http://soccer.sichina.com/magazine/detail/2221.html
作者：文 《世界足球》Keir Radnedge 圖 Jamie McDonald/Getty Images
來源：體育畫報 譯者：姚篪 發表日期：2008-2-12 15:39:02 第37期
隨著更多的外國資本進入英超，過去以“燒錢”聞名的切爾西是否開始放棄“大
手筆”？ 讓我們來聽聽俱樂部CEO肯揚的回答。
http://soccer.sichina.com/UploadFile/2008212154112127.jpg
強勢依舊 在肯揚看來，切爾西並沒有停止使用巨款購買球星的行為。
世界足球：切爾西的“大手筆”年代是否將要過去？
肯揚：其他俱樂部也都已經開始書寫屬於他們的“大手筆”，在我們看來，這種情況
似乎還不會結束。就像我們在每一個賽季裡做的那樣，我們只是坐下來，思考
討論我們需要增添一些什麼來滿足球隊的需要。我們必須考慮到的一點是賽季
中段舉行的非洲國家盃，以及它將為世界足壇帶來的衝擊，考慮到這一點，我
們或許需要更多能上場比賽的球員。
至於我們所需要的球員的角色，從現狀出發，我們可能需要更多能融入全隊的
球員而非大牌球星。所以，在球員方面的花費並沒有預先的計畫。我們曾經表
示過，我們將不會像球隊剛剛被阿布拉莫維奇接手的頭兩年那樣，繼續在購置
球員上花費巨大數額的金錢。但是，我們為合適的球員準備了足夠的錢。
世界足球：在2010年達到財政收支平衡的既定目標是否切實可行？
肯揚：2010年目標並非某項牢不可破的聲明；我們只是有達到或盡量達到這個目標的
企圖。我們尚在路上。我們已經有效地改善了收入狀況，在過去的四年間，我
們也成為了發展速度最快的足球俱樂部之一。我們塑造的品牌形象非常優秀，
而且三年來，我們的一切都進展得極其順利。在2010年或者2011年達到收支平
衡並不在我們的議事日程裡。
世界足球：切爾西的亞洲戰略看上去似乎和其他俱樂部有著明顯的不同，其他俱樂部
經常做的就是讓球隊飛到亞洲，踢幾場比賽，然後飛回來。你們是亞足聯
正式的發展合作伙伴。但是，亞洲是否真的值得各大豪門趨之若鶩？
肯揚：亞洲是各大俱樂部收入的新來源。在媒體全球化和新媒體方面，亞洲的發展遠
比歐洲有空間。我們已經看到了一些亞洲球員進入歐洲俱樂部，儘管對此有些
冷嘲熱諷的聲音傳來。事實上，切爾西隊中沒有一名來自亞洲的球員，那是因
為我們還沒有找到一個符合球隊需要的水準的亞洲球員。
談到和亞足聯之間的合作項目，每年亞足聯的年度最佳球員都有機會來切爾西
進行訓練。與此同時，我們的確試圖吸收更多的亞洲球迷，不過“搶地盤”會
衍生出兩種不同的狀況，一是和亞洲球迷之間保持一種長期的關係，另一種則
是吸引他們的僅僅是我們是一支成為英超冠軍的新軍。
解決這個問題，需要時間 — 以及建立起扎實的群眾基礎。如果有人聲稱可以
迅速地從亞洲足球上獲益，那麼他錯了。我們知道如何長線考慮問題，我們也
無法忽視中國的經濟前景。市場上將會湧現出更多樂意為切爾西贊助的商家。
世界足球：作為外國人在英國的足球俱樂部裡成為大老闆，在英國足球的歷史上阿布
拉莫維奇是第一人。為什麼近期越來越多的國外投資湧入英國足球？
肯揚：對國外資本來說，最吸引他們眼球的是英超的水準、規模和媒體關注優勢所能
帶來的潛在商機。就切爾西而言，我們略有些不同；來自美國的老闆們更看中
的是商業先行，而不是這項運動本身。
我倒不認為這種做法有什麼不對，因為它尚未被證明行不通。你不能簡單地因
為某人是外國人，那麼就認為他一定就是個壞老闆，同樣也不能簡單地因為其
將注意力更多地放在商業上，就認為這一定會對某項運動產生負面效應。
國外資本湧入是個新概念，所以我們也能聽到一些叫喊著“狼來了”的聲音。
當然，選擇合適的人也很重要。我認為俱樂部選擇投資商的難度不亞於體育管
理機構管理某項運動。
對我而言，最重要的事是如何讓俱樂部保持平衡並獲益，在我們作出最終評判
之前，我還有時間來大展身手。至少，在切爾西，我們花的是自己的錢，我們
自己管理著俱樂部，這也讓我們得以和一些最近急需資金的俱樂部區分開來。
世界足球：俱樂部收支平衡取決於球票價格，切爾西對這方面的收入一直逼得不是很
緊。
肯揚：在過去的兩個賽季裡，我們都沒有提高球票價格。我並不認同這種觀點：因為
其他的一些原因，我們就得提高票價。針對足總盃和聯賽盃，我們推出了不少
特價票，都賣得相當好，所有場次的球票已經銷售一空。
世界足球：截止到2月，自您從曼聯轉投切爾西以來，您已經當了4年的首席執行長。
這份工作可有任何讓您感覺吃驚的地方嗎？
肯揚：在倫敦擔任這份工作，其中最為不同的一點在於媒體方面，我們得到了更廣泛
的媒體關注。這讓我吃驚。
世界足球：歐足聯主席米歇爾˙普拉蒂尼的戰略顧問班子最近第一次正式開會聽取他
對改變冠軍聯賽資格的建議。你對這樣的發展有什麼看法？
肯揚：這是關鍵的一大步。與會的有歐足聯副主席、國際足聯的專家、歐洲聯賽的組
織者和俱樂部代表。我們作出的最明智的決定便是推遲作出關於資格的新提議
的決定。這表明了委員會不僅僅提供簡單的服務；他們表達出了用適當的方法
參與管理的強烈信號。
作為球員、教練、官員，以至於現在的歐足聯主席，米歇爾有著大量的經驗。
他有著令人驚訝的激情，在目前的職位上，他的作為是引人注目的。不過，我
們說了，這是我們第一次看到相關文件，我們不該馬上抵制，因為我們需要時
間去理解它究竟意味著什麼。
委員會不是光做做樣子的。我們也有自己的程序。我們之間有過良性、坦誠的
對話。不同代表都感受到了和他們步入會議廳時不一樣的氣氛。
世界足球：談回到關於切爾西的話題，現在，最重要的目標是拿到冠軍聯賽冠軍嗎？
肯揚：過去幾年裡，我們兩次闖進過半決賽，而每年我們都能順利地從小組賽階段過
關，所以在這項賽事裡，我們的名氣日漸響亮。我們必須先爭取進入決賽 —
至於之後嘛，就像你在過去幾年內看見的，一切皆有可能。
世界足球： 是否如一些人所說， 引進舍甫琴科和巴拉克是錯誤的決定？
肯揚：我不認同這樣的說法。首先，也是最重要的，他們都簽定了長期合同，所以他
們對球隊的貢獻不在於一個賽季。我們見到了最好的舍甫琴科和最好的巴拉克
了嗎？沒有。那麼，他們為球隊帶來了積極的貢獻了嗎？
是的，他們用超出人們想像的方式在為球隊作貢獻。比如，舍甫琴科不僅進了
球 — 他這麼做了，儘管很多人認為他沒有進過一個球！ — 而且他為德羅巴
作的貢獻也是意義非凡的。
巴拉克為我們踢了很多比賽。這兩名球員帶來的經驗很重要。他們在場下為球
隊帶來的一些東西是人們看不到的。當然，我們還在等著看到最好的他們，不
過我很有信心，我們會看見的。
世界足球：莫里尼奧來的時候，他的球隊有像特里和蘭帕德這樣的“英格蘭支柱”。
但是從長遠來看，你將如何保護球隊中的這些“英格蘭血統”？
肯揚：在我們從U-17到U-21的四個年齡段球隊中，我們有17名英格蘭國腳；足球學校
中70%的孩子是英國人。這不代表我們會因為某個孩子不是英國人，而忽視他
的天賦，不過，總的來說，我們的哲學是希望球隊的主體力量是英國球員，而
且我們很重視這一點。這會為我們帶來全方位的益處，無論是文化上還是足球
運動本身。
本土球員和球迷之間的聯繫是巨大的，讓那些從小就開始熱愛這個俱樂部的人
們保持熱情的能力很關鍵。在成年隊裡，21名球員中有9人是英格蘭人，而且
其中的7名是在倫敦土生土長的。
世界足球：你眼中的切爾西的未來10年是什麼樣的？
肯揚：努力讓我們的目標成為現實，那就是確立歐洲頂級俱樂部之一的地位。這意味
著我們將會至少拿到一個歐洲冠軍聯賽冠軍，而且在本國頂級聯賽中保持“領
頭羊”形象。在這目標的背後，我們還將獲得商業營利，成為一個成功俱樂部
的典範。這就是我們在這裡規劃的目標。
--
“我身邊所有人都知道卻爾西對我而 “我想說一件事，在我家裡，卻爾西
言意味著什麼。對我而言，我的家庭 是第一位，我太太是第二位，而她十
是第一位，而卻爾西是第二位。” 分樂意接受這一點！”
- 中場 Frank James Lampard - 死忠球迷 Merlin
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.2.4