幾米勾勒地下鐵 舞台有另種驚喜
【記者徐開塵／報導】
「天使在地下鐵的入口和我說再見的那一年，我漸漸看不見了。
十五歲生日的秋天早晨，窗外下著毛毛雨，我餵好我的貓。六點
零五分，我走進地下鐵……」知名繪本作家幾米勾繪一個小女孩
由地下鐵出發探索未知世界的作品《地下鐵》，是充滿想像、色
彩與聲音的追尋之旅，幾米說，當初以固定場景、不斷變化的概
念創作，就是「很舞台的感覺」，如今即將搬上舞台，他更是「
興奮期待」。
海內外當紅繪本作家幾米的長篇繪本首度搬上舞台，「幾米《地
下鐵》」是創作社劇團最新製作，黎煥雄編劇執導，新生代人氣
最強的創作歌手陳綺貞詮釋小女孩，還有當紅演員范植偉、歌手
黃心心、新人吳恩琪，及徐堰鈴等多位劇場人參與演出。此外，
幾米擔任視覺總監，作家蔡逸君協力改編劇本，詩人夏宇歌詞譜
寫，港台音樂人參與音樂製作，陣容堅強。
幾米作品視覺意象豐富，風格獨特。《地下鐵》創作靈感，來自
他出國旅遊進出地下鐵看到不斷轉換的風景所帶來的驚喜。失明
的小女孩由地下鐵展開一站又一站的旅程，讓想像的視野更為自
由且寬廣。
與幾米有多年情誼的黎煥雄說，地鐵空間轉換，與劇場燈明燈滅之
間又變成另一個世界，有相似的感覺。幾米不強調「忠於原著」，
黎煥雄也有更大的調度空間，書中小女孩是唯一主角，但舞台有更
多角色出現和變形，例如原著扉頁只有「獻給詩人」四字，詩人卻
出現舞台上，還有審判者角色等，演員也要在角色間經歷多次變形
，因為「生命就像一個月台，場景、人物和故事在其中不斷變化」
，這也是演員的考驗。
黎煥雄曾選錄二十個場景的音樂，製作《地下鐵》CD，這次執導，
音樂仍佔重要份量。他將「幾米《地下鐵》」定調在音樂劇和音밊劇場之間，也是介於《愛麗絲夢遊仙境》和卡夫卡式黑色寓言間。
王孟超說，以前做舞台設計常找不到意象，這次是意象太多，幾米
作品飽滿又天馬行空，搬上舞台的確不易，除了巨型樓梯立於兩側
，還有幾米圖畫投影，讓故事在月台轉換中呈現。
影歌新生代挑戰名家作品，陳綺貞坦承要將看得見的故事用看不見
的感覺去詮釋，「真的很緊張」。學戲劇的范植偉期待舞台表演的
訓練，及觀眾給予掌聲的成就感。
幾米和曾是河左岸創始團員、被他稱為「河左岸當家花旦」的妻子
彭倩文都參與劇本和製作會議，幾米興奮到主動提出「在劇中軋一
角，當個路人甲也可以」，最後還是自己害羞嚇跑了。
新作7月24至27日在國家劇院演出六場，幾米期待「是好看的戲」，
王孟超希望大家會看到所認識的幾米之外的東西，「提供另一種驚
喜」。
【2003/05/23 民生報】
http://udn.com/NEWS/READING/REAS1/1341771.shtml
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.217.238.168