推 gowutan:chance||||原來那時除了日本人三船也有美國人... 138.16.28.128 03/05
推 u7060393:能po出討論串的連結嗎？218.170.111.149 03/05
→ gundriver:1084448167/ 請把他連起來吧218.175.157.186 03/05
我到日本去找有關這本三國志comic的評價，發現挺危險的....
當然，火鳳在日本討論區裡有著極高的評價，但問題在於其他的作品，
大多人認為level差太多了，有人更狠的說這本除了火鳳以外的作品，根本只有
同人誌的程度而已，更有人表示這本書的價值只有火鳳而已....
再加上這本是雙月刊，第二期-三分天下之計號，要3月28號才會發行，
照第一期火鳳連載3回的進度來看，日本想要跟上進度是很吃力的了...
且感覺這本雜誌照這樣的評價下去，隨時腰斬都有可能。
雖說日本雜誌腰斬是很常見的行為，但我希望火鳳能在雜誌腰斬前凝聚不錯的人氣，
好轉載較有人氣的刊物，不要像某些漫畫吉普賽民族一樣，到一個刊物，倒一個刊物..
除此之外，翻譯的問題也蠻多人詬病的.............
例子：主公！→主人よ！
小孟→孟さん
左曲右回→雙曲斬
「好機會→「チャンスだ」(chance....orz)
（司馬懿叫叔父に電^四叔→四兄
（司馬孚叫司馬懿に）二哥→仲達
只希望日本方面能受讀者的要求指導，在發行單行本時改正........
提外話：果然有不少人因為小孟的性別而orz................
--
孫子速成：
某軍師：「啊！原來只要娶一百個妻子，便可以擁有數千個孫子！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.78.35