Re: [連載] 262 火紅年代

[mefester (梅菲斯特)]

喔喔，雖然我也是個國文白痴，不過我還是在此野人獻曝一下。

【時日曷喪？予及汝皆亡！】

本句出自 尚書-商書-湯誓。

全文如下：
         王曰：「格爾眾庶，悉聽朕言。非台小子敢行稱亂。有夏多罪，天命殛之。
今爾有眾，汝曰：『我後不恤我眾，捨我穡事，而割正夏？』予惟聞汝眾言，夏氏有罪
，予畏上帝，不敢不正。今汝其曰：『夏罪其如台？』夏王率遏眾力，率割夏邑。
有眾率怠弗協，曰：『時日曷喪？予及汝皆亡。』夏德若茲，今朕必往。」


語譯如下：
          王說：「來吧！你們各位，都聽我說。不是我膽敢貿然發動戰爭！實在是因為
夏王犯了許多罪行，上天命令我去討伐他。現在你們大家會問：『我們的國君不憐憫我們
，荒廢我們種莊稼的事，卻去征討夏王？』我雖然聽到你們這樣的言論，但是夏桀有罪，
我敬畏上天，不敢不去征討。現在你們大概會問：『夏桀的罪行到底怎麼樣呢？』夏桀大
興土木，耗盡了民力，殘酷剝削夏國都城的人民。民眾大多怠惰不恭，不予合作，並說：
『這個太陽什麼時候才能消失？我們寧願和你一起滅亡。』夏桀的德行是如此的敗壞，現
在我一定要去討伐他。」

時日曷喪：
時，這個。日，太陽，在原文中指的是指夏桀。曷，什麼時候。

但是在這裡，呂布的吶喊是代表什麼意思？

『也許，蒼天已死。也許，我的天也死了。』
呂布自己也知道，他這支股王要當壁紙了，也知道是劉大耳從中作梗，但在彌留之際時，
已死的蒼天曙光初現。

上天只是在等待，即使呂布深信人定勝天，上天還是沒有選擇他，心有不甘？時不我予？
種種的不滿充斥在心中，但他現在能做的，也僅只是向天吶喊：「天，你竟不祐我！」
______________________________________________________________________________


以上，只是小弟的拙見，讓各位見笑了。



※ 引述《shadow1031 (...)》之銘言：
: 吃光光XD
: ==============原po國文笨蛋分隔線============
: 誠如所言 原PO是國文笨蛋 所以對呂布死前所說看不懂 因此去拜了估狗大神
: http://web2.tcssh.tc.edu.tw/school/guowenke/new_page_234.htm
: http://0rz.tw/7d3tm
: (同一連結)
: 引用其中的一段話
: 謎，是中國淵源最早而歷久不衰的一種文字和語言的遊戲，無論製謎或猜謎者，都需要機
: 智。
: 它的起源，應可追溯到先秦兩漢時代的「瘦辭」和「隱語」。二者都是不用正言、明言，
: 而故意使用曲折的比喻或暗示來表達事物。
: 尚書湯誓篇記載夏桀殘無道，百姓恨之入骨，因此編出了二句歌謠：
: 「時日曷喪，予及女偕亡。」
: 意思是說：這個酷熱的太陽，好像我們的君主，為什麼不滅亡呢？我們要和你拼命、一起
: 死亡！
: 歌謠中的「時日」便是指「夏桀」，因百姓不敢直言，只有以隱語來發洩憤恨。
: 以上給大家參考一下 原PO還需要一點時間消化呂布話中之意XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.54.12
推 mmm333:專業推 這次呂布讓大耳把命給婊掉了
推 missile:婊人者人恆婊之 關羽也是被砍頭 張飛是睡覺中被屬下砍頭
→ missile:武力超強的武將 好像都勒不死  一定要把頭砍下來
推 m3jp6cl4:凌操：告訴你，殺人要砍頭。　←前人有言啊...樓上
推 MinChuan:凌操：告訴你，殺人要砍頭。  我剛剛也是馬上想到這句
推 sgouki:想要問一下,為什麼是用火鳳做代表???
推 FantasyRyu:蒼天想說呂布反正快GG了，就放點未來地雷給他聞香一下
推 BrentRoy:推樓上XDD
推 asshole978:呂布被上天雷了
推 temma:推專業！ 小強被雷，還來不及罵聲幹就掰了QQ
推 squall500:可惜陳某沒畫大耳是怎麼婊小強的  本來很期待這段的
推 nobunaga4295:說不定後面寫大耳搶徐州那段就會寫怎麼婊小強的
推 MaxwellsEQ:他雖然被雷,但是蒼天已經把他浸水桶了,所以無法po文給
→ MaxwellsEQ:其他人知道～
推 narwhale:樓上 XD
推 salami:這樣翻譯的話 時可以當成 是、此
推 duo751111:推這篇