http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/teams/c/chelsea/7416220.stm
Page last updated at 09:16 GMT, Friday, 23 May 2008 10:16 UK
Chelsea near misses worry Kenyon
Chelsea chief executive Peter Kenyon has increased the pressure on coach
Avram Grant by admitting results this season have not been good enough.
首席執行長承認這賽季成績不夠好。
Grant guided Chelsea to second place in the Premier League and saw his
side lose the Champions League final on penalties to Manchester United.
格蘭特將卻爾西帶到英超和歐冠亞軍的位置。
Kenyon said: "It's been an interesting season, but you don't like
finishing second and as runners-up. Given the standards we've set, that's
not something we've settled for."
"這是個有趣的賽季，但沒人喜歡當第二名，這不是我們設定的目標。"
Speculation is continuing to surround the future of Chelsea's Israeli
coach, with reports suggesting owner Roman Abramovich and the Stamford
Bridge hierarchy could make a decision over the weekend.
大家都在猜測格蘭特能不能保住位置，阿布下週就會做出決定。
Kenyon said: "Three months ago, we were involved in four competitions, six
weeks ago we were still in two and on Wednesday we got knocked out of the
last one.
"三個月前我們還在四線作戰，六週前我們還在挑戰雙冠，但週三什麼都沒了。"
"It's disappointing from that point of view, but we're going to regroup
from that and come back better next season."
"從這個觀點來看，這很讓人失望，但我們下賽季會捲土重來。"
And Kenyon warned Chelsea are ready to target players at the top end of
the market to reclaim the Premier League crown from United and challenge
again for the Champions League.
這個夏天會有人員變動。
He said: "We're looking at players who have the potential to be star
names. When you look at what we've got, you can all do it and think about
who to replace in what position. But are they better than what we've got?
"我們在觀察潛力球員。當你看著自己的陣容時，你可以思考誰來代替他們，但新球
員真的比他們好嗎？"
"We've brought in one player, Jose Bosingwa from Porto, who strengthens a
position which has been an issue for us.
"我們已經買了博辛瓦，他可以補強一個被討論很久的位置。"
"We'll take our time to look at what else is needed, but I think that's
two players rather than 20."
"我們會花時間找適合的人，但我想是兩個而不是20個。"
---
Avram Grant is 2/1 with SunBET to stil be in charge of Chelsea at the
start of next season. He's 11/4 ON to be a goner!
ㄎㄎ 太陽賭盤賠率竟然比較看好格蘭特留任
--
╔══╗╔╗╔╗╔══╗╔╗ ╔══╗╔══╗╔══╗
║╔═╝║╚╝║║╔═╝║║ ║╔═╝║╔═╝║╔╗║
║║ ║╔╗║║╔═╝║║ ╚═╗║║╔═╝║╚╝║
║╚═╗║║║║║╚═╗║╚═╗╔═╝║║╚═╗║╔╗║
╚══╝╚╝╚╝╚══╝╚══╝╚══╝╚══╝╚╝╚╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.5.149
※ 編輯: JamesCaesar 來自: 118.171.5.149 (05/24 00:35)