Re: 討論關於三國或是歷史的書

[PANZER (裝甲小弟)]

※ 引述《octobird (浪蕩人)》之銘言：
: 但自從看到PTT 三國版的第2478篇文章（歷史版也有相關文章）
: 內容點出柏楊版資治通鑑一堆毛病後
: 就將之列為拒絕往來戶
: 畢竟花了一堆時間看的書竟然是本亂譯之作
: 真的會很度爛＝.＝bbb

  那篇文章的作者講得是很有道理沒錯，許多歷史系所的學者與學生確實將
  柏楊的著作評個一文不值，我個人之前在交叉比對文獻時也發現柏楊所翻
  譯的資治通鑑有錯譯的地方。

  不過，這種將古文譯為現代語法的工作本來就需要有個人來起頭，而柏楊
  就是第一個這麼做的人，而且還一個人將整本資治通鑑從頭譯到尾。我想
  國內很少有學者能夠將一部史書從頭到尾都譯成現代語，光是這點，柏楊
  的著作就有存在的價值。

  由於之前為了比較東漢與羅馬的軍事組織而接觸羅馬史，我發覺，英語系
  國家的學者在過去兩百年來很有心地把許多拉丁文史料譯為英文，讓更多
  以英文為母語的讀者能快速地吸收羅馬史料。相形之下，我們在翻閱中國
  史料時，往往得先花更多力氣在理解文言文上，如果能夠有專門人士將二
  十五史譯為現代中文，也許可以吸引更多人投身於歷史研究。

  目前，我個人將《柏楊版資治通鑑》當成年表工具書，用來快速查詢歷史
  事件發生的年份，歷史事件的內容則和網路板的二十五史原文做交叉比對，
  以避免引用錯譯的內容。

--
「沒有人願意看到現實的全部，大多數人只希望看到他們想看的部份。」

                                                 -蓋烏斯．朱利斯．凱撒-

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.198.103
推 octobird:受教了......0rz
推 tuneevil:25史，已經有翻譯版囉。全套88冊.8800
推 tuneevil:後面推錯.是12000人民幣...
推 Wesco:該不會是簡體版吧@@
推 DWARF:推
推 skystrider:推 受益良多