http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-02-22/15205719.html
RONALDINHO MOVE UNLIKELY
Fri, 22nd Feb 2008
布魯斯˙巴克否認了長期存在的羅納爾迪尼奧是切爾西轉會目標的傳言。
俱樂部主席回答了對於巴塞羅那的巴西國腳的興趣的問題，他說：“我不認為羅
納爾迪尼奧下賽季會出現在這裡。當然，一直都有傳言，但我不認為那會發生。”
和首席執行長肯揚一起，巴克還談到了全面的轉會政策。“我們並不是因為他們
會在世界的某個地方賣出更多的球衣而尋找球員。過程是由格蘭特、阿內森和他的球
探團隊完成的，他們會找到將令切爾西在球場上更加成功的球員的。”
“操作交易的是團隊。”肯揚補充道，“取決於單個球員的情況是比較少的。我
們一直希望保持合理的年齡結構，從根本上來說，新加盟的應該是可以為球隊做出貢
獻的，並且希望有長期打算的人。”
巴克還談到了他對於與蘭帕德續約將完成的樂觀。“我們想叫他留下來，他說過
他想留下來，他還說過他願意把談判放到夏天，因為他想專注於足球。我相信這一點
所以我對我們將能夠完成這件事感到樂觀。他是一名出色的球員，他是一個大傢伙，
我願意看到他長期效力於切爾西足球俱樂部。”
--------------------------------------------------------------------------
http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-02-22/16205721.html
RECOGNISING AVRAM
Fri, 22nd Feb 2008
首席執行長肯揚和主席巴克是以著眼於格蘭特自從接管球隊事務以來的五個月完
成了對切爾西最新的財務成果的評估的。
肯揚將賽季中的主教練更迭描述成了的一個變數，同時，他相信俱樂部將在球場
上取得成功，他對其後發生的事情感到滿意。“今天的結果是我們以主教練的身份介
紹阿夫蘭的那天，這個房間裡99%的人都沒有想到的 — 你必須為此信任阿夫蘭。”
“他安靜和有效的適應了這個位置，儘管在傷病和非洲國家盃方面出現了一些重
要的障礙。現在，他將出現在他的第一個決賽中，他仍然在其它賽事中，所以你必須
承認，他和他身邊的優秀團隊一起做出了出色的工作。”
巴克進一步解釋了最後的觀點，他說：“我們必須信任像史蒂夫˙克拉克和滕卡
特這樣的，以及其它進入團隊的人們。這是一個帶領我們的球隊取得成功的團隊。我
們對起初的處境並不吃驚 — 格蘭特引起了相當多的質疑 — 但我們和羅曼了解他已
經有一段時間了，我們平靜的相信，他可以用他自己的方式做好這份工作。”
“與莫里尼奧相比，他的方法完全不同，這不是更好的方法，而是不同的方法。
我們相信他會帶來持續的成功的，你是用結果評價一名主教練的，到目前為止，我們
對此感到高興。”
“在俱樂部周圍還有很多噪音，但這是對於足球的。”肯揚繼續說，“爭議沒那
麼多了，這令球員們和教練組可以手到擒來的做他們的工作了。那是一種不同的方法
— 不是正確的，也不是錯誤的，最終，任何主教練都會以結果被評價的。”
肯揚回答了關於切爾西的一線隊主教練表示他預計切爾西在今後兩個賽季之內進
入冠軍聯賽決賽的問題。
“我們在冠軍聯賽中的抱負沒有改變。如果你看看我們在最近4年中的記錄的話，
那是意義重大的，而下一步是進入決賽。我們擁有一支優秀的球隊，我們更有經驗，
所以你應該敲門了。但兩年的期限是他的目標，而不是我們所苛求的。”
--------------------------------------------------------------------------
http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-02-22/15205718.html
KENYON: BUILDING ON AND OFF PITCH
Fri, 22nd Feb 2008
週四在公布上一財年創紀錄的數字的同時，肯揚對於該數字多說了一些話。
切爾西足球俱樂部股票上市公司截止到2007年6月30日的財政報告顯示了在足球、
媒體和贊助商收入等方面的大幅度提高所引起的創紀錄的總營業額，以及連續第二個
賽季減少的支出。肯揚在其對於經營業績的評估中包括了他現在對2009-2010財年收
支平衡的目標的想法。
“我很有信心，我一直以來都有信心。”首席執行長說，“但說我們想要在2014
年之前成為世界上第一的俱樂部是更有信心的。說我們想要在球場上繼續取得成功也
是更有信心的。”
他解釋說，達到收支平衡目標的關鍵是在轉會市場上的投入和工資的支出。
“如果你看看我們在轉會市場上投資持續的降低的話，我們已經從1.29億英鎊變
成了盈餘1100萬英鎊，這是重要的。對我們來說，要實現收支平衡，我們需要把我們
的工資支出限制在流通總額的55%之內。”
“我們現在是71%。去年我們的工資支出有了絕對的上升，但在流通總額的百分
比中它從76%下降到了71%。所以這個趨勢支持了我們的抱負。我們在繼續在球場上取
得成功，而我們球場的門票都售罄了。”
肯揚強調，他解釋說，工資的增長是由於幾名球員的續約，以及諸如巴拉克和舍
甫琴科這樣的新球員的加盟。
“所有的趨勢都在以正確的方式運轉，但你不能在我們現有水平上投資，你不能
期待一兩年的突然好轉。這就是我們起初說我們將用10年時間達到我們全球化的足球
俱樂部位置的目標，以及用五六年的時間達到收支平衡的原因。我們想要在球場上取
得成功，我們同樣想在經營上取得成功。”
對比於其它俱樂部的精英業績，球場容量在斯坦福橋成為了一個因素，切爾西董
事重申了他們在考慮任何遷址的想法之前利用一切可能擴大現有球場的打算。這個問
題沒有最終期限，新址的傳言只是因為包括不適合的地方在內的，有人向切爾西提供
了土地而產生的。需要的最小面積是18英畝，而首選至少20英畝。
“即使是建造的新球場的俱樂部，容量也是有限的，你必須尋求球場容量之外的
增長。”肯揚說，“增長是建立在球隊取得成功的基礎之上的。這取決於能否帶領球
隊贏得冠軍聯賽的冠軍。你會從更好的位置上得到收入，包括贊助商以及媒體權益等
等。”
在報告期內，我們已經還清了“歐洲債券”數目不菲的債務，切爾西已經沒有外
債了。主席巴克對所有者阿布拉莫維奇所做的投資做了評論。
“他(阿布拉莫維奇)對經營和足球方面都感興趣，但他對足球方面的細節更感興
趣，因為這就是他投資這家俱樂部的原因。他熱愛足球。我們會週期性的告訴他在經
營方面正在發生什麼，我們需要他對主要支出的批准。”
“我們非常了解他，總體來說，他對切爾西的和足球的熱情並未減弱，而是擴大
了。當一個人把他自己的5.78億英鎊投資到一家俱樂部的時候，他不只是想對其置之
不理。”
--
看著你的俱樂部在主場表現出色是當今生活中最愉快的經歷。所以切爾西的球
迷們一定是最開心的，在斯坦福橋創造了64場聯賽不敗紀錄之後。
- Pat Nevin
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.5.57