幾米擔任視覺總監 音樂劇《地下鐵》明年1月開進新加坡

[purplelisa (知道)]

聯合早報 副刊 2004-11-11 ● 韓詠紅

　　幾米的繪本《向左走?□向右走》和《地下鐵》等，以舒潔文字、詩意畫面、深情風采，紅透華人世界。《地下鐵》不僅有了香港的電影版，也有了由台灣「創作社」劇團製作的音樂劇版。兩者比較，幾米說他要「偏袒」舞台劇一些。為什麼？

幾米「偏袒」舞台劇

　　自1998年創作繪本以來，幾米紅遍兩岸三地。他的《向左走﹒向右走》和《地下鐵》，去年同時被杜琪峰和馬偉豪拍成電影，不過，改編成舞台劇的幾米繪本，《地下鐵》是至今唯一一部。

　　和電影比較，幾米要「偏袒」舞台劇一些。他說，電影需要考慮的角度很多，不可能完全依循原著。相比之下，舞台劇用了大量幾米的圖畫做場景變化，和原著精神更切合。

　　不過，幾米又說，黎煥雄導演在忠於原作精神的基礎上，豐富了原著。導演在劇中融入卡夫卡式的幻想，童話《愛麗絲漫遊仙境》的焦慮感，又添加原作中沒有的新角色黑衣人、園丁、鐵道測量員等。

　　他說，舞台劇集合了不同創作者的感情，想像空間更大，而黎煥雄的改編與創意深度，比他的更精彩。
　　至於看舞台劇和看書本的不同，幾米說：「書比較被動，讀者可以停留，帶走，挑選他要看的。在劇場裡，觀眾被衝擊的情緒是非常現場，直接的。所有人被拉到同一個空間裡，一同感受，效果很不同。」

　　有了《地下鐵》的愉快經驗，幾米準備再接再厲，把2003年的新作《幸運兒》也搬上舞台，預計明年9月推出。

音樂劇
《幾米〈地下鐵〉：一個音樂的旅程》
日期：2005年1月14至16日
時間：晚上8時﹔
星期六和日增演2時30分午場
地點：濱海藝朮中心劇院
票價：50元至120元
售票：SISTIC(電話:63485555)

　　高樓大廈構成的叢林底下，地下鐵來回穿梭，載送不同的都市人，承載不同的心情與故事。某天清晨，失明少女獨自走進地下鐵，她遇到企鵝、大象、死神、長翅膀的男人、玩具兵、微笑的魚和捧魚缸的男人……奇幻的生命探險，隨著前行的列車一站站地展開。

　　這是幾米繪本《地下鐵》裡的情節。明年1月，這趟地下鐵所化成的音樂劇，從台灣開到新加坡濱海藝朮中心。這趟音樂與詩的旅程，由幾米擔任視覺總監，黎煥雄編導。台灣新生代創作歌手陳綺貞飾演主人翁，給失明少女賦予一個真人形象及一副嗓音。

　　幾米接受本報越洋電訪時說，當初創作《地下鐵》時，他就感覺這個故事適合以舞台劇形式呈獻，敘述方式富節奏性，形式單一。幾米解釋說，整部繪本基本上是通過地下鐵的單一場景，拉開不同的舞台與生命風景。

　　因此，2003年當《地下鐵》音樂劇在台北首演時，幾米有種夢想實現的感覺。對於演出的效果，幾米的評語是四個字：非常滿意。

顏色化作聲音

　　《地下鐵》的英文書名為「Sound of Colours」──顏色的聲音。轉化為舞台劇後，書裡明亮綿密飽滿的顏色化作真正的聲音音響﹔文字上的吟詠變成對答，低語成為歌舞，伴隨觀眾在幾米的「城市迷宮」旅行。

　　《幾米〈地下鐵〉：一個音樂的旅程》由台灣「創作社」劇團製作，去年7月在台北國家戲劇院演出6場，循眾要求今年3月加演5場。該劇去年底和今年7月分別到澳門和上海巡迴，場場滿座。

幾米7歲女兒參加演出

　　演出舞台美朮由雲門舞集首席設計王孟超操刀，除了陳綺貞，其他演員有歌手□心心、吳立琪，劇場演員單承矩、Fa、徐堰鈴等。幾米7歲的女兒柔光，也客串演出童年時的盲女一角。小柔光將在明年1月與父親一同來新參與演出。

　　全劇十多首歌曲由詩人夏宇譜詞，陳建騏任音樂總監。


　　據瞭解，第一次飾演舞台劇的陳綺貞，有清新的嗓音和稍羞怯的肢體語言，在劇中有突出表現。幾米幾次受訪時都說：「聽到綺貞在地鐵口說再見時，我會很想哭，綺貞的演出很出色。」

轉貼自 http://www.zaobao.com/cgi-bin/asianet/gb2big5/g2b.pl?/fk/fk513_111104.html

--
http://www.wretch.cc/album/purplelisa

一點小蒐集…

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.175.51.131
→ purplelisa:綺貞的表現很出色！  :)
推 lalen:為什麼  為什麼我會在台南@ @
推 lockq:新加坡的票價會不會太便宜了阿...ORZ
推 acc1016:幣值不一樣吧
推 ek0519:新幣1：20台幣～～～
推 mahjm821027:50就等於這邊的2000了吧....
→ ek0519:恩.....生在台灣是幸福的
→ ek0519:s加坡生活水平比台灣高票價當然也貴了