→ ckleon:推 推 140.113.95.179 03/11
→ Ayukawayen:可是一開始是"不敗李肅 不留人頭" XD 推 61.230.223.131 03/11
→ ricebug:重點是怎麼翻（拗）都可以XD 推 61.217.192.194 03/11
※ 引述《godivan (吾人要推廣長安~)》之銘言：
: ※ 引述《p4p8x (我要向前衝)》之銘言：
: : 我突然覺得這句話應該有新的翻譯...
: : 如果我我只能動用一成的兵力
: : 那在五天以內
: : 是打不敗呂布的
: : 而且主子你的人頭也不會再留在脖子上
: 很有創意 但賈詡的話不是這麼翻低
: 應該是
: "我用一成兵力 五天之內若不擊敗呂布 我的項上人頭就落地"
中文的奧妙之處在於怎麼翻都可以XD
「一成兵力，五天之內，『無敵戰神、不敗的呂布』，將不留他自己的頭」
--
真的某大把呂布翻案的太好，做為讀者想起呂布命不久矣，還真是傷感...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.192.194