[討論] 新單曲

[cony03 (膽小鬼)]

我跑去買了~
我也聽了~一遍又一遍~我也捨不得關掉呀...
我覺得綺貞可能是去第八號當鋪當掉了他的睡眠...
換來這些創作...所以才會失眠的....好像還越來越嚴重咧...
沒有啦~開玩笑的...
我只是懷疑為什麼總能寫那麼多好聽的歌...
而且風格多變...

但是老實說....我不很喜歡這首...雖然我一直聽....
聽完後有點心痛....昨晚差點失眠....

對了~那個網站的連結己經可以用嘍!!
我在第一頁...跟綺貞在同一頁呢^^

http://www.cheerego.com

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.13.60.141

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: neat (簡單的平衡) 看板: Cheer
標題: Re: [討論] 新單曲
時間: Mon Nov 17 09:42:50 2003


※ 引述《cony03 (膽小鬼)》之銘言：
: ※ 引述《cony03 (膽小鬼)》之銘言：
: : 我跑去買了~
: : 我也聽了~一遍又一遍~我也捨不得關掉呀...
: : 我覺得綺貞可能是去第八號當鋪當掉了他的睡眠...
: : 換來這些創作...所以才會失眠的....好像還越來越嚴重咧...
: : 沒有啦~開玩笑的...
: : 我只是懷疑為什麼總能寫那麼多好聽的歌...
: : 而且風格多變...
: : 但是老實說....我不很喜歡這首...雖然我一直聽....
: : 聽完後有點心痛....昨晚差點失眠....
: : 對了~那個網站的連結己經可以用嘍!!
: : 我在第一頁...跟綺貞在同一頁呢^^
: : http://www.cheerego.com
: Sentimental Kills是什麼意思呀 !?


照歌詞的內容，我覺得應該是在訴說
一個敏感甚至有點微微神經質的女孩，
在對自己神經微弱的承載量作告解，
（無可扼抑的纖細敏感，讓自己難以承載）
每個夜裡如潮水般的多愁善感，
或許不為了什麼，但是卻足以讓自己失眠（我覺得這是在說cheer自己^^"）

又從歌詞本上的插畫猜度，
或許女孩擔心多愁善感會讓愛情窒息，
或是，讓自己窒息。

每當我將要入眠之際，
我都希望自己不是假裝睡著而已，
或許...，是我很怪？
每當我落淚之時，
我有多希望不會讓你感到愧疚...

但是啊，疏懶的日子一直霸佔我的床位，
故事還是依舊，日子還是一直往前駛去，
心裡的陰影告訴我，
sentimental kills.

每當我將要入睡之際，
我希望我真的可以擁有一個美好的夢
好讓我歡欣

請，救‧救‧救‧救  我


-----
這是我臨時起意翻譯的歌詞，
翻地不好或有不正確的地方請指正～^^""


至於sentimenltal kills，我很想翻成，
「多愁善感讓我窒息」
不過覺得怪怪的，所以沒翻...


很喜歡這一首歌，尤其是chher不同以往的風格，
讓我覺得更像是在聽一個女孩的獨白
更貼近一個人的真實（或說更細微？）性格，
真的很棒。：）




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.205.184
※ 編輯: neat            來自: 140.122.205.184      (11/17 09:43)
→ wyj39:我也聽了很久很久.......翻的好:)
→ EightSir:覺得"善感殺手"如何?