順便說一下那首Beatles的 "挪威的森林"
不過我在官方留言版看到..
gould[學生]
陳老師晚安!!
我有一些怪怪的答案供你參考
因為我也很喜歡邊聽音樂邊看歌詞
跟你一樣我也很喜歡那首norwegian wood
但實在對這首歌充滿太多的奇想跟幻覺
但實在搞不懂它的內容
好奇心驅使下
我在一個月前
寫了一封信給在bbc的一個號稱精通beatles的老先生
他接到我的信後很熱心的告訴我並糾正了我:
他說:其實這首曲子的"wood"應該翻作挪威"木頭"才對
內容是一個男的跟一個住在挪威木頭房子裡得女的玩ONS
結果那個女的耍他倒頭就睡
男的只好"凍"一整夜
一覺醒來發現那個女的不見了
男的火大就一把火燒了她的"挪威木頭"房間
他信誓旦旦的這樣說著..
我只是把他給我的信翻成中文
好像...一個有趣的故事
有點怪怪的
跟音樂不太搭調的感覺
提供給你做參考...
很怪對不對?!
不過這是我唯一得到的第一手資料...
[留言時間2002/6/13 下午 11:36:03]
我覺得蠻有趣的。
--
因為你 所以我
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.23.149