http://chelsea.sina.com.cn/news/2007-07-05/15202991.html
面向未來的訓練場揭幕
2007-07-05 15:20:02 切爾西中文官方網站
今天(週四)，切爾西足球俱樂部將揭開我們新的藝術級的，瞄準未來明星的訓練總部
的面紗。
座落於薩里郡科本的訓練基地耗資數百萬英鎊，它將成為切爾西足球俱樂部所有主要
訓練設施中的焦點，它重新確認了俱樂部在培養更多本地成長的球員的長期承諾。科本是
曆史上一家足球俱樂部在一線隊、青訓系統和社區足球方面最大和最富有雄心的投資之一
，根據計划，它已經在與艾爾姆橋自治區議會的緊密協商下建成、工程被設計成為使切爾
西的所有足球活動成為一體，並使之具有“校園”風格，它為熱心的一線隊成員提供了賦
予靈感的氣氛。
一期工程，即主樓，用了將近2年的時間建成，一年后二期工程也將竣工，該工程為
青訓系統和社區足球而設，將成為附屬的青訓和社區設施，它將成為我們一直在成長的社
區計划在該地區的家。主樓擁有最新的訓練、恢復、醫療、球場和媒體技術等設施，並應
用了關鍵的環境和建築學等方面技術，以滿足當地風景中綠化帶的需求。AFL建築公司與
規划權威合作，得到了曲線房頂和自然外表面的想法，以和周圍環境保持一致。主樓的高
度不高於緊鄰的任何一座建築，新設計的另一個特色是一條壕溝，以使光線進入地下室。
切爾西首席執行官彼得-肯揚說：“對於切爾西來說，今天是重要和值得驕傲的一天
。我們距離多年辛勤工作的頂點已經非常近了，我們找到並建造了一座對俱樂部的未來來
說關鍵的設施，並它將成為世界上的中心之一、培養本地成長的球員是切爾西一項至關重
要的目標。科本給了我們完美的平台。我們的年輕球員們、青訓和社區足球教練員們將與
一線隊近距離的工作，這是我們俱樂部哲學的重要部分。為了達到這個目標，羅曼投資買
下了土地、地下結構，以及最新的訓練、醫療和其它技術，以為我們提供最好的達到這些
目標的機會。我們完全效忠於在本地擴展我們的社區計划，我們期待與一直以來在這個過
程中支持並起到積極作用的艾爾姆橋自治區議會及其居民形成長期和互利的合作關係。”
將出席正式揭幕式的艾爾姆橋市長和議員羅斯瑪麗-戴恩說：“切爾西足球俱樂部在
社區中的持續工作，不論是為年輕人和殘障群體開展訓練課程，還是訪問本地學校以鼓勵
講課生活方式，對我們所有人來說都是很有價值的。在建設他們的訓練基地的同時，切爾
西足球俱樂部與艾爾姆橋議會一起工作，確保了這個工程完全達到了環境的要求，他們建
造了一座美麗的和讓人為之驕傲的中心。我向到場的所有人表示祝賀。”
該建築同時在球員區域入口處應用了生物指紋技術，並加入了英國最好的涂鴉藝術家
之一滕鉑的藝術品。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.212.27