http://sports.sina.com.cn/g/2005-12-07/11421922359.shtml
2005年12月07日11:42 《足球˙勁體育》
《泰晤士報》 馬特˙休斯
時代變遷的印記，悄悄地刻在了科布漢姆，這個薩里郊區枝葉繁茂的小村庄上。
上週，格倫˙約翰遜(切爾西球員)和美琳達(英倫名模)出現在了科布漢姆年度聖誕彩
燈燃點儀式上，很遺憾，迷人的美琳達沒能把彩燈點燃。不過，只要這兩人一起出現
在槲樹下，當地的羅塔利鄉村俱樂部就有了足夠的談資。
自從2年半前阿布買下切爾西，他已經改變了英國足球和社會的很多面貌。而依
靠自給自足已經跨越了9個世紀的科布漢姆，甚至連山邊的池塘，也激起了革新浪潮
的波紋。
在世界上最時髦的俱樂部把價值2000萬英鎊的新訓練基地安放在沉睡的摩爾河邊
一年後，11633名當地居民對此仍然找不到適當的表達方式：因為著迷而害羞的臉龐、
誠懇的憤怒、基於勢利眼光的輕蔑，比比皆是。這一切，就好比是普通人對待名人的
態度。忘掉水磨工廠吧，如今呼呼作響的是謠言作坊，比如約翰遜在這裡投資了一個
餐館，又如蘭帕德在這裡買下了一間夜總會。
科布漢姆的人們並非沒見過世面，然而隨著特里和羅本為了方便訓練而搬到附近
，居民們容忍的界限被打破。他們感到了真正的不平：愈發阻塞的交通，蘭帕德不幸
地喜歡把法拉利停在巴士道上。特里感受到了這個問題，在把22名切爾西的伙伴全部
召集到家中舉行PS2邀請賽後，他感覺到有必要表達一些禮節性的致意。“我不得不
把一些巧克力從他們門縫裡塞進去。”
冬日的早晨走在這裡的大街，會發現這幾年科布漢姆變了。是不是變得更好？還
懸而未決。早幾年，這裡的午餐選擇會局限到僅僅是一品脫牛奶，現在這裡有了很多
餐館，也有一系列消費昂貴的專賣店和珠寶廊 — 目標明確鎖定：球員的妻子。因為
賣給阿布的俄國朋友一套銀色燭台，一位幸運的珠寶商最近回籠了45000鎊現金。因
為這些著名的客戶，當地的生意人都享受到了好處。然而其他人卻不以為然。“科布
漢姆曾經是個村庄，然而現在和其他商業街沒什麼兩樣”，茱麗埃恩斯，一位當地的
老師說，“所有的商店都賣我們買不起的東西，唯一的車行現在停滿了阿斯頓馬丁和
法拉利，這對我們毫無用處。”
地產經紀也是不會抱怨的一群人。科布漢姆如今有12所地產經紀所，隨著埃辛和
達夫加入特里和羅本在這裡購買百萬豪宅的行列，所有經紀所現在都生意興隆。埃辛
很難侍候，看著一間六個臥室的房子聳起了鼻子，他覺得太小了。
在切爾西效應觸發的所有通貨膨脹中，特倫奇地產行的西蒙巴爾相信，球員來到
這裡，只不過是加速了這個趨勢。事實上該地靠近倫敦，又地處通往南海岸的路口，
現在借助於名人效應，魅力瞬間擴大。“這由地理位置和名人的到來決定。切爾西並
沒有引發科布漢姆的變革，只是加速了那些已經在進行中的變化。我的女兒很高興，
因為她得到了好多球星簽名，而當地的商家也沒有抱怨。”
切爾西腐蝕了科布漢姆的靈魂？也許就像阿布之於英超，很多人因為在其中守住
了底線，而變得沒有標準可言。
(編譯/徐丹雷)
--
以伊露維塔的名為證發誓 — 若有誰敢奪取屬於我們的藍色之魂，不論對方是天使
、惡魔、男人或女人，包括尚未出生者，若有任何的生靈，不論偉大或渺小，是善
還是惡，我們都將懷著復仇與憎恨之心直追到天涯海角，直追到世界結束之日。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.84.239