兼修所以並沒有辦法把進度說得太明白，不過現在看起來是很順利的
在進行製作當中，大概三週年的時間點說不定就可以好好的做個預告發表了。
與動作製作相關的人員大家都是很認真的在製作，所以我自己也非常期待。
三週年的那時候除了第三部以及動畫以外還會有一個秘密的重大發表會登場的。
所以三週年的時候還請玩家們大家一起參與，讓氣氛變得更加愉快！


http://dengekionline.com/elem/000/001/259/1259709/chain_15_cs1w1_640x427.jpg

（譯按：電擊你們是沒東西拍了還是，光松永P就拍幾張了…）


——那麼最後請給正在玩CC的各位玩家說一段話吧！

對於CC的故事以及角色都非常喜愛，並且一路陪伴我們到現在的玩家們，我們是絕對不會
讓大家失望，一定會推出最棒的尾聲。並且在這之上，我們會繼續向前邁進，製作第三部
在此之外也會推出新的故事。不論是動畫還是其他，都預定著會有各式各樣的展開。
想要將CC的世界變得比現在更加廣闊，並且將故事延續下去。
所以請安心的享受CC最讚的最終篇章吧！








--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.105.198.158
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ChainChron/M.1461202298.A.AB8.html
推 m3jp6cl4: 先推翻譯
※ 編輯: xmas0083 (106.105.198.158), 04/21/2016 09:33:38
推 eggroll23: 先推
推 ckz: 翻譯辛苦了:D
推 nanashin: “雨”肥娜
→ nanashin: 所以會有風肥娜跟晴肥娜還有陰肥娜嗎(X
             哼哼

推 davidlhs: 應該有闇肥娜
→ xmas0083: damn
※ 編輯: xmas0083 (111.255.238.71), 04/21/2016 09:57:26
推 yaosquirrel: 感覺動畫要等到秋番了?
→ xmas0083: 應該是 七月底才會有情報的話 搞不好冬番XD
推 jakyou: 感謝翻譯～開始畫面的標題也太多了...XD
推 seijuro: 感謝翻譯官讓我有訪談看(歡呼
推 chshou: 推推
推 playertwo: 感謝翻譯
→ fgh81113: 有大躍進  好像值得期待
推 fantasycat: 推翻譯~
推 wense: 推
推 angrd: 謝謝翻譯
推 asteea: 推推推
推 cishtu18:
推 nmhjyu00492: 不要慫，單縱就是幹！什麼意思?
推 starryocean: 感謝翻譯
推 tty51379: 推翻譯
→ xmas0083: 簡單來說就是無腦衝XDDDD
→ zanns: 今天維修是10點到下午2點?
推 zigzag: 感謝翻譯
推 catmeat777: 我只想要可以玩到菲娜姊的側乳跟大腿(prpr
推 insominia: 菲娜姐應該還沒那麼快吧
推 PIPPP4: 微臣救駕來遲～～～～～推推推
推 DreamsInWind: 我覺得這篇訪談充斥各種形容詞XD  好像很厲害但啥都
→ DreamsInWind: 沒說XD
推 insominia: 語言的藝術
推 alumeme: 推翻譯
推 Kumasan314: 推翻譯
→ xmas0083: 沒錯 其實就還是稍微期待一下這樣
推 Liukamakoto: 感謝翻譯，被村人護衛任務搞得很毛的我需要新刺激ww
推 kenu1018: 魔神戰嚇跑新手... 那麼討罰站就是趕跑老手嚕~~
→ kenu1018: http://i.imgur.com/K9ywot4.jpg
推 ckz: 各種奇妙的活動酒場排程及突襲 會是氣跑課長嗎? :P